※ 引述《shirman (幼稚小鬼)》之铭言： : 防雷页 : 出版日第一天我就买回来啃读了 : 基本上大部分翻译都算流畅 直到我读到283页的琼恩章节.... : 这时琼恩和伊格黎正在斗嘴 : 说了一句:琼恩.雪诺, 你懂个屁 : 我眉头皱了一下 觉得事情不大对劲 : 这莫非是旧版那句经典名言: "琼恩.雪诺, 你什麽也不懂" 吗 : 因为这句在後面好几个章节会重复重复再重复的讲出来 : 到时候看"你懂个屁"连发 实在不太舒服 : 尤其伊格黎不是波隆提里昂那种碎嘴 讲这种话很不符形象 : 不过他们当时正在吵架 讲几句"你懂个屁" 好像也无伤大雅 : 只要後面不要坚持翻成同一句就好... : 但我错了 上册最後一章真的出现了"你懂个屁"连发 : 伊格黎几乎每一句话都要讲这句 : 琼恩问了个天真的蠢问题...你懂个屁 : 琼恩在裸女面前硬是要坚持君子...你懂个屁 : 琼恩表现了他身为处男的笨拙...你懂个屁 : 琼恩很坚持他当时没有在追(偷)伊格黎...你懂个屁 : 琼恩表现了一手他无师自通的性爱花招...你懂个屁 : 本章中"你懂个屁"的突兀和粗俗让这句话变的超级刺眼 尤其这还是男女调情时从女方 : 说出口的话 : 我心里暗叫不妙 希望我心目中的名场景不要也惨遭荼毒 : 於是赶紧跳阅後面的章节 对 就是伊格黎中箭而死那一章 : 琼恩: 你不会死的 伊格黎 撑下去!! : 伊格黎: 琼恩.雪诺, 你懂个屁 : 我燥................................... : 我心目中那婉转动人的一幕已一去不复返了 : 尤其这句话後面还会再出现 还是梅丽山卓讲的 : 各位能想像"红袍女说: 琼恩雪诺 你懂个屁"吗? : "琼恩雪诺 你什麽也不懂" 至少也算是整个冰与火前十经典的台词吧 : 在这上面砸锅可不是什麽一锅粥里的老鼠屎 根本是粥里面大了坨牛粪便啊 : 我是很想说整本书也就这点让我看的很刺眼 其他都翻译的很好 : 但这缺点实在是显眼到盖掉整本书的好了 : 让我很难真心诚意的说"这次翻译的很好" 我是看完原文五部的人 不过之前一二部都有把翻译本看完 还没有时间看第三部就先看到了这篇文章 说实话伊格黎说的这句话真的是经典场面 我个人真的觉得 你懂个屁 翻的很破坏画面 最後临终前还说这句真的还以为是在看银魂 死前拿出Jacky的照片 "你看Jacky的鼻子很大吧" 就是这种感觉阿! 还是奉劝如果英文能力过得去的人还是看原文吧 可以享受原汁原味Martin爷爷想传达给我们的讯息 看了这篇文章让我考虑要不要再花时间看中文版了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.69.13.1