作者mana1014 (Mana)
看板Fantasy
标题[请益] 关於史蒂芬金《牠》出版问题
时间Tue Jul 24 12:37:18 2012
因为novel和N-D-Mystery这两版感觉没什麽人在关切版况了，
因此我来这里问看看，
我看皇冠出版史蒂芬金的小说第019的《牠》，
之前在市面上还有看到，但後来不知怎麽地都看不到这本书的踪影了，
好像之前有人说是收回重译，
能到要重译，不知道是不是真的翻得很差，
想请问有看过这本书刚出版的人，这本书的翻译品质有很大的漏洞吗?
请问皇冠有重译後再出版的时间了吗?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.163.215.121
1F：→ widec:请到BOOK版 搜寻"牠" 07/24 12:52
2F：→ widec:主要是大篇幅漏译(广告不实) 以及欺骗消费者(用旧译本) 07/24 12:53
3F：→ widec:出版时广告打的是全新全译本... 07/24 12:53
4F：→ widec:重译听说还要个一年半载吧 07/24 12:54
5F：推 tiger7182:其实翻译也没有很差 07/25 03:34
6F：→ tiger7182:只是一开始还蛮引人入胜 07/25 03:36
7F：推 tiger7182:後面就显得有点空洞 少了很多金爷碎碎念的叙述 07/25 03:39