-以下内容小弟译自Tor出版社网站文章 http://0rz.tw/8ksty，有些许剧透小弟将以关 灯之方式来隐藏(请以Enter键上方的斜线按钮开灯)。另中文译名为小弟自行手痒翻译 ，非正式中文名称。 Tor出版社很荣幸地在此宣布，被赋予高度期待的王者之路续集的书名。这本即将到来 的飓光典籍系列的二部曲，名为「Words of Radiance」。接下来，将由布兰登山德森来 解释他为什麽会选择这个书名、这个系列中即将发生的事情，以及一些可能的续集书名。 布兰登： 你们可能曾经从我这听说过，飓光典籍系列的其中一个目标，就是能在一本书中， 透过一连串的倒叙来专注於一个角色的写作。像这种这麽大规模的系列作品（飓光典籍 是由两个五部曲组成），很难去让其中一本书跟别本做辨别。透过这种在一本书中，专 注於一连串倒叙单一角色的方法，我可以在我脑海中更清楚地将每一本书做切割---也 因此，对读者来说能有更特别的体验。 （顺带一提，第三集和第五集将分别描述赛斯和达利纳，不过你们先别松一口气， 这并不表示他们能活到那时候。他们可能仍然会活着，但我之前下了一个决定，我认为 把某一个已经死亡的角色的倒叙事件，放在後面的某一本书中是个不错的计画。啊我只 是说说啦…） 王者之路是一本属於卡拉丁的书。他在第二集中当然会有更多事情等着他去做，你 们也可以期待从他的视角中来经历很棒的故事。不过，第二集的倒叙主角是属於纱蓝的 。在我对飓光典籍系列的笔记中，我原本计画将属於纱蓝的那本书命名为她在第一集的 最後所收到的册子：无尽之书（The Book of Endless Pages）。在罗沙，这是一本永 远完成不了的知识之书---因为人们应该无时无刻都在学习，然後将他们所学记录在这 本书中。 我并不是每次都能马上在脑海中想出一本书的书名，而且书名通常都不会在那本书 完成前确定。所以这次当我跟我的编辑说了第二集可能的书名时，他苦笑地说「呃，你 确定你真的要将一本又长又厚的奇幻小说命名成无尽之书吗？」 我没发现这点，所以当我的编辑提醒我的时候，我发现我在笑。嗯，就一个书名来 说，这不是个好反应吧。如果我现在还喜爱这个书名，就算被那些评论家取笑，我无论 如何都会保留它。但是，我越想就越不喜欢这个书名。它并没有描绘出这本书真正在说 什麽。 所以啦，寻找新书名的旅程又开始了。为一本书命名可以是非常非常难的事情。有 一些是真的可以立刻跃然纸上（像是王者之路），但是在大部分的情况下，你的生产力 可能就跟用头去撞墙差不多。你越是倾注心力在写一本书，你对它就越有独特的想法--- 而且也越来越难命名。因为你需要找到一个是真真正正符合那个在你脑海中的「感觉」 的名字。 很多人已经对飓光典籍二部曲发表一些他们的感受了。因为我想要跟纱蓝的学者天 赋做一些结合，所以有一阵子我不是很认真地在考虑一些包含着「书」在内的书名。像 是谎言之书（The Book of Lies）还有破晓黄昏之书（The Book of Dusk and Dawn） （这里有一点题外话，作为一个Magic：The Gathering的粉丝，有时候会让命名的工作 变得更加困难，因为那个具有丰富创造力的团队在Wizard中真的为很多卡片取了好名字 ---这也让我所想到的书名有时候听起来真的很像他们做的。这也是为什麽虚实之书 （The Book of Fact and Fiction）这个名字在它一跃出我脑海时就被我封杀了） 我的编辑给了我一个建议---织光者（Lightweaver）。这对本书的主题来说是相当 重要的（这里有个小提示，关於灿军的其中一个规则或制度就是织光者）所以也因此非 常的恰当。但是呢，我才刚刚卷入一本名叫光之回忆（A Memory of Light）的书，这 次我想要避免在书名中使用「光」（light）这个字。 在最近几个月中，一直黏着我的书名就是光耀之词（Words of Radiance）（当然， 不可否认的是光耀（radiance）跟光（light）是同义词，但这至少是个让步）。用词 （words）这个字就跟我原先想用书（book）来做书名有一点点的关联性，而且我相信 这对那些读过第一集的读者们来说意义重大。这个书名也有非常好的理由来做为第二集 的名字，但是我无法在不透露剧情的情况下跟你们解释。 所以就这样罗！光耀之词（Words of Radiance）。这本书终於有个名字了。现在 只要让我回去继续把这些东西写出来，我的人生应该会变得比较吸引人。（让我之後来 做个参考，我也不期待这些暂时性的书名会变成真正的书名罗。赛斯的那本书叫污秽之 石（Stones Unhallowed），可能会变。达利纳的那本书叫战地守则（Highprince of War），非常有可能会变。） 布兰登录制了几段他在写作光耀之词（Words of Radiance）影片，看一下吧！ http://0rz.tw/V94ng 光耀之词（Words of Radiance），飓光典籍的第二部曲，暂时计画在2013年的秋天出版 ------------- 不知道大家对第二集书名有没有其他的翻法XD? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.87.212