作者octobird (遗憾)
看板Fantasy
标题[新闻] 绝版书搭影集 暑假整容重推
时间Fri May 13 09:33:09 2011
※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1Dp8f1sV ]
作者: octobird (遗憾) 看板: Gossiping
标题: [新闻] 绝版书搭影集 暑假整容重推
时间: Fri May 13 09:32:46 2011
http://tw.nextmedia.com/subapple/article/art_id/33383506/IssueID/20110513
绝版书搭影集 暑假整容重推
2011年 05月13日 Array
【戴伊妏╱台北报导】小说改拍的影集《冰与火之歌：权力游戏》4/17在美国首播，当
晚有220万观众收看，比同由奇幻小说改拍的影集《噬血真爱》首播140万观众多出许多
，影集预计8/28在台开播，影集的成功让原不再出版的原着「冰与火之歌」系列，将在
7月重新推出新封面的修定版。
除影集造成轰动，今年年初五部曲《A DANCE WITH DRAGONS(与龙共舞，暂译)》英文版
推出线上预购，造成全球读者热烈讨论，很多「冰火迷」读者甚至怀疑「这预购是真的
吗？」，因为作者乔治．马汀（George R. R. Martin）原预计将《冰与火之歌》发展
成六部曲，自1996年推出首部曲到2005年推出四部曲後，五部曲迟迟没有下文，而五部
曲实际上是四部曲的後半，因篇幅太长才拆成两册。HBO买下版权翻拍影集，作者以长
达30年的编剧经历，下海参与该影集的编剧，因此出版时间一延再延。与上一集相隔6年
，但五部曲英文版上市日期由原本的7/12又将延至12/20。
翻译重新修订 一统风格
台湾读者对该系列不甚熟悉，2002年在台出版首部曲，当时奇幻小说算小众市场，出版
社未好好规划，翻译与封面设计都出现问题，首部曲请来谭光磊翻译，风格典雅隽永，
二部曲郭欣欣承续首部曲风格续译，但三部曲後再次更换译者，翻译风格大变，如史塔
克家族的箴言「Winter is coming」，由原本翻译的「凛冬将至」变成「冬天来了」，
内文也出现了「脑残」等用语，前後不一的名词翻译、脱轨的风格、电玩式的封面，让
读者难接受。高宝出版5年的版权合约到期後，不再续约、加印，随着HBO《冰与火之歌
：权力游戏》8/28在台首播，高宝出版决定今年暑假重推四个部曲新版本，将原本每部
曲上、中、下册，合为上、下两册，重新设计封面，并由翻译谭光磊召集优秀译者重新
修订，预计今年7/27推出新版，之後每月上市一部曲，至於最新的五部曲尚在洽谈版权
中。
http://goo.gl/4zTg1
小说改拍的影集《冰与火之歌：权力游戏》4/17在美国首播，HBO预备开拍二部曲，首
部曲预计8/28在台开播。
http://goo.gl/GMavN
瑟曦．兰尼斯特是七国之王的皇后。
http://goo.gl/xt5nQ
人称「小恶魔」的提里昂．兰尼斯特，是故事里的重角之一。
http://goo.gl/Ham31
丹妮莉丝．坦格莉安是流放东方大陆的前朝公主。
http://goo.gl/TJSJS
《冰与火之歌首部曲》英文版
http://goo.gl/h2FCD
旧版《冰与火之歌首部曲》中文版
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.233.146.101
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.233.146.101
1F：推 Grayhawk:影集还要三个半月才开播....T_T 05/13 09:43
2F：推 stevenao992:如果翻译变正常的话....就有收的价值了 05/13 09:46
3F：推 muyouka:这个记者了解得很深入啊XD 05/13 09:49
4F：推 lifehunter:难得有专业的记者~~~推 05/13 10:02
5F：推 calvinv:这记者不错 05/13 10:03
6F：推 yaf:原本不是说6月出，2～3个月出一部，哪个是正确的？？ 05/13 10:18
7F：推 macrose:"五部曲英文版上市日期由原本的7/12又将延至12/20。" 05/13 10:22
8F：→ macrose:看到这句就崩溃了 05/13 10:22
9F：推 episold:真的又延吗？GRRM网站和Amazon都还是7/12啊~~ 05/13 11:00
10F：推 Grayhawk:咦，英文版应该没延吧？ 05/13 11:20
11F：推 KARAMA:小恶魔那张照片怎麽有总接下来要被怎样的错觉... 05/13 11:56
12F：→ akirajacky:有延吗？Amazon还是写「will be released on July 12」 05/13 12:43
13F：→ akirajacky:不要吓我～这样很容易让人◢▆崩╰(〒皿〒)╯溃▇◣ 05/13 12:45
14F：推 yumiuse:王欣欣误植为"郭"欣欣.... 05/13 12:46
15F：推 orzisme:英文版上市日期由原本的7/12又将延至12/20 <-惊!!! 05/13 16:57
16F：推 dukemon:这记者很专业，连翻的很烂的「脑残」都知道XD 05/13 20:03
17F：→ articlebear:最让我印象深刻的是居然出现"丐帮" 05/13 20:22
18F：推 snakey0519:完了完了...钱包又要失守了XD 05/13 21:02
19F：推 Grayhawk:记者本身也是冰火迷喔 XD 05/14 00:01
20F：→ episold:应该不会延了吧？老马的book tour都排好了说 05/14 00:03
21F：推 Grayhawk:报纸写错了，确定是 7/12 出书无误 05/14 08:54
22F：推 windgodvocx1:Winter's Coming! 05/14 12:48
23F：推 demigod666:冬天来了是哪招.... 05/15 01:26
24F：推 jellynina:冰火梗 史塔克的签言 05/15 02:01
25F：→ arblord:一直对这标题很有意见...冰与火哪时变绝版书了? 05/15 08:16
26F：→ pseudomorph:英文版明明就没说要延期，好想嘘这记者散布不实消息！ 05/15 17:24
27F：推 poponana:冬天来了 05/24 00:18
28F：推 arnot:有点不太懂，共要出六部，五部是四部的下半，所以会出七部？ 05/25 16:32
29F：→ orzisme:楼上 YES 六是The Wind of Winter 七是A Dream of Spring 05/25 21:54
30F：推 Zatona:记者的名字也很奇幻呢 伊玟 07/26 19:57
31F：推 gowaa:冬天来了 好笑XDDDD 09/01 01:32