作者potter1529 (宋代才女唱元曲)
看板Fantasy
标题Fw: [新闻] 网辱译者「吃屎」男破日文起诉
时间Fri May 10 13:31:46 2013
琼恩 雪诺 你懂个屁~~~~~~~~
1.媒体来源:苹果日报
网辱译者「吃屎」男破日文起诉
【张沛森╱桃园报导】中坜一名吴姓男子，去年购买《变态王子与不笑猫2》小说阅读後
，上网批评翻译错误百出，还称「翻译回家吃自己算了」、「这本书就是去吃屎吧」、「
我干你老师」，经黄姓译者提告，吴男出庭表示，接触日文长达五年，一般读写没问题，
还指翻译内容有「一百二十二个错误」，但当检方拿出一段原文内容要他朗读及翻译，吴
男却哑口无言，昨依加重诽谤罪起诉。
称有「122个错误」
起诉指出，吴廷文（二十二岁）去年四月间购买尖端出版社出版、由黄姓男子翻译的《变
态王子与不笑猫2》小说（原文为日文）阅读後，在同年四月二十四日、二十五日登入「
流鸣别馆」部落格网站发表评论，称「上个厕所看个几页就又一堆错误」、「尖端也开始
乱翻译了」、「我干你老师」、「翻译回家吃自己算了」、「这本书就是去吃屎吧」等。
译者黄男看到後愤而提告；吴男出庭称，翻译内容有「一百二十二个错误」，还说自己接
触日文五年，一般听说读写都有一定程度，认为翻译品质不佳，造成他阅读困扰，才会发
表自己的看法。
要求翻译却哑口
但检察官当庭拿出同本小说的日本原文书请他朗读及翻译，吴男却哑口无言，检方认为他
日文程度不佳，仅因对部分翻译内容不满便妄加评论，昨依涉嫌加重诽谤罪起诉。
《苹果》昨到吴男住处遭社区警卫拒绝开门，附近住户说：「吴男好像去当兵了！」另黄
姓译者也未回应。
3.新闻连结:
http://tinyurl.com/brkoskt
4.备注:
鲁蛇中的霸主
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.242.52.19
1F：推 accin:根本支支 05/10 08:50
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: kawazakiz2 (210.242.52.19), 时间: 05/10/2013 08:51:07
2F：推 Leeng:根本酸民写照 键盘语言学家 当众则是连个屁都放不出来 05/10 08:51
3F：推 key0077:结局 她转学了 05/10 08:52
4F：→ winiS:琼恩 雪诺，你懂个屁 以後啃不了原文就别看翻译本吧(!?) 05/10 08:52
5F：推 xxx60709:UCCU 05/10 08:53
6F：推 gasbomb:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 05/10 08:53
7F：推 hunterguild:给推 05/10 08:53
8F：→ Howard00:都看过译本了拿到原文还没办法掰出来? 05/10 08:54
9F：推 potionx:这样是真的看不太懂原文吧 XD 05/10 08:55
10F：推 v800982004:键盘翻译(? 05/10 08:55
11F：推 Vladivostok:我猜没请律师XD 骂翻译还是就事论事好，翻译血汗劳工 05/10 08:56
12F：→ Vladivostok:是期待多好... 05/10 08:56
13F：推 WindSpread:法院认证的____ 05/10 08:56
14F：→ gasbomb:等等 这个年代有人做翻译可以不用到键盘吗? (汗 05/10 08:56
15F：→ gasbomb: 菜日文 05/10 08:57
16F：推 Roobamm:wwwwwwwww 05/10 08:57
17F：→ SCLPAL:这位日文到底行不行@@? 05/10 08:58
18F：→ d95272372:被打脸成这样 看起来像是嘴炮XD 05/10 08:59
19F：推 kusoyaya:XDDD刚在爽报看到还想说怎麽还没人PO 05/10 08:59
20F：→ Vladivostok:讲接触日文想也知道.. 05/10 09:01
21F：推 swallowcc:如果反之举的出例子也能流利朗读翻译，这样就可以骂了? 05/10 09:01
22F：→ swallowcc:好像怪怪的XD" 05/10 09:01
去年的事了，没找到讨论串，只找到当事人道歉声明
http://blog.liouming.net/?uid-11211-action-viewspace-itemid-7670
