作者octobird (遗憾)
看板Fantasy
标题[新闻] 影迷加持 书迷呼唤 断头书重出成风潮
时间Fri May 13 09:46:04 2011
http://tw.nextmedia.com/subapple/article/art_id/33383488/IssueID/20110513
影迷加持 书迷呼唤 断头书重出成风潮
《冰与火之歌》改版 《幻形者》《魔法佣兵》续集将上市
2011年 05月13日 Array
翻译系列小说常因销售成绩不佳，影响出版社推续集意愿，不少国外热销系列，在台都难
逃断头命运。近年小说改编电影或影集，明显带动原着销量，已绝版的《冰与火之歌》改
编HBO影集预计8/28在台首播，带动出版社将小说改版重推。而网路发达带来的读者力量
也不容小觑，网友的呼唤促成断头书起死回生，《幻形者》、《魔法佣兵》和《暗夜猎人
》今年都会出新续集，而悬疑推理小说家哈兰．柯本，睽违3年，今年终於有新小说在台
现身。
报导╱戴伊妏 图片╱出版社提供、网路图片
小说断头是出版界常见现象，大雁出版基地董事长苏拾平表示：「翻译小说在台有移植上
的不适应，成功作品跟全球传播或人类情绪有关。出版社未必清楚市场接受度，一旦销量
不佳就不再出版续集，是正常商业判断。」
文字工作者卧斧则表示：「影响断头的主因，不外乎购买人数不够多。是否出续集，出版
社都采等待时机的想法，追续集的读者只好先看原文书，等中文版推出，读者早看过原文
，影响购买意愿。另外，台湾易一窝蜂推畅销类型作品，荷包有限的读者不可能本本捧场
，反而影响销量。」
电影带动原着销量
近年电影与影集带动下，让原着销量成长。小说改拍的影集《冰与火之歌：权力游戏》预
计8/28在台开播，带动断头的《冰与火之歌》系列，预计7/27重推4部曲的新封面修定版，
除封面和内文重新修订，也将由每部曲上、中、下册合并成每部曲上、下2册，高宝出版计
划签下五部曲版权。
以往读者遇到断头书，只能接受事实，但网路发达让酝酿的埋怨声浪发酵，影响断头书再
续。果树出版表示《完美先生》就是例子，网友在WRN西洋罗曼史读书会网站及出版官网上
呼唤，促使绝版的《完美先生》隔近10年才再版。
盖亚出版的《魔法佣兵》第3集，结局停在男女主角是否在一起的关键，让书迷心痒难耐，
在编辑力推和书迷呼唤下，第4集《MAGIC BLEEDS (魔法传承，暂译)》计划9月推出。皇冠
出版《幻形者》系列将美洲土狼与欧洲狼人、吸血鬼传说结合，继去年2月推出第2集，也
将在6/7出版第3集。
《阿克伦》年底出版
另一套春光出版《暗夜猎人》已上市6本，由於2009年作者更换经纪人重谈版权，加上更
换译者影响出版进度，以暗夜猎人首领为主角的《阿克伦》，预计12月才能出版。
另外，悬疑小说名家哈兰．科本在台也有不少书迷，因出版社转型，自2008年推出《杀气
上身》新版後，3年来无作品出现；今年脸谱出版签下两本哈兰旧作也可能重推。
浪人神探续集无下文
其他小说可没这麽幸运，皇冠出版作家李查德「浪人神探杰克李奇」系列，第14集
《61 HOURS(61小时，暂译)》结局描述男主角生死未卜，第15集《WORTH DYING FOR(死而
无憾，暂译)》也登上亚马逊书店百大读者选书，但台湾只出11集。《幽冥行者》春天出版
有意出续集，但未签版权；皇冠出版《赏金女猎人》已改编电影，但小说仅出3集；奇幻基
地《巫师神探》系列，台湾只出4集不再续签。
http://goo.gl/84ivC
HBO影集《冰与火之歌》预计8/28在台首播，带动已断头的原着小说起死回生。
http://goo.gl/XzU2e
《冰与火之歌五部曲：与龙共舞(暂译)》英文版预计12/20上市。
http://goo.gl/7T2W9
皇冠出版的《幻形者》系列在6/7出版第3集《钢铁之吻》。
http://goo.gl/2aY0V
盖亚出版的《魔法佣兵》在编辑力推和死忠书迷的呼唤下，第4集《MAGIC BLEEDS (魔法传
承，暂译)》计划今年9月推出。
http://goo.gl/FhO9V
春光出版的奇幻罗曼史《暗夜猎人：阿克伦》，预计今年12月才能顺利出版。
http://goo.gl/5ZcIT
脸谱出版社签下两本哈兰．科本作品，《第43个秘密》已出版、《Caught (逮捕实境，暂
译)》预计最快会在年底推出。
http://goo.gl/nMBUz
皇冠出版的李查德「浪人神探杰克李奇」系列，14集《61 HOURS》因男主角生死未卜，15
集《WORTH DYING FOR》登亚马逊书店百大读者选书，但台湾仅出版到11集。
http://goo.gl/WPLpl
春天出版的《幽冥行者》在台仅出版第一集。
http://goo.gl/ObZ2i
远流出版的「文学探员周四．夏的冒险」系列，在台只出版2本，第3集短期内没有出版计
划。
http://goo.gl/qCqlA
皇冠出版的《赏金女猎人》已改编电影预计明年春节在台上映，但小说台湾仅出版了3集。
http://goo.gl/BZoRe
奇幻基地的《巫师神探》系列国外在今年暑假推出第13集，但台湾只出版4集。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.233.146.101
1F：推 JOYE0326:幻形者 05/13 10:15
2F：→ lukcat:凯特>///< 总算有机会看到魔法佣兵的後续了 05/13 10:18
3F：推 stevenlovego:我要狂推周四夏系列...远流为什麽不出完!!!! 05/13 12:47
4F：推 ilikebulldog:五神也断头了，是卖得不好的关系？ 05/13 13:20
5F：推 lifehunter:唉 我还挺喜欢巫师神探的 看来得自己去看英文版了 05/13 15:29
6F：推 phivil:所以战龙无畏咧Orzzzz 05/13 16:12
7F：推 Maiyo:看到封面会修订就放心了... 05/13 19:09
8F：→ stevenao992:战龙无畏完全被遗忘了.... 05/13 19:33
9F：→ dukemon:无畏呢T T 05/13 20:05
10F：推 LovedayM:呜呜，好想看周四夏系列续集啊(泪) 05/13 21:18
11F：推 asleisureto:我要敲龙枪续集 灵魂之战後就没了 想看米娜後续orz 05/14 14:10
12F：推 Danielgau:我也好想要看周四夏系列续集，呜呜呜 05/14 22:40
13F：推 dlance:魔法佣兵9月 ~!! 05/15 22:42
14F：推 snowny:我…要…「符印传说」啦…还有「七水三部曲」大哭 05/16 22:50
15F：推 winking55:魔法佣兵!!!毛茸茸的大王快重现江湖阿!! 05/17 20:17
16F：推 menedol:巫师神探至少还被提到 刺客伏拉德读者泪目 05/21 07:01
17F：→ menedol:最近下定决心啃原文 合本2 塔托胥+凤凰 阅读中QwQ 05/21 07:02