补充名字的中译名对照~ Annatar 安纳塔，索伦的化名，这个名字意思是赠礼之主 Celebrimbor 凯勒布里鹏，精灵三戒铸造者，名字的意思是银拳 Celeborn 凯勒鹏，凯兰崔尔的丈夫，名字意思是银树 Galadriel 凯兰崔尔，诺多公主，名字的意思是头顶光华璀璨花环的少女 Gil-Galad 吉尔加拉德，最後一任诺多至高王，名字意思是星光灿烂 Elrond 爱隆，着名的半精灵，名字的意思是星辰穹顶 副标：银拳与安姐外加银树夫妻那纠缠不清的爱恨情仇【才怪】 by Elenyanar 2012.10.30 【前言】 　　咳，虽然标题写得很暧昧，但是这绝对是一篇正经简介文！因为有朋友说他 对第二纪元的历史不太熟悉，所以我就把写文找到的资料整理了一下。不过，第 二纪的历史，在《精灵宝钻》中写得不多，我所看过的中英资料主要是 《Unfinished Tales》和《The History Of Middle-Earth》第十二册的部分内 容、《魔戒》附录年表、Tolkien Gateway与Wikipedia上的辞条，不过引用的资 料都是来自於原着。但是我只针对了小银拳在Eregion这段时间，在加上我的英 文程度不是很好，因此请大家小力拍砖！还有，如果已经有看过《Unfinished Tales》的朋友就不用看了，因为大部分的资料都是引用里面的。 【年表】 S.A. 500 Sauron重返Middle-Earth S.A. 750 Eregion建立 S.A. 1000 Sauron开始在Mordor兴建Barad-dûr S.A. 1200 Sauron以美好的外貌出现於精灵间，被Elrond及Gil-Galad拒绝，但 在Eregion受到欢迎。 S.A. 1350 Sauron策动Celebrimbor反抗Galadriel与Celeborn S.A. 1400 Galadriel抵达Lothlórien S.A. 1500 Eregion的工匠在Sauron的指导下技艺达到颠峰，开始铸造the Rings of Power。Sauron离开Eregion。 S.A. 1590 Three Rings在Eregion完成。 S.A. 1600 Sauron铸成The One Ring，Barad-dûr落成，同时Celebrimbor发现 Sauron的阴谋。 S.A. 1693 War of the Elves and Sauron展开，三戒被隐藏。 S.A. 1695 Sauron入侵Eriador。Gil-Galad派遣Elrond前往Eregion，同时向 Númenor寻求援助。 S.A. 1697 Eregion毁灭，Celebrimbor被杀，Elrond向北撤退建立Imladirs， Khazad-dûm关闭。 S.A. 1699 Sauron占领Eriador。 S.A. 1700 Tar-Minastir的军队抵达Lindon，Sauron被击败。 S.A. 1701 Sauron被逐出Eriador，War of the Elves and Sauron结束。 　 【概述】 一、Sauron的回归与Eregion的建立﹝S.A.500 ─ S.A.1000﹞ 　　自第一纪元以愤怒之战﹝War of Wrath﹞作结以来，已过了五百年的时光 。在这段时间内，诺多精灵至高王Gil-Galad在Lindon建立了他的王国，灰港 ﹝Grey Havens﹞亦在此时落成，诺多精灵享有了久违的和平；而矮人们也离 开了Blue Mountains迁往Khazad-dûm；同时，Edain人在西方的Elenna岛上建 立了Númenor帝国。在第二纪元442年，第一任皇帝，半精灵Elrond的双胞胎 兄弟Elros去世，他的长子Tar-Vardamir继位[1]。但在这光辉仍在的时刻，暗 影却在东方隐然浮现。 ﹝一﹞Sauron的回归 　　当第一纪元末，Morgoth被推翻之後，Sauron曾变回美好的外型向Eönwë 求饶，但Eönwë命他回到Aman接受Manwë的裁决。而Sauron不愿意接受，因 此他隐藏在Middle-Earth未走，随即又堕回邪恶之中[2]。 　　时间来到第二纪元500年，潜伏了数个世纪的Sauron再度在Middle-Earth 蠢动。然而当时的精灵与人类并不知道这个暗影的真实身分，有的仅是警觉与 猜测。譬如在精灵之中，Galadriel已然留心於这潜伏在Eriador与Misty Mountains之後，遥远东方的暗影[3]；而至高王Gil-Galad，亦曾在寄给 Tar-Meneldur的信中提起，新的暗影於东方浮现，Morgoth的仆从再度活跃， 邪恶已然苏醒[4]。 ﹝二﹞Eregion的建立 　　第二纪元时，滞留於Middle-Earth的诺多精灵们并非只停留在林顿这块土 地上，他们向东行走，来到了位於Misty Mountains山脚下、Khazad-dûm西门 附近的Eregion，冬青之地[5]。这时候，是第二纪元750年［一说700年﹞，同 年，精灵们开始在此地建造Ost-in-Edhil[6]。 　　在这批定居Eregion的精灵中，有着Finarfin家族的Galadriel、她的丈夫 Celeborn，以及日後铸造精灵三戒﹝Three Rings﹞的精灵工匠Celebrimbor[7] 。最初，Galadriel与Celeborn统治着Eregion，直到前者离开；之後 Celebrimbor成了Eregion的统治者，他同时也是当地的珠宝冶金匠行会﹝ Gwaith-I-Mirdain﹞中，手艺最杰出的一位；他是Fëanor之孙，Curufin之子 [8]。 　　诺多精灵在这段日子中，与Khazad-dûm的矮人建立起了友谊，这让两者 皆获利良多，Eregion变的更加强盛，Khazad-dûm也日渐美丽。Celebrimbor 与其中一位名为Narvi的矮人工匠特别交好，後者建造了Doors of Durin，由 Celebrimbor於上铭文[9]，而这扇门到了第三纪元仍然屹立不摇。 ﹝三﹞Sauron兴建Barad-dûr 　　意图再度染指Middle-Earth的Sauron，耳闻了诺多精灵建设Ost-in-Edhil 的消息；另一方面，Númenor帝国除了与Lindon的Gil-Galad建立了友谊外， 更将其势力范围拓展至南方的土地，这种情况让Sauron有所警惕。於是，为了 能够积蓄足以击败人类与精灵的力量，Sauron离开了Eriador，前往日後被称 为Mordor的土地；在那里，他开始兴建他的要塞──Barad-dûr，此时，是 第二纪元1000年[10]。 二、Annatar来到Eregion﹝S.A.1200─S.A.1600﹞ 　　当Sauron认为自己已站稳脚步，他开始向Eriador派遣间谍，而最终，在 Barad-dûr 动工200年後，他还是亲自来到Eriador。Sauron虽然知道在Arda 的人种中，以人类最容易左右，但是他长久以来还是希望能让精灵为他效力， 因为他们拥有更强的力量，所以，他穿上了他所能显现最美好的外型，来到了 灵面前[11]。 ﹝一﹞Sauron的谎言 　　在第二纪元1200年，Sauron来到了Eregion，他称自己为Annatar，”Lord of Gift”。虽然他宣称是Valar的特使，为了帮助精灵们而来，不过他不敢 涉足Lindon，因为Gil-Galad与Elrond并不相信他，而且禁止他进入Lindon， 但是他却在Eregion受到欢迎。 　　Eregion的精灵，尤其以Celebrimbor为首的Gwaith-I-Mirdain是当时 Middle-Earth中技艺最高超的一群诺多精灵，他们渴望提升技术，以建设这块 土地让其如同Valinor一般美好，而Celebrimbor更希望能够达到如其祖父 Fëanor一样超凡绝俗的技艺以及名声，因此，他们接纳了Sauron。另一方面， 虽然Galadriel与Gil-Galad同样对Sauron保持着怀疑的态度，但不能得知她为 何仍允许他留在Eregion。 ﹝二﹞Sauron的政变与Galadriel的离开 　　Sauron所言并非全然虚假，他的确曾经侍奉过Aulë，并且在这位Vala身 上学到了许多关於Arda的知识。因此，Eregion精灵的技艺快速地精进，从而 造出许多超越以往的作品。 　　Sauron花费了相当多的精力在Celebrimbor以及Gwaith-I-Mirdain之上， 而後者在Eregion有相当大的权力；在Sauron相当忌惮Galadriel，并且将她当 成主要的敌人与障碍的情况下，他掌握了Gwaith-I-Mirdain，并促使他们反对 Galadriel与Celeborn的统治。然而，并没有其他的佐证显示这场冲突曾经发 生过[12]。 　　但是Galadriel还是在第二纪元1350到1400年间离开了Eregion，她经由 Khazad-dûm，来到了位於Misty Mountains另一侧的Lothlórien，并在那里 停留。而Celeborn仍然留在Eregion[13]，因为他不愿意经过矮人的领地，这 源自於第一纪元时发生在辛达精灵王国Doriath的惨剧，矮人为了抢夺精灵宝 钻而杀害了精灵王Thingol，而Celeborn是Thingol的亲属；纵然此事与 Khazad-dûm的矮人没有任何关系。 ﹝三﹞The Rings of Power的铸造以及Sauron的离去 　　在Sauron的指导之下，Eregion的诺多精灵的技艺在约第二纪元1500年达 到高峰，他们开始思考并铸造力量之戒，而他们所作的一切都被Sauron看在 眼里，他一直想在精灵身上加上一道枷锁，於是，他离开了Eregion，回到他 的根据地Mordor。 　　在Sauron离开Eregion以後，Celebrimbor独自打造了精灵三戒，时间是 第二纪元1590年；虽然这三戒的铸造过程并未被Sauron所染指，但是因为他 所使用的技术仍是得自於Sauron，所以，在十年後，也就是第二纪元1600年 ，The One Ring完成时，精灵三戒同样受到其宰制。 　　Sauron在铸造The One Ring时，将自身大部分的力量注入其中，用以束 缚其他的力量之戒，虽然如此，当其完成并且配戴在他身上时，Sauron实质 上也提升了他的力量[14]，并由於此，Barad-dûr得以建成。然而，当 Sauron戴上The One Ring时，Celebrimbor发觉了Sauron的阴谋以及他的身分 ，他马上除下了手上的戒指，这让Sauron的阴谋落了空。 三、精灵与Sauron之战﹝S.A.1693─S.A.1701﹞ 　　当Sauron意识到他的诡计被发现、意图箝制精灵的目的失败之後，他盛 怒不已，命令精灵必须交出戒指，因为若没有Sauron所传授的知识，精灵们 根本不可能打造力量之戒，但是精灵们拒绝了，於是，他向精灵们宣战，这 场战争被称为「精灵与Sauron之战」，起迄於第二纪元1693年。 ﹝一﹞精灵三戒隐藏 　　在发现Sauron的意图与身分後，Celebrimbor前去Lothlórien向 Galadriel寻求建议；他们试图摧毁这些戒指，却发觉他们找不到这种力量， 因此，Galadriel认为戒指必须被隐藏不能使用，并且远离Eregion，因为 Sauron以为精灵三戒被藏在此地。於是在第二纪元1693年，她从Celebrimbor 处获得了精灵三戒之一──Nenya，这枚戒指在第三纪元时让Lothlórien成 为美丽无比的精灵国度。而後，Celebrimbor将另外两枚戒指──Narya及 Vilya──送往了Lindon的Gil-Galad之处，这三戒因此得以安全的隐藏。 ﹝二﹞Eregion沦陷与Celebrimbor的命运 　　第二纪元1695年，Sauron的大军越过Calenardhon（即日後的Rohan）， 入侵了Eriador。当Gil-Galad得知这项消息後，便派遣Elrond驰援Eregion， 同时也向Númenor帝国的Tar-Minastir皇帝寻求支援。然而Elrond因为太远 而无法及时抵达，Sauron的前锋部队已来到了Eregion；虽然Celeborn领军击 退了他们，但他仅仅能与Elrond会合，无法再返回，因为Sauron的军势已经 包围了此地，并且拥有足够的力量能同时捣入Eregion以及牵制Celeborn与 Elrond的联军。 　　之後，Sauron攻破了Eregion，并且长驱直入，来到了他的目的地── the House of the Mírdain，那里藏有他渴望得到的戒指。Celebrimbor站 在大厅的门前阶梯上迎击Sauron，但是他失败了，并且被生擒，大厅随即遭 到掠刧，Sauron得到了九枚戒指。不过，他无法找到其余的力量之戒，於是 他转向被俘的Celebrimbor，对其进行了残酷的拷问，得到了七枚戒指的下落 ，可是，Celebrimbor对於精灵三戒只字不吐，他珍视这三戒甚於其他，除了 因为这三枚所拥有的力量与创作目的不同以外，也源於这是他独自完成的作 品，没有遭到Sauron的玷污。 　　当Sauron再也无法从Celebrimbor口中得到任何讯息时，Sauron杀死了他 ，并在盛怒之中，把Celebrimbor的屍体作为旗帜挂在矛尖之上，并且以箭矢 将其射穿。然後，Sauron将矛头指向了Elrond，虽然後者聚集了些许逃出 Eregion的精灵，仍无法抵挡Sauron的攻击。幸亏此时，Durin所派遣的 Khazad-dûm矮人，以及来自Lothlórien由Amroth带领的精灵，突袭了Sauron 的後军，这迫使他回头迎击，并将其打败，不过联军逃回了Khazad-dûm，关 闭Doors of Durin，阻止了Sauron的入侵，这让他从此对矮人们深恶痛绝。