版面很花，小心看到头痛 囧
※ 编辑: kawazakiz2 来自: 210.242.52.19 (05/10 09:03)
23F：推 flamer:你也看的懂再骂吧= = 这不是法院认证的烂日文了吗 05/10 09:03
24F：推 kkkk123123:XDD这法官GJ 05/10 09:03
25F：推 S04870487:接触日文五年(X) 接触ACG五年(O) 05/10 09:03
26F：推 Bencrie:被告的点应该是人身攻击吧 05/10 09:03
27F：→ pths313:即使能流利翻译...也仅此案证明该男确实懂而不是唬烂 05/10 09:03
28F：推 gekisen:看得懂原文你干麻还买代理版啊XDDDDDDDDDDD 05/10 09:03
29F：推 QBian:骂了本来就会被告 只是法官顺便表人 05/10 09:03
30F：推 jeff101234:法官打脸神技XD 05/10 09:04
31F：推 Vladivostok:代理版图比较大张啊，印刷也比较好... 05/10 09:05
32F：推 gasbomb:检察官啦 看这篇案子还没进法院 05/10 09:05
33F：→ Vladivostok:我真喜欢的是都买啦... 05/10 09:05
34F：推 pths313:就算懂也不能乱骂...前些日子不是连齐国的人都会被告了0rz 05/10 09:05
35F：推 potionx:说不定法官也有看 XDD 05/10 09:06
36F：→ gasbomb:说到代理版 为什麽台湾的小说都要印那麽大本 超占空间 05/10 09:07
37F：→ valenci:检察官啦，这是侦察庭 05/10 09:07
38F：推 aulaulrul4:说不定如果他真的会翻检察官打算帮他缓起诉之类? 05/10 09:07
39F：推 chris740211:因为台湾没有文库本尺寸的习惯吧 05/10 09:07
40F：推 yes78529:真是活该咧 05/10 09:08
41F：→ venroxas:这本读起来本来就有点乱了... 05/10 09:08
42F：推 Skyblade:果然在键盘上都比较厉害XD 05/10 09:08
43F：→ valenci:检察官要查明他是不是基於善意而做适当之评论，不罚 05/10 09:09
44F：→ valenci:查了之後连日文都不懂，这样就很难说是基於善意了，真实恶 05/10 09:09
45F：→ valenci:意，根本是针对人 05/10 09:10
47F：→ d95272372:巴哈的残骸(?) 05/10 09:11
48F：→ Gunslinger:嗯 重点在於诽谤 如果所述为事实 事有所本才不成立 05/10 09:11
49F：→ Gunslinger:根据新闻所述 吴男批评文字是说自己看几页就发现一堆错 05/10 09:12
50F：推 attacksoil:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 05/10 09:13
51F：→ gasbomb:恩...有太多错误也太吹毛求疵了吧 而且有些看来是没校稿 05/10 09:13
52F：推 whatthefk:钓鱼王滨口表示： 05/10 09:14
53F：→ ssccg:看这残骸他挑的都是中文或错字问题...骂翻译是搞错对象了. 05/10 09:14
54F：推 QBian:滨口是鱼叉王 05/10 09:14
55F：→ Gunslinger:而且指名是翻译的问题 还对翻译本人做人身攻击 05/10 09:14
56F：→ ssccg:如果他是骂编辑或校稿的，也许就没事了 05/10 09:15
57F：→ Gunslinger:而且开庭的时候吴男依旧坚持是自己判断的 但事实证明 05/10 09:15
58F：推 flamer:他搞错对象了 可怜 05/10 09:15
59F：推 kaj1983:键盘大学日文系第一名毕业的 05/10 09:15
60F：推 Leeng:原来是错字魔人 这样不会日文情有可原wwww 05/10 09:16
61F：推 xxx60709:明显是校稿问题阿XDDDDDDD 05/10 09:16
62F：推 hayamakurata:看完应该不是笔者 而是没有校稿吧@@ 05/10 09:16
63F：→ Gunslinger:吴男看不懂日文 因此法官判定1.批评无事实根据 05/10 09:16
