作者Pietro (☞金肃πετροσ)
看板Fantasy
标题[翻译] 龙什麽的,最讨厌了!2
时间Tue Oct 8 00:42:39 2013
抱歉这次能源补充得有点久...
照样是防雷
上集回顾 史奇与庄哥进行了一番十分重要且有深度的人生相谈
「就是这了!小子,牠正在盘旋中。咱们待会再谈!」
「好啦!您懂的,随便了。最多就再来一次,就这样!」
「好小子。你就去那边吧。你还记得剧本对吧?」
「这我当然记得。嗯咳,我很累了,而且我不喜欢阳光,所以我就没有往空中看。接着我就在这里单独的散步然後我就在这个...嗯...石头凹凹凸凸的所在,打算找个地方躺着睡觉。
「哎呀!我跌倒而且眼睛进沙子惹,我好难过啊!所以我会有一小段时间看不到东西,而在我身旁吹拂得一定会是微风。才不会是哪只龙的翅膀在一旁搧动咧。不只如此,我还打算就在这地上睡觉,并且希望不会有什麽野兽打算对我作野蛮的的事情」
「旦机咧!史奇,是『咬』啊。剧本上说的是ㄧ ㄠ ˇ我!」
「我在即兴演出!」
「为什麽那只龙要对牠的皮那样做?」
「那叫去角质,庄斯望师傅。看!他往回走了。嘘...嗯咳,好的,我该过去睡一觉了」
「...」
「那只野兽在干嘛?」
「他在那停了下来。我想他起疑心了,他开始转头,然後...」
「你真是个烂演员。」
「真的吗?我想我应该算是渐入佳境了。我可是每天都对着镜子练习啊。你了的」
「烂毙了!我想就连一块肥皂都比你擅於演戏。我猜你应该有群猎龙人一旁埋伏着吧?」
「ㄟ.没?」
「没?你是指你没有那些同伴,还是我没猜中?因为我根本不认为你有确定我到底有没有猜中的能力。顺便问一下,谁帮你写剧本的?」
「庄斯望师傅」
「他需要一个责编」
「我懒得讲这些了啦!你可知道在这可怕的环境下工作有多难啊!」
「这无法为你的烂演技开脱」
「但至少说明了情有可原之处,不是吗?」
「并没有!」
「嗯,唔...那麽,既然你已经识破了这个伎俩了...为啥你还在这里?你不是应该开始逃走了吗?」
「我...有些事找你,小人类。没错!某些...美妙的事情。你何不来这边谈呢?」
「抱歉?」
「爬到这来啦!」
「那样你会吃了我」
「可以那麽说」
「那我想我必须拒绝」
「喔。来啦!那不会像你想的一样难受的。哪样根本不会痛!」( They’re)
「我才不在乎痛不痛,我只在乎我会不会死。另外我想你用错字了,不是『哪』( They’re)应该是『那』(There)才对」
「我错了?你怎麽那样说!那些坑起来根本没有什麽差别啊!」
「事实上,我可以听出撇号」*
「什麽!?真假!」
「没错。而且我也能听出拼法」
「那真是...真是有趣,孩子。那实在是太有趣了。好了,现在该把事情做个结束了。拖时间是没用的,现在马上过来给我吃掉!」
「你真的超不会说服人的」
「我可是只大忙龙」
「那可不巧,我可是时间充裕啊。充裕到我可以一直久坐在这里,久到我不需被吃掉」
「喔。来啦。别那麽难搞啦。那可是你的天职呢」
「敢问是什麽给了你那种可怕的想法!」
「这正是圆环之理(circle of life),年轻的人类啊。大自然之美。生物被另一个更大的生物所吞噬,一层又一层。直到遇上某些顶级掠食者。嗯...像是我,补充一下」
「我有注意到这点」
「系低。牛吃草,狼吃牛,人吃狼。然後龙吃了人。就因简单而伟大」
「事实上,我们并不吃狼的」
「啥!?你们不吃?」
「没错,除非我们非~常饿。就算如此,牠们也不怎麽好吃,肉太柴了。」
「嗯好的。你该试试看的。人们总是口嫌体正直的。回到重点,现在你正以强烈的顽固拒绝着我的提议。请问我该如何劝(persuade)你呢?」
「事实上,你正在劝我」
「真的?这些话有用?呃,我的意思是...我当然作得到。我可是以口才好而闻名的啊,在我的同伴里」
「你不需要用上那个逗号的。」史奇说「你只需要把『在我的同伴里』放到『我』的後面就可以了。我离题了。你看,我说你正在劝我,是因为那个词的意思是试图让某人去做某件事,但是并不涉及是否成功。当你想劝某人时,你可能会成功也可能失败。很多人都会搞错那个字的意思。你要的字应该是说动(convince)。你要的是说动我,而非劝我」
