作者dustree (好夜樱 不赏吗?)
看板Fantasy
标题[请益] 太硬啃不动????
时间Wed Nov 13 00:51:18 2013
在下还蛮喜欢看奇幻小说的
不过比较偏华人写的那边
像异人傲世录、冒牌大英雄、魔法学徒、裁决等等
偶尔也想换换口味
看看欧美的奇幻小说( 大部头的比较多 )
但往往是看到睡着居多( 迷雾之子到现在第一集还在前半… Orz )
是因为翻译的关系文字比较生硬还是华文的比较浅白呢?
但还是有欲罢不能的作品
像龙族、冰与火之歌、魔戒 都完食成功
日文的银英传、村上春树、池袋西口公园很喜欢!
龙枪败北了好几次、时光之轮一开始就卡关这样
请问要如何改善这个问题呢???
--
________________________________________________________
魅惑天空下 日剧、拉面、卡漫、股票的大杂烩
http://darkcrazysky.blogspot.com
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.227.14
1F：推 biglafu:Warhammer 40000 11/13 01:09
2F：→ biglafu:啃完免疫 11/13 01:10
3F：推 xxx60709:英文不够好哭哭 11/13 01:16
4F：推 petitfox:迷雾我觉得翻得很流畅呢...改善什麽的，还是多看吧? 11/13 01:21
我是指怎麽改进自己这个问题啦...
5F：推 xxx60709:不过英文语句比较没中文那麽灵活没错啦 11/13 01:28
6F：→ tracythekill:看完原文就会觉得中译版看不下去了~ 11/13 01:38
※ 编辑: dustree 来自: 114.25.227.14 (11/13 01:42)
7F：推 mikeneko:不一定是翻译流不流畅问题，中文和英文的文法本来就不同 11/13 03:14
8F：→ mikeneko:英文常用很多叙述句去形容或推动剧情，读起来会比较慢 11/13 03:16
9F：推 soulspell:挑自己喜欢的看就好了啊 不用勉强吧 11/13 03:17
10F：→ mikeneko:反而看华语网路小说都是一连串对话，啪啪两下就看过去了 11/13 03:17
11F：推 ithil1:我比较好奇为甚麽可以啃得动下冰与火跟魔戒却啃不动迷雾0.0 11/13 11:11
12F：推 unicaster:等他改编成网游或电影电视剧,搞不好就突然读得完了? 11/13 11:31
13F：推 kmerican:我也会这样耶 不过都是前期 进入状况之後就不会了 11/13 11:44
14F：推 iwasdying:真的不用勉强~自然而然进入情境就会回不来了(欸? 11/13 12:48
15F：推 articlebear:迷雾的话 山德森有时真的要花点心思去理解他的设定 读 11/13 13:49
16F：→ articlebear:起来有时真的会比较累 看兴趣吧 真不喜欢就算了 11/13 13:49
17F：推 jo6vul4:迷雾之子应该比冰与火之歌好读很多阿...... 11/13 14:51
18F：推 windkenlu:剧情的堆叠就像挑战百岳，最初都觉得好多无法完成，後 11/13 15:55
19F：→ windkenlu:来就会欲罢不能 11/13 15:55
20F：推 washisula:有时是文风(翻译)问题吧 我迷雾也是看看停停 冰与火会整 11/13 16:03
21F：→ washisula:个欲罢不能... 11/13 16:03
22F：推 Shxt:我也是喜欢看冰与火、龙枪等。 但对迷雾超没爱 看不下去 11/13 17:15
23F：→ RedMapleWing:魔戒食完了迷露啃不下…这… 11/13 17:24
24F：推 windkenlu:文风，有感 11/13 18:11
25F：推 yaf:纯粹喜不喜欢的问题吧 11/13 18:32
26F：推 dukemon:感觉是纯粹喜好问题，看不下去就看看其他书吧 11/13 18:36
27F：推 articlebear:迷雾是设定多了些 冰火是人物多了些 11/13 19:54
28F：推 xxx60709:就跟w大说的一样，刚进入奇幻作都会有体质的排斥反应 11/13 20:14
29F：→ xxx60709:然後经过磨和期後身体适应就欲罢不能 11/13 20:15