64F：推 Vladivostok:译者运气不错，这赔偿金大概可以少翻个20本XD 05/10 09:16
65F：推 Gemani:这已经是中文问题了 lol 05/10 09:17
66F：→ Gunslinger:2.无事实根据而对人身做公然诽谤 这样判也是刚好而已 05/10 09:17
67F：推 WeAntiTVBS:在当兵喔 我觉得应该送军法审判他才会怕.. 05/10 09:18
68F：→ d95272372:看新闻法官还没下判断的样子 只是这样自爆大概也是... 05/10 09:18
69F：推 ange1:看他挑的错误 感觉尖端真的很随便 这麽多错出版社自己不 05/10 09:19
70F：→ valenci:不是法官啦，是检察官，占察庭後刚起诉 05/10 09:19
71F：→ ange1:检讨吗? 05/10 09:19
72F：→ Gunslinger:喔对 才刚起诉 搞笑了 囧> 05/10 09:19
73F：→ ange1:会不会被判刑很难讲 如果事实真的有这麽多错的话 05/10 09:20
75F：推 kaj1983:道歉也没用，被起诉了XDD 05/10 09:20
76F：推 aulaulrul4:起诉也不一定会判刑啦=3=" 05/10 09:22
77F：→ gasbomb:入伍之前做的事情怎麽可能被送军法 05/10 09:22
78F：→ aulaulrul4:态度好一点法官说不定会纳入考量~ 05/10 09:22
79F：→ Gunslinger:起诉後还是有可能和解 05/10 09:23
80F：→ wht810090:犯罪时不是军人身份，犯罪後入伍是要怎样送军法起诉? 05/10 09:23
81F：→ Gunslinger:这样被报出来 而且推文有据说是他本人的道歉文连结 05/10 09:24
82F：→ Gunslinger:就看两造有没有意愿和解了 05/10 09:24
83F：→ SCLPAL:国考版昨天刚好有人问军法送审的问题.要先看陆海空军刑法 05/10 09:25
84F：→ SCLPAL:有没有规定处罚,若有,入伍前做,入伍後发现就.... 05/10 09:25
85F：→ Gunslinger:事实上是不是有这麽多错 也很难说 问题在於吴男坚称他 05/10 09:25
86F：→ Gunslinger:说这些话的根据是"我对日文很熟的啊~" 05/10 09:25
87F：→ SCLPAL:先不管这位是否真的"有料".但是该表现的时候自表,判决不利 05/10 09:26
88F：推 colan8:刑期超过两年不用当兵喔 XD 05/10 09:27
89F：推 FallenAngelX:错字不提 有些翻译真的扯到爆 看中文也看不懂 05/10 09:27
90F：→ SCLPAL:於他是很正常的事 05/10 09:27
91F：→ FallenAngelX:"让我也想要对你恶作剧也是原因之一"这是什麽句子XDD 05/10 09:27
92F：→ kaj1983:我也对日文很熟啊，雅美蝶、以哭、以加五什麽的都听得懂XD 05/10 09:27
93F：→ Gunslinger:不过我想这件事情後续大概也不会有记者去追了... 05/10 09:28
94F：推 Leeng:已哭、已敲、已跌 have cried, have knocked, have fell 05/10 09:29
95F：→ Leeng:我也能当英日翻译了 05/10 09:29
96F：推 Vladivostok:f大那句懂日文会比较好了解XD 05/10 09:29
97F：推 dustree:拿到原文书的当下 被告一定在想：阿字幕组勒？ 05/10 09:30
98F：推 mstar:除去人身攻击部份不谈 (这是「公然侮辱」，不是「诽谤」) 05/10 09:32
99F：→ mstar:这检察官的认知也有问题，谁说一定要懂日文才能评论？ 05/10 09:33
100F：→ Gunslinger:另外一个重点是 他在公开场合针对特定人士人身攻击 05/10 09:33
101F：推 linjaha:应该不是「不要邪魔」吧XD? 05/10 09:33
102F：→ mstar:除了校对编辑出的问题外，有些翻译从中文一看就知道很烂 05/10 09:33
103F：推 ryuter:我也接触日文十五年啊~可是我连五十音都写不出来（咦?） 05/10 09:34
104F：→ Gunslinger:他是不懂日文啊 但是不懂也可以说"因为怎样怎样所以我 05/10 09:34
