THE RING GOES SOUTH 至此 许多问题都算是解决了 Trotter的身分与家世背景、小hobbits的名字与数量 Bombadil确定不再与戒指打交道、Gandalf到底失踪去干什麽了 还剩下一个：远征队到底有谁？ Tolkien写下了一页笔记： Elrond说他们无法为Frodo送出或召集大队军马 他们必须送出讯息给所有自由民让他们抵御愈久愈好 使微小的希望能够萌芽 但Frodo身边也必须有帮手 且他们将代表所有自由种族 与九戒灵相对 Fellowship也是九人 另外 就是要帮助Minas Tirith Galdor Legolas 这大概是Tolkien决定用Legolas取代Galdor的一瞬间 Christopher提到Legolas的名字"多年後再出现" 不过这可是我第一次看到啊 远征队里他是最慢定名的一个 不过注释中解释了Legolas原先并不是为LR而想出来的 在The History of Middle-Earth第二册中 Legolas Greenleaf是Gondolin 陷落时的一位精灵勇士 拥有比猫还锐利的夜眼 他属於The House of Tree Galdor正是其领主 在第二册中也提到 远征队员名字中Legolas是第一个出生的 第二个是Gimli 是The Tale of Tinuviel中一个精灵的名字 在Gondolin那个Legolas全名似乎是Legolas Greenleaf Legolas引用Gnomish与Qenya “Keen-sight”的意思 (Gnome是Tolkien对高等精灵的旧称 至少在LR定稿中没有再使用) LR中的神射手应该只叫Legolas Sindarin中的意义就是Greenleaf LR中Legolas两次被称为Legolas Greenleaf 一次是Lady Galadriel 送来的讯息 (押韵比较漂亮) 另一次是Gandalf的呼唤 两个都不是一般的称呼方式 从取名来源不成熟看来 Legolas最後没有进入精灵宝鑚也不奇怪了 Tolkien的远征队列表 1 Hobbits Frodo 2 Sam (promised) 3 Wizard Gandalf 4 Elf Legolas 5 Half-elf Erestor 因为会途经Minas Tirith 以下成员也会包括进去 6 Men Aragorn 7 Boromir 8 Dwarf Gimli son of Gloin Merry与Pippin也坚持要去 如果Erestor不去才让Pippin加入 Elrond提到也许Shire会需要他们 全部都走不太好 Pippin该回Shire吗？ Tolkien一直犹豫要不要送一个hobbit回Shire 但最後还是决定让Pippin换出Erestor 之後做了一些小幅度章节调整 除了某些微小细节之外已经和完成稿相去不远 Elrond的双生子还不存在所以提到他们的地方都附之阙如 Aragorn 的别称有时还用Tarkil Hobbits并没有在Rivendell停留到两个月 十一月底就出发了 (LR中是圣诞节启程) Radagast 住的地方Rhosgobel Noldorin的rhosc = brown gobel = fenced homestead 所以Rhosgobel的意思基本上就是Radagast the Brown 的家 断剑重铸的情节加入 新名字取为Branding Bilbo给Sting与锁子甲时仍称锁子甲为elf-mail而非dwarf-mail 出发的描述很简短 没有Boromir吹号角 也没有Sam检查行李发现没带绳子 Khazad-dûm, the Dwarrowdelf Tolkien在一封给出版商的信中说过dwarf的复数形应该是dwarrows LR中Gandalf对於越过Misty Mountain後的路线一直都不肯明讲 原稿中倒是很爽快的说了Lothlorien 甚至还对Merry说他可能取道Fangorn 之前的稿子上Aragorn建议走Moria Gandalf认为山路较好 这回两人讨论到後来说话顺序乱掉 Tolkien大约在此时发现应该要让Gandalf选Moria而Aragorn选山道 下山的叙述和前面差不多 虽然成员中多了Legolas和Gimli Aragorn也不再是hobbit 但是去探路的只有Boromir 抱hobbit下山则是Aragorn和Boromir一起 摔倒桥段还是有 先是Boromir摔倒 後面的Aragorn绊到他也跌下去 两人手中的Merry和Pippin腾空飞起栽进雪中 後来下山的部份改写 摔倒的部份就删掉了 Legolas和Gandalf的玩笑话多了几句： 'It is a pity,' said Legolas, 'that Gandalf cannot go before us with a bright flame, and melt us a path.' 'It is a pity that Elves cannot fly over mountains, and fetch the Sun to save them,' answered Gandalf. 'Even I need something to work on. I cannot burn snow. But I could turn Legolas into a flaming torch, if that will serve: he would burn bright while he lasted.' 'Spare me!' cried Legolas. 'I fear that a dragon is concealed in the shape of our wizard. Yet a tame dragon would be useful at this hour.' 'It will be a wild dragon, if you say any more,' said Gandalf. 也许是这几句提醒了Tolkien精灵可以在雪上行动无碍 才改写成LR中的样子 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 76.30.7.161 ※ 编辑: yichinabby 来自: 76.30.7.161 (12/17 18:37) ※ 编辑: yichinabby 来自: 76.30.7.161 (12/17 18:37) ※ 编辑: yichinabby 来自: 118.168.240.154 (08/22 10:25)