藉 此机会，Elrond得以带领残军往北方撤退，来到Misty Mountains的一个山谷 中，在那里建立了Imladris﹝Rivendell﹞。 　　於是，Eregion遭到毁坏，Celebrimbor被杀，他是Fëanor家族的唯一孙 辈，Elrond北逃建立庇护所，这一切，发生於第二纪元1697年。 ﹝三﹞援军来到与战争的结束 　　Sauron虽然没能得到精灵三戒的确切下落，但他仍是猜到了事实：三戒应 是藏於Galadriel以及Gil-Galad之处。此外，他也想要统治Eriador，并进一 步入侵Lindon，或许他在那里可以夺取至少一个，或是更多的戒指。最终， Sauron在第二纪元1699年，挥军横扫Eriador，所到之处无不被其蹂躏；他追 猎这块土地上的人类及精灵，因此有不少的精灵逃往了Elrond的Imladris。然 而，随着其军势的深入，Sauron不得不拨出部分的军队去牵制Elrond，避免对 方骚扰他的後方，他的力量被削弱了。 　　虽然Sauron的军势分散了，但他还是能够在Eriador占有绝对的优势，後 来， Imladris被包围，西边的战线也推进至Lhûn河畔[15]。此时，Sauron 召唤了他在东南方的军力，将他们聚集在Tharbad，这是位处Eriador南部的 Enedwaith上，Gwathló河下游的渡河处[16]。 　　在这个紧急的时刻，第二纪元的1700年，Númenor帝国的援军终於抵达 [17]，Tar-Minastir皇帝派遣了舰队，这让战局完全逆转；Númenor人在 Baranduin河的Sarn渡口处重创了Sauron，迫使他向东南方撤退[18]；他一路 逃窜至Tharbad，试图整合先前召唤的军队，然而他遭遇了意料之外的突袭─ ─Númenor的舰队司令Ciryatur早已派遣了部份的船只前往Gwathló河口，追 上Sauron的後军并予以痛击──这场战役被称为Battle of the Gwathló。 　　被完全击溃的Sauron仅能挟着极少的人员遁逃，然而在Calenardhon东边 ，日後被称为Dagorlad的地方[19]，他的残存势力遭到歼灭，只余贴身的护卫 随他狼狈地逃回Mordor。这让他无比耻辱，并且誓言报复Númenor人。之後， Elrond与Gil-Galad扫除了Eriador的剩余敌军，虽然此地被收复了，但同时也 受到重创。 　　於此，精灵与Sauron之战告终，这场历时九年的战争於第二纪元1701年， 以Sauron的失败作结，但这并非这位堕落Maia的终局，他潜沉在Mordor继续累 积他的力量，而The One Ring仍然配戴在他的手上…… 【文末加映──小银拳的身世之谜】 　　Celebrimbor与Gil-Galad一样，是托老很早期就创作的角色。在托老不断 修改故事情节的同时，他们的出身也一直被改动，而Celebrimbor在托老的文 稿中出现了四种不同的身世，以下简单作个介绍。 一、诺多王族 　　这是在《魔戒》与《精灵宝钻》中，Celebrimbor的身分。Fëanor是诺多 精灵族至高王Finwë的王长子，也是第二任的诺多至高王，他是最伟大的精灵 工匠，也是语言大师，创造了精灵宝钻与Tengwar文字；他的第五个儿子是 Curufin，是与他最相似的孩子，Curufin是Celebrimbor的父亲，因此， Celebrimbor是Finwë的曾孙，而Galadriel是他的堂姑。 二、Gondolin的工匠 　　这个身份出现在《Unfinished Tales》之中，在”The History of Galadriel and Celeborn”章节中，Celebrimbor是一位诺多族工匠，曾经在Gondolin中 为Turgon王服务，他是第一颗Elessar创作者Enerdhil的同伴，也是第二颗 Elessar的创造者，在跟这个身分有关的故事中，他爱慕Galadriel，所以在她 的要求下，创作了这颗精灵宝石，而它最终传承至日後的人皇Aragorn手中。 三、辛达精灵 　　出自《The History Of Middle-Earth》第十二册，"Of Dwarves and Men" 章节中，他是一位辛达精灵，并且声称他是Doriath着名诗人Daeron的後裔。 四、帖勒瑞精灵 　　同样出自《The History Of Middle-Earth》第十二册，"Of Dwarves and Men"，在注释七中提到了托老的某次想法。Celebrimbor是一位帖勒瑞精灵， 是随着Celeborn来到Middle-Earth的三位族人之一。