105F：→ Gunslinger:认为这是很有问题的" 而不是不懂还要装懂... 05/10 09:34
106F：→ yes78529:因为他自己说得好像自己日文很强一样 05/10 09:35
107F：→ Gunslinger:吴男其实可以说 他去查了什麽所以认为这翻译有问题 05/10 09:35
108F：推 mstar:至於侦查时说自己很懂日文，那又是另一回事了 05/10 09:35
109F：→ Gunslinger:结果他却说我日文很行一看就知道有问题 结果却无法证明 05/10 09:36
110F：推 hayamakurata:因为他是批评译者"翻译"有问题 但是他却拿不出能反驳 05/10 09:36
111F：→ mstar:他如果能拿出他所谓的「一百二十个错误」，应该就没问题啦 05/10 09:37
112F：→ SCLPAL:另一点是:"对人攻击"的问题0.0 05/10 09:37
113F：→ hayamakurata:他翻译有问题的能力 今天她说翻译中文有问题大概没事 05/10 09:37
114F：→ mstar:如果拿不出来，那就怪不了别人 但还是要说，跟日文能力无关 05/10 09:37
115F：→ d95272372:ms可以看看我放的巴哈连结 大概有6成是校稿问题.. 05/10 09:38
116F：→ mstar:不要再提「攻击人」了，那是「公然侮辱」，但是「诽谤」起诉 05/10 09:38
117F：→ Gunslinger:不晓得起诉书是怎麽写的 但要起诉应该还是因为无事实 05/10 09:38
118F：→ shvanta:如果觉得某个翻译翻的很烂, 在网路上发表也算人身攻击吗? 05/10 09:38
119F：→ yes78529:你别叫人去吃屎或骂一些有的没有的就好 05/10 09:39
120F：→ Gunslinger:但吴男的日语能力不好应该算是无事实的佐证... 05/10 09:39
121F：→ SCLPAL:这是有关联的,因为现在这位举不出翻译烂的点,那变成网上讲 05/10 09:39
122F：→ amimi0629:说烂提出证据 就算被告也能全身而退 05/10 09:39
123F：→ SCLPAL:的可被骂的点是被无中生有. 05/10 09:40
124F：→ Gunslinger:而且看了推文的原文连结 有点骂错对象的感觉 05/10 09:40
125F：→ amimi0629:但是无中生有 脑补万岁的....人身攻击无误 05/10 09:40
126F：→ SCLPAL:至於跟本身日文能力的关连,就要看判决书或是直接问承办人员 05/10 09:40
127F：→ shvanta:但是觉得翻译好不好是很主观的认知不是麽?有客观事实标准? 05/10 09:40
128F：→ sdg235:觉得人家翻不好 就自己翻一翻 呛他就好了啊 骂脏话就输了 05/10 09:40
129F：→ Gunslinger:可能吴男认为翻译需要对内文负全责 05/10 09:41
130F：→ ssccg:他是说"翻译错误"，错误总有客观标准了吧，看意思对不对 05/10 09:41
131F：→ amimi0629:而且要说烂要针对翻译 不能针对作者或译者本人 05/10 09:41
132F：推 licell:说烂要具体指出哪里烂，谩骂的话，人家真要追究你就麻烦了 05/10 09:41
133F：→ SCLPAL:另外一件事是,尽量别自找麻烦,就算你有理由也不一定构成你 05/10 09:41
134F：→ Gunslinger:感觉就像有人认为牛排难吃都是因为养牛的人的错(? 05/10 09:41
135F：推 kingroy:要说"一百二十二个错误"也要有证据阿?看不懂原文要怎挑翻 05/10 09:42
136F：→ amimi0629:对事不要去对人 人身攻击远离我 05/10 09:42
137F：→ SCLPAL:可以叫人去吃屎的权限 05/10 09:42
138F：→ kingroy:译错误.. 05/10 09:42
139F：→ Gunslinger:看了原文 吴男并非和原文中日对照 而是指谪中文语意不 05/10 09:42
140F：→ Gunslinger:通 而认为这是翻译的错 05/10 09:42
141F：→ kingroy:要去挑翻译错误至少也要看过原文版的一些段落或用词吧.. 05/10 09:42
142F：→ ssccg:他列的大约一半是错字、多字、漏字，一半是没润饰 05/10 09:43
