作者killeryuan (龙鸟)
看板Fantasy
标题Re: [闲聊] 高宝这出版社怎麽这麽爱换译者？？
时间Wed Mar 19 17:39:55 2014
换译者根本小事，只要编辑有做好工作，也不需要像某灰鹰讲的甚麽
【既然要校稿就要全部改成自己的风格】【这就是坚持】
这样子只会辞职而已
只要把译名前後统一，然後名词好好翻译不要音译
（EX:我最宝贝的这个迪嘘 VS 我最宝贝的这个盘子）
（他娘的第四集我翻两页就看到类似这种句子）
这样至少就是一本让人看得懂的书（不敢说看得下去，至少看得懂）
其实时光之轮的翻译品质也不算顶尖，号称同一个译者结果同一集里面译名都不统一
不过至少句子都还看得懂，一本书里离谱的错误应该不超过十个
（所谓离谱的错误就是不看原文光看翻出来的中文就知道一定翻错了）
但是奇幻基地非常一致，书翻到越後面水准越低
很显然就是时间不够校稿
王者之路最後面，精锐近卫的薪水居然只有奴隶兵的三倍，根本呵呵
你能想像连胜文後面那些随扈领义务役二兵的三倍薪水吗？
时光之轮最经典就是把屏障翻译成约缚，远距离约缚腻？
不过话说回来，奇幻基地的平均水准我还是能给80分
冰与火之歌嘛，颗颗
--
「
心叶，你懂个屁。」
～文学少女（高宝翻译）～
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.2.76
1F：推 ithil1:我是觉得时光之轮第七是最惨不忍睹的，根本是拿翻译草稿没 03/19 18:16
2F：→ ithil1:校就直接上了。 03/19 18:16
3F：推 ithil1:印象最深刻就是艾雯的侍女误植成某作古N年的玉座，还有某 03/19 18:19
4F：→ ithil1:城市名跟边境国弄混的。 03/19 18:19
5F：→ killeryuan:第七集我倒是没甚麽印象 可能我买的有修过 03/19 18:33
6F：→ yadohime:最新暗夜之塔就有前後译名不同的问题了，如凯里安。 03/20 03:44
7F：→ killeryuan:喔对 差点忘了闇夜之塔 很多译名都变了-_- 03/20 16:27
8F：推 rainforss:冰火之歌在板上也是创下历史,笔战到在另开战场 03/20 22:35