虽然这是个较後期的版本 ，但是此处很显然是托老忘记了或忽略了他打算将Celebrimbor设定成Fëanor 後裔的想法。 【注释】 [1] Tar-Vardamir虽然是Elros的长子，但由於Elros逝世时他已是381岁的高 龄，所以他并未登上王位，而是很快地传位给他的长子Tar-Amandil，不 过名义上仍将他算为第二任Númenor皇帝，在位一年。见《Unfinished Tales》，” The Line Of Elors: Kings Of Númenor”，Vardamir Nólimon。 [2] 引用自《精灵宝钻，联经出版社，托尔金着，邓嘉宛译，2002年出版》 第409页。 [3] 见《Unfinished Tales》，”The History of Galadriel and Celeborn” ，”Concerning Galadriel and Celeborn”。 [4] 此封信可见於《Unfinished Tales》，” Aldarion and Erendis: The Mariner's Wife”。Gil-Galad於信中写到：” A new shadow arises in the East. It is no tyranny of evil Men, as your son believes; but a servant of Morgoth is stirring, and evil things wake again.” ，此封信送达Tar-Meneldur的时间应是第二纪元882年。 [5] 见《精灵宝钻，联经出版社，托尔金着，邓嘉宛译，2002年出版》第410页。 [6] 在《魔戒》”附录二：编年史”中，Eregion建立的时间是第二纪元750年 ，这个年份同样可见於《The People of Middle-Earth》，” The Tale of Years of the Second Age”。但是在《Unfinished Tales》，”The History of Galadriel and Celeborn”，”Concerning Galadriel and Celeborn”中，却给出了第二纪元700年的说法：”Celeborn and Galadriel therefore went eastwards, about the year 700 of the Second Age, and established the (primarily butby no means solely) Noldorin realm of Eregion.”。至於Ost-in-Edhil的建造时间则於同一 篇章可见。 [7] 见《Unfinished Tales》，”The History of Galadriel and Celeborn” ，”Concerning Galadriel and Celeborn”。此处提到：” Galadriel and Celeborn had in their company a Noldorin craftsman named Celebrimbor.”。 [8] 在《魔戒》”附录二：编年史”中，Celebrimbor被称为”Lord of Eregion” ，而此处并未提到Galadriel与Celeborn和Eregion的关系；在《Unfinished Tales》中虽然没有明确地表示Galadriel或Celeborn是”Lord of Eregion” ，不过在行文中明确传达了这两位﹝或说Galadriel﹞统治着Eregion。在此 处，Celebrimbor并非如《魔戒》或《精灵宝钻》中所提到的，是Fëanor的 後裔，而是一位曾经侍奉Turgon，并自Gondolin的陷落中幸存的诺多工匠， 但有鉴於Doors of Durin上，Celebrimbor使用了Fëanor家族的星芒徽记， 再加上这个版本的故事已被作者後续创作的《Amroth and Nimrodel》否定了 部份的内容与设定，所以笔者倾向於在《魔戒》与《精灵宝钻》出现的 Celebrimbor的家世。另外，关於” Gwaith-I-Mirdain”，采用了大陆的《 精灵宝钻》修订注释本的译名。 [9] 见《Unfinished Tales》，”The History of Galadriel and Celeborn”， ”Concerning Galadriel and Celeborn”。 [10] 见《Unfinished Tales》，”The History of Galadriel and Celeborn”， ”Concerning Galadriel and Celeborn”，年代出自於《魔戒》，＂附录 二：编年史＂。