143F：推 wht810090:回SCL，刚刚去看了一下国考版、相关判决与法条，诽谤罪 05/10 09:43
144F：→ ssccg:然後有些日文语法、用语没转换，还有一些是他自己喜好问题 05/10 09:44
145F：→ wht810090:不是陆海空军刑法的罪，又按照军事审判法第五条与第一条 05/10 09:44
146F：→ shvanta:那如果我发表「恶之华动画画风烂到爆, 监督根本就是脑X」 05/10 09:44
147F：→ ssccg:没有哪个是原文意思翻中文显然翻错的，他也没比较原文吧... 05/10 09:45
148F：→ shvanta:这样也可能被告麽? 05/10 09:45
149F：→ wht810090:的关系来看，这吴男应该是不用送军法才对 05/10 09:45
150F：→ Gunslinger:那就看监督要不要跨海来告吧 XD 05/10 09:46
151F：→ SCLPAL:如果你看的跟我同篇,陆海军刑法不罚的话会排除 05/10 09:46
152F：推 amimi0629:罪刑法定啊...三军刑法没的用普通刑法啊 05/10 09:46
153F：→ Gunslinger:重点在於 如果今天吴男骂的是出版社 搞不好还没事... 05/10 09:46
154F：→ shvanta:那C-Chat上一堆推文评论八成都有危险了啊 ~_~ 05/10 09:46
155F：→ licell:如果都在台湾，人家不惜血本愿意花大钱玩你的话，可以告 05/10 09:47
156F：推 kingroy:要是说"恶之华动画画风烂到爆"到这边为止应该还是safe 05/10 09:47
157F：→ SCLPAL:因为有过当兵前是平民,怎麽我之後要被判军法的争议 05/10 09:47
158F：→ licell:一个在台湾一个在日本会扯到国际法，就麻烦多了 05/10 09:47
159F：→ SCLPAL:我上面那句是回"入伍前犯罪,入伍中被抓判军法"是有可能的 05/10 09:48
160F：推 QBian:不要口出恶言 单纯评论应该还好啦 05/10 09:48
161F：→ SCLPAL:不过我没再研究陆海空军刑法= = 毕竟我不会再用到了>.0 05/10 09:48
162F：推 wht810090:平时现役军人犯陆海空军刑法或其特别法的罪才有需要送军 05/10 09:49
163F：推 kingroy:要是他直接骂翻得烂死了恐怕也都没事XD 05/10 09:49
164F：→ licell:很多人以为在网路上就可以乱说话，那只是没碰到大白鲨而已 05/10 09:49
165F：→ Gunslinger:所以说骂人不带脏字是一种艺术啊...(搞错重点 05/10 09:49
166F：→ wht810090:法...不过我在这篇的第一句确实用语有失精确，抱歉了 05/10 09:49
167F：→ QBian:都说Ｑ你老师了 就算真的翻超烂也无解 05/10 09:50
168F：推 newtypeL9:哑口无言wwwwwwwwwww 05/10 09:50
169F：推 flamer:话说这新闻怎麽这时候才来 不是得知事实6个月内要告吗 05/10 09:50
170F：→ d95272372:这就是骂过头的典范对吧XDD 05/10 09:50
171F：推 amimi0629:推licell 对事不对人原则很重要 05/10 09:50
172F：→ licell:有事实依据的评论没问题啊，没看这个案例也是考被告日文XD 05/10 09:50
173F：→ SCLPAL:你说的是一般适用法,所以当初提的身分转换时期才显得特别 05/10 09:50
174F：推 mstar:「送军法」有两层意思：犯陆海空军刑法or普通刑法上军事法庭 05/10 09:51
175F：→ wht810090:军审法第五条的适用必须放在同法第一条的架构下(也就是 05/10 09:52
176F：→ wht810090:现役军人犯陆海空军刑法之罪)来做适用，这点最高法院97 05/10 09:53
177F：→ wht810090:年台非字428号判决有说 05/10 09:54
178F：推 lifehunter:最後是判诽谤罪 所以跟吃屎 干你老师这些字没关 主要是 05/10 09:55
179F：→ lifehunter:骂人烂翻译 对於所诽谤之事，能证明其为真实者，不罚。 05/10 09:55
180F：→ lifehunter:所以如果他真能指出哪里翻错 应该怎麽翻 那就Pass 05/10 09:56
