作者ilikebulldog (斗牛犬)
看板Fantasy
标题[闲聊] 幽巡者的一些读後碎念。
时间Sat Feb 5 01:47:24 2011
最近刚看完巡者系列的第三部，觉得翻译不若前二部顺畅，阅读时
常会发生停下来再看一次句子到底在说啥的状况，人物语句也磝口
，念一念就知道。虽然翻成这样也许符合原文语意，可是.......
另外就是重要名词。例如巫师、女巫师、女巫、大巫师、术士等等
这类名词只要一多且密集，我就会搞不清楚到底指的是什麽，更惨
的是加上高、低、一、二、三级数之後......囧。
後来停下阅读，翻前翻後确认之後，才「大约」知道是这样解释：
光明界男性超凡人法师-巫师
光明界女性超凡人法师-女巫师
黑暗界男性超凡人法师-黑暗巫师（术士）
黑暗界女性超凡人法师-女巫
这是「黑暗界女性超凡人法师」们的集体着作中提到的区别。
可是书中很多地方都是会混用。像主角女儿又被称作大巫师、有时
「巫师」这词照前後文是指明闇两界的男女超凡人。这样巫来巫去
的结果，常会让思绪被打断混淆，有点累～
可以的话是希望能统一译名，只要提及巫师，光明/黑暗，男/女
这些属性都挂上去；或者专属名词界别一下，像光明界就用男、女
法（师）、黑暗界就用男、女巫（师）。
还有印象有看到「火球术跟XXX」？楞一下才想到XXX是frost，这边
应该是指火系跟冰系法术，译者直接音译不会觉得奇怪吗？
显然译者应该没有奇幻小说迷的背景，不是怪罪，不过还是希望出版
社能留意到这些。
去年长假看的是五神传说，翻译感觉就非常流畅，看书时一气呵成
非常痛快。今年看巡者系列，到第三部就「不太通了」。不过这部
概念实在很棒，终巡者还是会找来看。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.249.178.210
※ 编辑: ilikebulldog 来自: 111.249.178.210 (02/05 02:48)
1F：→ rabbitball19:推巡者系列...虽然我没有原PO的困扰 囧> 02/05 13:35
2F：推 ilove305mmm:不懂俄文...无法评断翻译好坏 xD 02/06 00:24
3F：→ willy333:觉得巡者系列不好看的乡民路过。 02/06 20:47
4F：推 artyman:纯推 五神传说 :)) 02/06 23:58
5F：推 killeryuan:因为巫师/女巫师/男巫/女巫/术士等等,都是不同字源 02/07 03:50
6F：→ killeryuan:一般翻译成法师的还是别的字眼... 02/07 03:53
7F：推 LivedEarl:光明人类=巫师，黑暗人类=巫，级别视法力高低界定，大 02/07 10:28
8F：→ LivedEarl:巫师我记得好像就是指盖瑟萨武龙娜吉亚这种超等级的 02/07 10:33
9F：推 LivedEarl:更正，娜吉亚是和梅林一样的无极巫师，比盖瑟萨武龙高 02/07 10:36
10F：推 winiS:我记得不是跟法力的使用方式有关?? 灌法具或直接丢 02/07 18:20
11F：推 dragoni:觉得第四集的翻译比前三集好多了... 02/07 21:28
12F：→ ffnc:我觉得巡者系统不太像奇幻的理由是他太现代了（? 02/10 00:25
13F：推 Manstein:四部里面翻译都或多或少有些问题,完全反了的也有 02/10 05:27
14F：→ Manstein:有些地方也没校出来,例如prime number是质数不是什麽力量 02/10 05:29
15F：→ Manstein:力量的数字这种老梗都没校出来。 02/10 05:29
16F：→ ilikebulldog:不知道实际上有没找大陆译者来翻。像狼崽这名词，虽 02/10 18:35
17F：→ ilikebulldog:然知道崽是指幼兽，可是除骂人的兔崽子，还真没印象 02/10 18:36
18F：→ ilikebulldog:很少台湾的文学作品这样用。 02/10 18:36
19F：→ ilikebulldog:（上面漏字...） 02/10 18:37
20F：推 fasthall:质数翻成力量的数字其实其来有自 02/11 01:29
21F：→ Auxo:我觉得翻译的贴切就好 狼崽不觉得是大陆翻译 02/11 10:03
22F：→ Auxo:不过不懂俄文真的很难评断翻译好坏 02/11 10:03