好吧，最近金车奇幻文学奖公布初选名单，投稿的作品没在榜上。是有些失望， 毕竟觉得这次写得还不错。自我安慰一下，文学奖的活动本来就很主观。 不过往好处想，与其得个五奖之类的小奖，奖金没多少钱，版权又被绑死，没得 名搞不好还比较幸运。 这次写的作品，自己还满喜欢，加上题材比较适合长篇，所以有意把它扩充成长 篇投稿小说。 但是…… 这是个很重要的但是。你知道，我知道，独眼龙也知道，台湾得出版市场就那麽 点大，小说很难当主业，顶多当外快加菜。 曾经有畅销作家跟我说过︰「如果我供小孩读完大学，他给我跑去写小说，老娘 会打死他。」 所以我有个异想天开的想法。 放眼台湾市场，满坑满谷的翻译小说，而放眼世界，英语系国家的出版市场虽然 不肥，但也似乎比台湾好那麽一点点。 我就开始作梦，如果我的小说在美国投稿，就算不能当主业，至少晚餐加菜能加 比较多一些。 我需要一个翻译。 虽然自己是ABC，然後人又在美国读书，但英文能力写理工的论文可以，写能一 刀刺进灵魂的文学作品力有未逮。 我需要一个专业的翻译。 但我现在没钱。 我不会说以後付你这种屁话，但我愿意让你成为共同作者，当作是一个投资，以 後真的出书成功，版税我们五五分帐。白纸黑字写下契约。 如果不能接受这条件，我也可以先付你一些现金，版税分帐的比例则调低。我之 所以会这麽做，不是因为我和台湾的惯老板是一个样，是我现在当学生真的没钱 ，而小说整本翻译，按字数算，至少几十万跑不掉吧。 现在长篇还没动工，但没得奖的短篇我会贴在Fantasy版上。有兴趣的话跟我联 络，长篇写完会给你看，但不会要求你翻译。你觉得有希望，那合作愉快，觉得 没希望，就当作看了一本免费的小说。 我没什麽要求，只有一个条件，翻译得要比我自己动手来得好。 废话结束。我要开始贴文了。 短篇总共两万九千多字，包含楔子共四章。最近期末忙得半死，今天大概只有空 贴楔子。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 23.241.212.224