181F：推 mstar:还没判啦，只有检察官开了侦查庭决定起诉而已 05/10 09:56
182F：→ mstar:若是上法庭後能拿他当初的对照表出来，也许可以没事 05/10 09:57
183F：→ mstar:但原告若变更起诉告公然侮辱，那应该就逃不掉了.... 05/10 09:57
184F：→ kawo:如果他真的有作校稿 摔一本挑满标签纸 画满红线的日文版和 05/10 09:59
185F：→ kawo:中文版对照一下就OK了 05/10 09:59
186F：推 allergy:UCCU 05/10 10:01
187F：→ d95272372:ka 但是他被检察官打脸了XD 05/10 10:01
188F：推 lifehunter:阿对还在起诉而已 这种通常不会退而求其次只告公然侮辱 05/10 10:05
189F：→ kawo:检察官要人朗读 会日文能翻译的不见得能朗读呀XD 05/10 10:10
190F：推 lifehunter:尤其是检察官已经掌握到被告的日文程度~~ 05/10 10:11
191F：→ d95272372:问题他自称一般"读"写没问题... 05/10 10:11
192F：→ kawo:当然看起来是侮辱译者过头所以被教训了 不过整个也还没厘清w 05/10 10:11
193F：推 ange1:朗读是"说" 不是读吧 很多汉字可能念不出来却知道意思阿 05/10 10:14
194F：→ kawo:真要叫我在法庭上说日文 我大概也会斗到舌头打结吧XD 05/10 10:15
195F：推 ange1:就讲英文 很多人也读写没问题 但根本讲不了几句 05/10 10:16
196F：→ d95272372:後面也有说 "一般的听说读写都有一定程度" 05/10 10:17
197F：→ ange1:就像 "黄昏"叫你突然用日文念 很多人也是要想一下吧 05/10 10:17
198F：推 deadchild:对半熟手来说 很多汉字虽然知道意思 却念不出来 05/10 10:18
199F：→ mstar: たそがれ 以前 Leaf 有出个烂游戏叫这名字，所以知道 05/10 10:18
200F：推 hollynight:是说这定稿後的中文品质真的不佳...很多中文都不通顺 05/10 10:19
201F：→ deadchild:因为还是受到母语的影响 读音只记得中文 05/10 10:19
202F：推 flamer:我犹豫了半秒 XD 不过偶尔会有这情况没错 05/10 10:19
203F：推 faratia:直接念甘风玉露一相逢,又胜却人间无数,两情若是久长时 05/10 10:19
204F：→ faratia:又岂在朝朝暮暮 05/10 10:20
205F：→ faratia:这样就知道你会日文了..什麽是床前明月光？ 05/10 10:20
206F：→ deadchild:去日本玩的人 知道"受付"意思 却不会念日文发音 不少吧 05/10 10:22
207F：推 newtypeL9:豹头：吼～～～ 05/10 10:22
208F：推 aulaulrul4:紧张跟不会的差别检察官跟法官应该很熟了... 05/10 10:23
209F：→ deadchild:如果在台湾看到翻错成"受负" 他不会念却不能指正吗 05/10 10:23
210F：→ mstar: "An A, a B, a C and a D." 05/10 10:24
211F：→ SCLPAL:@wht810090版友,不好意思刚被叫走.5要在1架构下没有问题0.0 05/10 10:29
212F：推 whatthefk:9527出来救援 05/10 10:29
213F：→ npc776:是谁在呼唤谁彼..... 05/10 10:33
214F：→ SCLPAL:5特别说入伍前犯罪,入伍後被发现.同样依军审法追 05/10 10:36
215F：→ SCLPAL:但是请注意第一条的条件:要犯陆海空军刑法或特别法的规定 05/10 10:37
216F：→ SCLPAL:所以要看犯的罪是不是有特别规定,这也是国考版那篇提的点 05/10 10:38
217F：→ SCLPAL:不过我忘了,怎麽会开始讲到这边0.0? 05/10 10:40
218F：推 OnlyTD:琼恩‧史诺 你懂个屁 05/10 10:59
219F：→ songgood:後面三句 根本就是在污辱人啊 根本就不是真心批评 05/10 11:07