30F：→ AppleAlice:我自己冰与火读得比较顺，放不下书这样；迷雾就看看停 11/13 20:25
31F：→ AppleAlice:停的，从第一集到第三集都这样 11/13 20:26
32F：推 Jackalxx:迷雾开头撑过去接下来会用飙的XD 11/13 21:02
33F：→ Jackalxx:冰火一开始不用啃设定，某方面来说会比较好啃没错 11/13 21:02
34F：→ Jackalxx:龙族、魔戒的设定都是台湾很习惯的奇幻背景了 11/13 21:03
35F：推 wavel:龙枪我啃不下去............. 11/13 22:04
36F：→ wavel:可是迷雾、冰与火、魔印人都没问题 11/13 22:04
37F：推 worldtree:迷雾冰火都吃得很开心 唯独时光之轮...硬逼也啃不下 11/13 23:29
38F：推 tokise:不喜欢就别勉强拉~ 11/13 23:56
39F：推 outsmart33:迷雾设定比较多吧，冰与火奇幻成分不高世界观理解容易 11/14 00:10
40F：→ outsmart33:虽然两部我都看得蛮高兴的 11/14 00:10
41F：推 babylina:只要不是奇幻皮言情骨的都轻松看...从小被旧版魔戒训练过 11/14 00:43
42F：推 windkenlu:小六在书店看完魔戒三部之後，只有冰火没看完，我想找 11/14 02:16
43F：→ windkenlu:天看看，应该会在书本解析上有重大突破。 11/14 02:16
44F：推 smallla:魔戒是我觉得最硬的XD 你都啃得下去了... 11/14 07:54
45F：推 Shxt:不过有翻拍影集跟电影有差，看小说可以脑补具象化 较有动力 11/14 10:52
46F：推 LebronKing:我觉得很硬的你都啃了 迷雾那麽好进入你却啃不下XD 11/14 11:20
47F：→ LebronKing:就不要勉强自己吧 11/14 11:20
48F：→ LebronKing:我入门是冰风之谷 接下来就龙枪了 经验值↑ 11/14 11:20
※ 编辑: dustree 来自: 1.171.109.151 (11/14 16:33)
※ 编辑: dustree 来自: 1.171.109.151 (11/14 16:35)
49F：→ ASlover95:最近得阵学师比迷雾好毒非常多 不过整体而言蛮像未完的 11/14 17:27
50F：→ ASlover95:童话故事 或许你也可以考虑风之名 也很好读 11/14 17:28
51F：→ ASlover95:更广为人知就哈利波特吧 11/14 17:28
52F：推 sgps70813:就多看吧(拍肩 11/14 18:54
53F：推 JOYE0326:我相反...对华人的吃不下 光是角色名字已经不太舒服. 11/14 21:16
54F：推 dukemon:我入门是地海...第一套读这个导致我之後什麽都不怕了wwww 11/14 22:36
55F：推 onetwo01:魔戒有影像辅助,应该会比较好入门,毕竟奇幻的世界观如果 11/15 10:04
56F：→ onetwo01:都需要点心力才进得去 11/15 10:05
57F：→ onetwo01:如果已经有人画图给你看就会简单一点,冰与火也是这样XD 11/15 10:06
58F：→ gladopo:我是龙枪啃不动，冰与火在人名搞混前还OK.. 11/15 12:35
59F：推 SSamuel:可以试试黑暗精灵三部曲，感觉满像武侠小说XD 11/15 13:25
60F：→ SSamuel:是说啃不下去也不算是"问题"吧，不对胃口换一本就好 11/15 13:27
61F：推 babylina:黑暗精灵根本就武侠小说无误XD 武打描写的很棒 11/15 18:36
62F：推 balanokia:可是黑暗精灵的描写无法在我脑中产生画面 迷雾可以 11/15 21:18
63F：→ balanokia:对黑暗精灵的武打无感阿 @.@a 11/15 21:19
64F：推 brumaire:我觉得迷雾翻译挺硬的 11/15 23:19
65F：→ brumaire:冰与火就很流畅 11/15 23:20
66F：→ xxx60709:我也觉得黑暗精灵动作感很弱 11/15 23:33
67F：推 babylina:可是迷雾比黑暗精灵晚了很多年说~ 11/15 23:56
