THE MINES OF MORIA (2): THE BRIDGE Tolkien 修改完他当时的进度 (Balin的墓室) 延续新版的稿子开始往下写 稿子潦草到有些地方看不太清楚 有些地方在铅笔之上又用墨水盖过去 还有的修改後把原来的擦掉了 当Tolkien写很快时 有的字太草 短一点的字只剩下个符号 长一点的字就把字尾省略 连句子段落都不标示了 Christopher把一部分原稿直接收录进来 和LR完成的已十分接近 有些地方少了几句 而已经写了的句子和LR中的大意差不多 遣词不大一样就是了 在大家搜索墓室时 LR中写：At length they stirred and looked up, and began to search for anything that would give them tidings of Balin's fate, or show what had become of his folk. 这次的原稿中：After a while they looked about the chamber to see if they could discover any tidings or signs of Balin's people. 个人认为原稿中还表现出一丝希望找到活着的矮人的希望 LR中则是很确定不可能有生还者的状态 这已经算是歧异比较大的地方了 找到残书时 LR中Gandalf说这纪录是他们近30年前初到Dimrill Dale就开始写的 原稿中则说是20年前到达Great Gate开始 Gandalf看到书中提到Watcher in the Water时 说幸好我们来时水已经退了一些 而且Watcher in the Water正在监视Dwarf-Door而非Elfdoor LR中Gimli说幸好水退了些而且Watcher in the Water在南边睡觉 看完书後 LR中Gandalf把书交给Gimli保管 请他拿给Dain 原稿中却是交给Frodo 让他拿给Bilbo Gandalf往外看敌人 说 'There are goblins: very many of them,' he said. 'Evil they look and large: black Orcs. LR中是 'There are Orcs, very many of them,' he said. `And some are large and evil: black Uruks of Mordor. (电影中是Boromir看的) 之前曾经说过 关於普通的半兽人 The Hobbit里面全部使用Goblin LR中全部用Orc 这中间如何演变以及Tolkien怎麽自圆其说可以在这些手稿中看出蛛丝马迹 这一章後面就几乎都使用Orc了 其实我本来怀疑这份稿子是延续旧版本而写的 那时的远征队除了Boromir是人、Gandalf是wizard以外 就是五个hobbits (Trotter Frodo Sam Merry Pippin) 并没有Gimli和Legolas LR中这一章前面Gimli、Legolas与Boromir都有简短插话 原稿中Boromir满後面才开口 Gimli的台词给Gandalf Legolas的不见了 Gandalf又把Moria记述给Frodo而非Gimli 感觉不太合理 然而当号角响起 远征队开始为战斗作准备时 原稿中写到大家在东边出口处严阵以待 除了Gimli以外八个名字一个不少 这一句LR中却删掉了 既然提到Legolas 那必然是延续新版本而写 只是Gimli的名字一直到战斗开始後才第一次出现 LR中Troll突破门 Boromir想砍但是对方皮太硬把剑弹飞了 热血上涌的Frodo冲过去用Sting才刺伤牠 原稿中Tolkien先写下Gandalf拿Glamdring砍 然後才改成由Boromir砍不伤troll Frodo却成功 突显Sting的锐利 至於电影 因为Peter Jackson把Troll改成了orc的奴隶 所以突破大门的是orcs Troll再被拖进来 而无论是先进来的orc还是Troll刚进门的时候 电影中第一个攻击的都是Legolas的弓箭 (有中长程兵器的话这样比较合理 Tolkien让Legolas在大家混战後才开弓射箭其实很危险 容易误伤队友) 当Frodo率先砍伤敌人 Trotter称赞他之後 原稿中多了一句 Sam looked as if for the first time he really liked Trotter. 虽然上一章中Tolkien已经给重铸的断剑取名Branding 这一章中仍一直称它为The sword of Elendil 当Gandalf要大家快从东边撤退时 原稿中Gandalf自己把生死未卜的Frodo抱起来跑出去 Trotter殿後关门 但马上改成LR中的Trotter抱着Frodo出去 Boromir关门 原稿中Gandalf在门前为了埋掉墓室失去了他的手杖 所以大家要摸黑下阶梯 (他还烧掉了部份胡子和一寸左右的眉毛) LR中Gandalf只是一时力尽 他还用手杖去探前面的阶梯 Tolkien还没写完Gandalf对Frodo伤势的问候又马上回去从门前对峙那边重写 这次魔法闪光像闪电一样晃花了大家的眼睛 (他们可是先下楼梯了唷) 他们手中的剑弹起来颤动 一阵强风把他们吹得跌倒 Gandalf摔到众人之间後说他差点把自己赔了进去 Tolkien又改成Gandalf恐怕要花好几年才能恢复魔力 