220F：推 kkyyk:史上最好笑键盘日文翻译www 05/10 11:07
221F：推 f222051618:自作孽不可活 ( ′_>`) 05/10 11:20
222F：推 belmontc:天底下竟然有这种事.....这根本自找.... 05/10 11:24
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: songgood (1.169.83.96), 时间: 05/10/2013 11:31:34
223F：→ p860916:检察官大概不知道,「看懂」和「翻译成让人能看懂」的差别 05/10 12:12
224F：→ bogardan:基本上不是就1楼所说的去判啦 你可以批评，但是不能骂人 05/10 12:19
225F：→ bogardan:然後庭上让他做日文朗读只是公然打脸而已 05/10 12:20
226F：→ bogardan:而且法律相关人员是很懂得"如何让人看得懂字却看不懂句" 05/10 12:21
227F：→ vonvf:我觉得教科书也一样! 05/10 12:35
228F：→ Scott92:有些法官跟检察官是留学过日本的或修过日文的 别小看他们 05/10 13:07
229F：推 qoo60606:(σ′▽‵)′▽‵)σ 哈哈哈...你看看你~ 05/10 13:23
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: potter1529 (163.25.118.181), 时间: 05/10/2013 13:31:46
※ 编辑: potter1529 来自: 163.25.118.181 (05/10 13:32)
230F：→ PrinceBamboo:这跟奇幻板有啥麽关系? 05/10 13:36
231F：→ shadowsage:翻译是要让懂中文的人看的懂 而不是让懂日文的人看 05/10 13:41
232F：→ shadowsage:如果中文读者阅读有困难 那这翻译就该检讨了 05/10 13:41
233F：推 LebronKing:应该是让转文的人联想到第一句了XD 05/10 14:22
234F：→ PrinceBamboo:但这新闻还是跟本板无关啊 该去翻译版或轻小说板吧 05/10 14:37
235F：推 Yanrei:就之前那个冰火梗吧XD 05/10 16:16
236F：→ PrinceBamboo:内文根本无关奇幻啊 只是都有烂翻译 推文有人提冰火 05/10 16:56
237F：推 leesmart:只是要好心提醒大家愤怒之余注意言词吧? 05/10 17:52
238F：推 xxx60709:这本小说有奇幻要素(认真 05/10 18:01
239F：→ oeccc:之前推文烂翻译的网友会不会去请原PO删文 XD 05/10 18:34
240F：推 shirman:不 别告我 起码我还读得懂英文 真的 05/11 00:16
241F：推 alex710707:问一下 要告网路上有人公然侮辱 要怎麽找到当事人? 05/11 09:56
242F：推 urochordate:网路警察查ip应该可以 05/11 10:06
243F：→ balberith:如果只说觉得翻译"不好"而没有让对方吃"人蔘公鸡"就没这 05/11 18:16
244F：→ balberith:麽多事，就是涉及不实指控加上用翻译"错误"来扣帽子才爆 05/11 18:17
245F：→ balberith:掉。(差别在可否客观验证，不好不喜欢这种主观意见会受 05/11 18:18
246F：→ balberith:到言论自由保障，踩太硬就没商量空间了) 05/11 18:18
247F：→ balberith:记者不追其实可以自己追，姓名罪名与地院都有，等时间 05/11 18:20
248F：→ balberith:差不多就可以去查判决书了... 05/11 18:20
249F：→ potter1529:只有诽谤跟公然污辱，没有"人身攻击"。不知道他是说了 05/11 22:43
250F：→ potter1529:哪一个涉及到其中一项 05/11 22:43
251F：→ balberith:公然侮辱、诽谤罪是罪名，人身攻击是行为，没必要钻牛角 05/11 23:12
253F：推 Asclepius:也想到之前冰火翻译的讨论串，呵呵 05/12 20:56
254F：→ doroarien:不小心把这篇跟下篇标题移花接木看成"魔法吃屎"...(倒 05/18 03:46