原文： George R.R. Martin on ‘Game of Thrones’ and Sexual Violence http://artsbeat.blogs.nytimes.com/2014/05/02/george-r-r-martin-on-game-of-thrones-and-sexual-violence/?partner=rss&emc=rss&smid=tw-nytimes 来源：风传媒 http://www.stormmediagroup.com/opencms/news/detail/d1439a35-d2c7-11e3-9580-ef2804cba5a1/?uuid=d1439a35-d2c7-11e3-9580-ef2804cba5a1 《冰与火之歌》作者 剖析性暴力争议 阎纪宇 2014年05月03日 21:35 《冰与火之歌》作者 剖析性暴力争议 [图] HBO影集《权力游戏》有许多露骨的性暴力场景，让原作者乔治．马汀备受争议。（取自 网路） 美国奇幻史诗作家乔治．马汀（George R. R. Martin）的《冰与火之歌》（Song of Ice and Fire），拜HBO改编为影集《权力游戏》（Game of Thrones）之赐红遍全球。不 过誉之所至，谤亦随之，从原着、影集到漫画，《冰与火之歌》露骨的性暴力场景描写， 引发了许多争议。 [图] 《纽约时报》2日刊出专访，让马汀夫子自道，对各方批评一一接招。 纽时：你的小说《冰与火之歌》为什麽会有性侵或性暴力的情节？你想藉由这些场景传达 哪些更广大的主题？ 马汀：艺术家职责所在，必须诉说真相。我的小说是奇幻史诗，但是灵感来自历史，情节 以历史为基础。从古代的苏美人（Sumerians）到现代，只要是战争就有性侵与性暴力。 《冰与火之歌》以战争与权力为核心的，如果省略了这类情节，基本上就是虚假诈伪，而 且也伤害了这些作品的主题之一：人类历史真正的恐怖不是来自魑魅魍魉，而是来自人类 自身。我们才是魑魅魍魉（也是英雄豪杰）。善行义举和罪大恶极，都是一个人的内在潜 能。 [图] 英国15世纪的玫瑰战争，是《冰与火之歌》的灵感来源之一。（维基百科） 纽时：有些批评家指出，如果描写性侵与性暴力是为了凸显维斯特洛（Westeros）的黑暗 与堕落，然而《冰与火之歌》过度倚赖这类场景，甚至到了不再怵目惊心、反而引人入胜 的地步。你如何回应这样的批评？ 马汀：维斯特洛是个「黑暗与堕落的国度」？我有意见。维斯特洛当然不是中世纪的迪士 尼乐园，那是经过刻意营造……然而它并不会比我们这个世界更黑暗、更堕落。随便找一 本像样的历史着作来对照，《冰与火之歌》中的性暴行与其他暴行，其实是小巫见大巫。 至於有批评指出小说中的性暴力场景「引人入胜」，我认为这些批评揭露的是批评者自身 ，而不是我的作品，也许他们真的觉得某些场景引人入胜。但是我想，大部分读者并不会 曲解我的原意。 身为一位作家，从踏上写作生涯开始，我的理念就是「呈现，但不要说教」（show, don ’t tell）。无论书中发生什麽情节，我都会努力让读者身历其境，而不是泛泛而论地交 代。这麽做需要栩栩如生的感官细节，我不要距离隔阂，我要你置身其中。如果是与性有 关的场景，有些读者会因此看得如坐针毡……性暴力场景更是如此。 然而这是理所必至。有些场景就是会让人如坐针毡，让人深感困扰，让人不忍卒读。 纽时：你有没有想过，当你的作品改编成电视、漫画与其他视觉媒介，那些原本以旁敲侧 击笔法写成的性暴力场景，会呈现得更为露骨、怵目惊心？对你而言，这是一个问题吗？ 马汀：图像小说与电视影集是由别人负责，他们会做艺术上的权衡选择，来决定什麽样的 表现方式，最适合他们运用的媒介。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 203.163.196.57 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Fantasy/M.1399127077.A.D21.html ※ 编辑: zeSil (203.163.196.57), 05/03/2014 22:25:06