在这边Gandalf并没有说他感觉到门另一边有强大的敌人与他对抗 他只是要防止敌人从这条路追上来才自己毁了墓室 到桥边 Trotter笑说orc的火把自己和远征队隔开了 LR这是Boromir说的 Balrog出现那边 原稿的形容是大约有一人高 熔炉般的黄色眼睛 手很长 跳过火圈时长发似乎也点燃了 手中的剑化为火焰 另一手中持多刺长鞭 另外 Legolas试图举弓射击Balrog 但是他肩膀被Orc的箭射中了 LR中有Troll扛石板来在火焰中做出通道让Orc过来 原稿中则是Troll搬运Orc过火焰 Gandalf阻挡Balrog LR：'You cannot pass,' he said. The orcs stood still, and a dead silence fell. 'I am a servant of the Secret Fire, wielder of the flame of Anor. You cannot pass. The dark fire will not avail you, flame of Udûn. Go back to the Shadow! You cannot pass.' 原稿中用了更多上古典故：'You cannot pass,' he said. 'Go back [into the fiery depths. It is forbidden for any Balrog to come beneath the sky since Fionwe son of Manwe overthrew Thangorodrim]. I am the master of the White Fire(後改成White Flame). The red flame cannot come this way.' []中的部分被划掉 另外 因为目前我看的是电子书所以看不出来Fionwe与Manwe是否字母上有两点 精灵宝钻中是写成Manwë的 Manwë算是主神Valar之首 老鹰是他的使者 Great Eagle Gwaihir虽然在The Hobbit中就出现了 但奇妙生物很多不明显 LR中这些巨鹰的立场就能看出来更超然一点 Manwë的妻子Varda就是星辰的创造者 别名Gilthoniel、Elbereth 不过精灵宝钻中并没有说他们有孩子 这个Fionwe指的可能是Maiar之首的Eönwë 他是Manwë的旗手与传令人 武艺举世无双 围绕精灵宝钻的战争最後 剿灭Morgoth势力的正是由Eönwë率领的Valinor大军 Thangorodrim是建在Morgoth据点Angband的高塔 有时也用来代称或是象徵Angband 不过Angband的本质是地下坑洞 里面有orc 有狼 有龙 还有Balrog Morgoth 原名Melkor 可以说是Manwë的兄弟 力量是Valar等级的 手下许多Maiar级别的怪物 Balrog是其中一种 还有Sauron也是 Morgoth本身在世界成形前就和诸位Valar有过大战 最後攻破Angband也是靠Valar派出的大军 有几只Balrog躲入地底而成漏网之鱼 至於Thangorodrim 是因为Elrond的父亲Eärendil杀死黑龙Ancalagon the Black Ancalagon从天上掉下来才把Thangorodrim压垮的 这次Gandalf的手杖是因为和Balrog交手而断 (LR中是他为了把桥弄断 用上魔力将它击在桥上而断裂的) Balrog的鞭子缠住Gandalf膝盖 但那只有让Gandald踉跄一步 Gimli拿过Legolas的弓射了一箭但是箭矢半途掉落 Trotter和Boromir并没有等在桥端而是和其他人一起在大厅尽头 在Gandalf危急时Trotter举剑往桥跑去 但是同时一只Troll从另一边跳上桥 桥的西侧碎裂 Balrog与Gandalf都掉了下去 这章的原稿写到其他人跑出大门 没有到Dimrill Dale 纸页边缘有几项注记 说要修改对Balrog的叙述 形状像人但看不清型态 感觉起来比看起来巨大 另外要让Gandalf自己打断桥 在进行下一章之前Tolkien先改了一遍再重誊了一次清稿 中间有不少语句修饰和加入小细节 比方Gimli认出纪录中写精灵文的是Ori 把Moria西侧双门的设定改掉 Sam受点轻伤之类 在改的时候 Legolas见到Balrog後怕得转身就跑 从後面被箭射中肩膀而跌在桥边 Tolkien有标注这是待考虑情节 但是清稿中这一段没有加进去 Boromir吹号角则是清稿誊完再用铅笔加上的 清稿还有对Dimrill Dale与Mirromere的初步描述 但是这部份後来移到下一章开头了 原本Tolkien下笔时写的都是Trotter 清稿中全都改成Elfstone --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 98.194.200.40 ※ 编辑: yichinabby 来自: 98.194.200.40 (01/01 23:15) ※ 编辑: yichinabby 来自: 98.194.200.40 (01/01 23:17) ※ 编辑: yichinabby 来自: 98.194.200.40 (01/01 23:20) ※ 编辑: yichinabby 来自: 98.194.200.40 (01/07 19:43)