68F：→ babylina:当初高中时看黑暗精灵的感觉真的是原来奇幻也能这麽酷 11/15 23:56
69F：推 biglafu:吸血鬼猎人D 11/16 00:13
最近再度把迷雾之子拿出来 有慢慢在推进了
可能还没连入状况吧 还没有欲罢不能的情形产生
※ 编辑: dustree 来自: 1.171.109.151 (11/16 02:07)
70F：推 tw00130423:之前不小心一次把黑塔全买齐只拆开第一本的塑胶套5年了 11/16 07:55
71F：推 graydream:我觉得迷雾翻译很糟耶但他应该还是比冰与火好入门，应 11/16 16:52
72F：→ graydream:该是喜好问题 11/16 16:52
73F：推 outsmart33:龙枪啃不动+1 11/16 23:31
74F：推 RickyRubio09:迷雾的二三集都挺闷的...第一集倒是看得很爽快 11/17 09:26
75F：推 ASlover95:楼上+1 尤其是第三集 11/17 10:22
76F：推 jessielle:简单说就是电波没对到XD 其实也不用勉强啦，反正奇幻小 11/17 14:37
77F：→ jessielle:小说之多，一定可以找到对味的 11/17 14:37
78F：推 GazerLahn:迷雾我读很顺，冰与火之歌和魔戒开场就卡关了。 11/17 18:54
79F：推 pop88pop88:刺客系列呢? 11/17 19:21
80F：推 AppleAlice:当初魔戒在金莓夫人那段有卡一下，之前之後都很顺 11/17 20:37
81F：推 cookcake:隔一段时间再来看，或许心境不同就啃得下去了 11/17 22:06
82F：推 Yanrei:魔戒都吃完了，迷雾怎麽可能吃不下去XDDD 11/18 09:41
83F：推 sillymon:迷雾之子已经算很软的了耶 11/18 13:51
84F：→ sillymon:睡觉书还可以看地海XD 虽然超赞但是我第一本也看超久 11/18 13:52
85F：推 biglafu:睡觉书? 克苏鲁神话 11/18 16:35
86F：推 yywinnie:地海我看到第三集才开窍,第四集才真正喜欢上XD 11/19 15:55
87F：推 holyice02:入门是龙枪编年史，地海我是觉得像是白稀饭，淡淡的，但 11/19 17:49
88F：→ holyice02:会不知不觉欲罢不能。有可能是史诗奇幻比较对原PO的胃口 11/19 17:49
89F：→ holyice02:，所以能很顺的看完魔戒、冰与火。不过原PO开头提的诸如 11/19 17:50
90F：→ holyice02:魔法学徒、异人傲世录等，应该算是玄幻小说吧。另外觉得 11/19 17:51
91F：→ holyice02:精灵宝钻比魔戒更难啃。迷雾之子系列的话，开头略难啃， 11/19 17:51
92F：→ holyice02:但之後就欲罢不能了。 11/19 17:52
93F：推 dukemon:顺带一提，我地海最喜欢的居然是短篇集... 11/21 22:54
94F：→ dukemon:不过第六集跟第三集都很棒就是了 11/21 22:55
95F：推 jo6vul4:地海目前只读了第一集，给我的感觉像是在读童话故事XD 11/21 23:45
96F：推 RachelMcAdam:地海不知道是风格还是翻译问题，我完全无法 11/22 04:51
97F：→ RachelMcAdam:勉强看完第一集，觉得什麽都没看到orz 11/22 04:51
98F：推 tokise:跟楼上一样 只是我看的是另一集....... 11/22 07:46
99F：推 sillymon:地海前三集翻译非常完美 用字遣词很符合那平衡无为的意境 11/25 07:26
100F：推 WenLovesJJ:我也啃不下迷雾，冰与火很顺 11/29 21:35
101F：推 acb521:地海 我也没法再看第二集 没有给人很复杂的感觉 12/01 11:48
102F：→ fantasy361:冰与火个人也觉得比迷雾好读，应该说读起来比较流畅。 12/28 21:28
103F：推 fenderrb:魔戒应该是这世界最硬的奇幻地理历史小说......再重看一 02/28 08:06
104F：→ fenderrb:次第一部应该就所有奇幻都啃得下,除了莫言的生死疲劳.... 02/28 08:06