「你在派对上可能都无法和人说笑。对吧?小小的人类」
「我...嗯...在派对上的确较少和人说笑」
「我真想知道为什麽啊。那麽,你总该停止抱怨,并且像个男人一样给我吃了吧?」
「我不要」
「你这是在逼大自然母亲哭啊」
「好极了。我们正需要更多雨水。为什麽你不去找只牛来吃咧?」
「哪你为什麽不去吃些草啊?」
「嗯...人类没办法消化草」
「至於龙则没办法消化牛」
「真的?」
「这是真的。人类本来就是被设计及创造来给龙吃的。这是万物之理」
「我觉得这实在是不公平。那谁吃你们?」
「蛆啊,当我们死後。这是非常玄妙的」
「但你们必须吃人?」
「如果我们不那麽做,我们会死」
「那为什麽还有剩下这麽多人类?」
「我们并不需要太常进食,小人类,几个月吃一次就够了。你们的数量多到足够我们消耗。你们不会被吃光...你们吃什麽?再问一次」
「牛啊,猪啊,胡萝卜啊。还有很少量的狼」
「嗯好的。这道理就跟你们吃那些东西一样」
「除了我会死掉的那部份」
「想想你会有的贡献」
「贡献?你是指让一只龙继续活着,好制造恐慌?」
「不。是牺牲你自己好拯救其他人。你想想,要是你不让我吃,那我就只好去吃其他人,也许是哪个漂亮的正妹。可怜的正妹。如果你能想像这件事。那你就该理解你现在被吃掉事多麽高贵且英勇的举动」
「既然你都这麽说了...」
「没错,所以你快过来给我吃」
「...那我也许该走向你的腿边」
「我的天...你的香味...我...你为什麽要停下来呢?你再靠近点啊!...不然我...我没办法...哇啊啊啊!!!」
「给我粗这个!小的们!」
「呀啊!」
「嘎啊!」
「哼!」
「我的手啊!!!」
「保持攻势!」
「愚蠢的小人们!嘎!噗咳!」
「他倒下去了」
「你们知道我常说的,总是有办法打得更有力的,小的们,继续保持。而你,你干得太好了。虽然你搞砸了剧本」
「搞砸了?真的?你就只会说这个?」
「咳。你总是说话那麽冲。我想啊...」
「请别在意了。我该去洗掉龙血了。真不敢相信我竟然会全身被溅满了...」
「他看起来还真不爽啊,庄斯望师傅」
「喔,别担心史奇了,他会撑过去的」
「我可不确定。他这次看起来非常生气啊」
「别担心。山人自有妙计」
「真的?」
「系低。在今天晚上我们吃顿好的并好好乐一乐後...」
「嗯哼?」
「我要给他六趴的加薪」
-完-
=============
*本作有很多利用加上撇号和拼错字的笑点
看来史奇可以看见对话框
--
∣ ▅▅▅▅▅▅ │
│ ◢◣█◢◣ │
│ ▌◥█◤ ▌ │ Tertium Millennium
│ ▌ █ ▌ │
│ ◢◤◥◣ │
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.29.127
※ 编辑: Pietro 来自: 61.62.29.127 (10/08 00:56)
1F:推 lechi:辛苦翻译推~ 感谢!!! ^^ 10/08 01:18
2F:推 bluespot:6% XDDDDDD 感谢翻译~好欢乐阿 10/08 01:18
3F:推 Jackalxx:XDDDDDDDDD 翻译的很有梗 10/08 02:27
4F:推 FelReaver:史奇是正在逐渐穿透第四道墙吗wwwww 10/08 06:46
5F:→ johnkry:结果下集变龙来和主角抬摃...哈 10/08 06:49
6F:推 fallengunman:超好笑哈哈哈哈哈哈哈 翻译赞啦 10/08 13:07
7F:推 potter1529:香到龙无论如何都一定想吃的人吗XDDDDD 10/08 13:10
8F:推 lmhaj1477:超好笑XDDD 10/08 14:53
9F:推 dukemon:那只龙超有趣的www 10/08 23:04
10F:推 newest:XDDDDDDDDD 10/16 17:13
11F:推 elemental:XDDDDDDDDDDDDDD 10/19 19:33
12F:推 adolfeena:XD" 10/21 23:36
13F:推 toulio81:把龙描写的太像人了...一个脑筋不好的人~~感觉像是山怪? 11/25 21:31