※ 引述《Pietro (☞金肃πετροσ)》之铭言： : 所以他把大教士办公室搬到一楼 : (是说这个头衔和神职根本毫无关系嘛...难道是把lector当成读经者解? 国外有些评论指出审讯处(Inquisition)让人想到欧洲宗教法庭， 审讯处的人都穿修士般的黑袍，大教士(白袍)像红衣主教一样会要人弯腰亲戒指。 Superior(司长)是修道院长。 Lector是读经的下级教士，所以给Arch Lector这种虚构头衔翻成大教士。 既然有这麽多类似宗教组织的特质，相关名词就都宗教化了；虽然联合王国 不崇拜南方人的上神。 我不知为何读经者地位最高...这也许是某种没告诉我们的历史典故， 也许是源自头衔还有宗教意义的年代。 但很有可能其实没有特别用意。 书里其实就多得是体制不一的最高头衔： Surveyor General Master of the Mints Lord Marshal High Justice 如果这些体制是白亚兹一手创立，那也搞得蛮乱的。但很有可能只是作者抓来各种素材 混在一起罢了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.160.81.27 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Fantasy/M.1400396092.A.656.html