另外关於Mordor的命名时间，《Unfinished Tales》与《The People of Middle-Earth》中所给出的资料相互矛盾；前者如同文中所述， 是於日後才有Modor这个名称，而在後者文中却提到：”Maybe already an Elvish name for that region, because of its volcano Orodruin and its eruptions – which were not made by Sauron but were a relic of the devastating works of Melkor in the long First Age.” ﹝大意： 因为此地的Orodruin火山以及其喷发(这是由於第一纪元Melkor在此地的破 坏所残留下的痕迹，而非Sauron所为)，使得这块区域可能早就有了精灵语 的名称。﹞这表示Mordor这个名字，可能早在第一纪元就已存在。 [11] 出自《Unfinished Tales》，”The History of Galadriel and Celeborn” ，”Concerning Galadriel and Celeborn”以及《精灵宝钻，联经出版社， 托尔金着，邓嘉宛译，2002年出版》。 [12][13] 这场冲突仅见於《Unfinished Tales》，”The History of Galadriel and Celeborn”，”Concerning Galadriel and Celeborn”中，然而如注 释[8]所述，这个版本的故事遭到後续版本的部份否定，同时也没有其他的 资料提及，所以这场纷争存在与否并没有定论；同样的情况也发生在 「Galadriel於第二纪元1350~1400年间的离去，以及Celeborn留在Eregion 并遭到Celebrimbor的漠视」这个部份。 [14] 见《The Letters of J. R. R. Tolkien》第131号信笺。 [15] Lhûn河，在联经版本《魔戒》中，译为「隆恩河」，是位於Eriador北部的 一条河流。 [16] Gwathló河在联经版本《魔戒》中，译为「关丝洛河」，又称为Greyflood 河，即「灰泛河」，是流经Enedwaith﹝伊宁威治﹞的大河，Númenor人在 河口设有港口Vinyalondë，此处日後被称为Lond Daer﹝隆德戴尔﹞，後 文中Númenor人追击Sauron的舰队便是在此处集合；Tharbad是此条河流下 游的渡河处，位於Glanduin河﹝格兰督因河﹞与Mithethel河﹝狂吼河﹞滙 流处的下方。 [17] 早在精灵与Sauron之战前，Gil-Galad就已跟Númenor人建立友谊，并且为 了日後可能与Sauron的战争寻求支援﹝虽然那时还不知道Sauron的身分﹞， 而Númenor的皇帝也同意了；注释[4]中，Gil-Galad写给Tar-Meneldur的 信便是为此而作。因此在战争开始时Gil-Galad即向Númenor传达了请求， 但是Númenor人迟到了。 [18] Sarn Ford，联经版本《魔戒》译为「萨恩渡口」，是Baranduin河﹝巴兰 督因河，又称Brandywine河(烈酒河)﹞的一处渡口；Baranduin河发源於 Eriador的北部，流经其中部後在Minhiriath﹝敏西力亚斯﹞的北部入海。 [19] Dagorlad，联经版本《魔戒》译为「达哥拉」，意为Battle Plain，战争 平原，位於Calenardhon﹝卡兰宏纳﹞即日後的Rohan的东部。 【参考资料】 1. 《魔戒三部曲》，联经出版社，托尔金着，朱学恒译，2001年出版。 2. 《精灵宝钻》，联经出版社，托尔金着，邓嘉宛译，2002年出版。 3. 《Unfinished Tales》，托尔金着，HarperCollins Publishers Ltd，1998年版。 4. 《The History Of Middle-Earth》第十二册。 5. 《Tolkien Gateway》，http://tolkiengateway.net/wiki/Main_Page 6. 《Wikepedia》，http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.27.159.125 ※ 编辑: tocatch 来自: 114.27.157.234 (12/16 19:03)