作者astudentonea (很久没用BBS聊天了= =||)
看板Fantasy
标题[请益]有关花翼的召唤
时间Fri Dec 24 00:50:19 2010
想请问一下
这本书里面有出现的巨魔
是不是哥不林(灵)啊?
总觉得那长得很怪物 又低能的感觉 似乎像是?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.231.30
1F：推 zxxsd:哥布灵不是都很小只吗 12/24 02:25
2F：推 Hastur:巨魔「通常」是对 troll 的译名。哥不林是 goblin 的音译。 12/24 14:04
3F：→ Hastur:不过我没看过这本小说。 12/24 14:04
4F：→ astudentonea:书里的巨魔跟人的大小没两样,不过长的很像怪物 12/24 16:39
5F：推 JustinTW:Goblin也有人会翻成地精。 12/24 16:43
6F：→ Hastur:各种奇幻生物在不同的作品中形象不一，所以不用太计较^^ 12/24 18:04
7F：→ Hastur:反正名字只是符号而已嘛 12/24 18:04
8F：→ JustinTW:Troll也有人会翻食人魔或食人妖，记得魔兽2的说明书就是 01/01 23:01
9F：→ JustinTW:这样干。 01/01 23:01
10F：→ JustinTW:我觉得用音译的很没技术成份，不过有时候必须的话我能够 01/01 23:02
11F：→ JustinTW:同意。只是我不知道大家都知道哥布林=地精的情况下有什 01/01 23:02
12F：→ JustinTW:麽必要翻成哥布林。 01/01 23:02