作者yichinabby ()
看板Fantasy
标题[魔戒]The History of Middle-Earth
时间Fri Dec 17 11:49:20 2010
THE RING GOES SOUTH
至此 许多问题都算是解决了
Trotter的身分与家世背景、小hobbits的名字与数量
Bombadil确定不再与戒指打交道、Gandalf到底失踪去干什麽了
还剩下一个:远征队到底有谁?
Tolkien写下了一页笔记:
Elrond说他们无法为Frodo送出或召集大队军马
他们必须送出讯息给所有自由民让他们抵御愈久愈好
使微小的希望能够萌芽
但Frodo身边也必须有帮手 且他们将代表所有自由种族
与九戒灵相对 Fellowship也是九人
另外 就是要帮助Minas Tirith
Galdor Legolas
这大概是Tolkien决定用Legolas取代Galdor的一瞬间
Christopher提到Legolas的名字"多年後再出现"
不过这可是我第一次看到啊
远征队里他是最慢定名的一个
不过注释中解释了Legolas原先并不是为LR而想出来的
在The History of Middle-Earth第二册中
Legolas Greenleaf是Gondolin 陷落时的一位精灵勇士 拥有比猫还锐利的夜眼
他属於The House of Tree Galdor正是其领主
在第二册中也提到
远征队员名字中Legolas是第一个出生的
第二个是Gimli 是The Tale of Tinuviel中一个精灵的名字
在Gondolin那个Legolas全名似乎是Legolas Greenleaf
Legolas引用Gnomish与Qenya “Keen-sight”的意思
(Gnome是Tolkien对高等精灵的旧称 至少在LR定稿中没有再使用)
LR中的神射手应该只叫Legolas Sindarin中的意义就是Greenleaf
LR中Legolas两次被称为Legolas Greenleaf
一次是Lady Galadriel 送来的讯息
(押韵比较漂亮) 另一次是Gandalf的呼唤
两个都不是一般的称呼方式
从取名来源不成熟看来 Legolas最後没有进入精灵宝鑚也不奇怪了
Tolkien的远征队列表
1 Hobbits Frodo
2 Sam (promised)
3 Wizard Gandalf
4 Elf Legolas
5 Half-elf Erestor
因为会途经Minas Tirith 以下成员也会包括进去
6 Men Aragorn
7 Boromir
8 Dwarf Gimli son of Gloin
Merry与Pippin也坚持要去
如果Erestor不去才让Pippin加入
Elrond提到也许Shire会需要他们
全部都走不太好
Pippin该回Shire吗?
Tolkien一直犹豫要不要送一个hobbit回Shire
但最後还是决定让Pippin换出Erestor
之後做了一些小幅度章节调整
除了某些微小细节之外已经和完成稿相去不远
Elrond的双生子还不存在所以提到他们的地方都附之阙如
Aragorn 的别称有时还用Tarkil
Hobbits并没有在Rivendell停留到两个月 十一月底就出发了
(LR中是圣诞节启程)
Radagast 住的地方Rhosgobel
Noldorin的rhosc = brown gobel = fenced homestead
所以Rhosgobel的意思基本上就是Radagast the Brown 的家
断剑重铸的情节加入 新名字取为Branding
Bilbo给Sting与锁子甲时仍称锁子甲为elf-mail而非dwarf-mail
出发的描述很简短 没有Boromir吹号角 也没有Sam检查行李发现没带绳子
Khazad-dûm, the Dwarrowdelf
Tolkien在一封给出版商的信中说过dwarf的复数形应该是dwarrows
LR中Gandalf对於越过Misty Mountain後的路线一直都不肯明讲
原稿中倒是很爽快的说了Lothlorien
甚至还对Merry说他可能取道Fangorn
之前的稿子上Aragorn建议走Moria Gandalf认为山路较好
这回两人讨论到後来说话顺序乱掉
Tolkien大约在此时发现应该要让Gandalf选Moria而Aragorn选山道
下山的叙述和前面差不多
虽然成员中多了Legolas和Gimli Aragorn也不再是hobbit
但是去探路的只有Boromir 抱hobbit下山则是Aragorn和Boromir一起
摔倒桥段还是有
先是Boromir摔倒 後面的Aragorn绊到他也跌下去
两人手中的Merry和Pippin腾空飞起栽进雪中
後来下山的部份改写 摔倒的部份就删掉了
Legolas和Gandalf的玩笑话多了几句:
'It is a pity,' said Legolas, 'that Gandalf cannot go before us
with a bright flame, and melt us a path.'
'It is a pity that Elves cannot fly over mountains, and fetch the
Sun to save them,' answered Gandalf. 'Even I need something to
work on. I cannot burn snow. But I could turn Legolas into a
flaming torch, if that will serve: he would burn bright while he
lasted.'
'Spare me!' cried Legolas. 'I fear that a dragon is concealed in
the shape of our wizard. Yet a tame dragon would be useful at
this hour.'
'It will be a wild dragon, if you say any more,' said Gandalf.
也许是这几句提醒了Tolkien精灵可以在雪上行动无碍
才改写成LR中的样子
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 76.30.7.161
1F:推 willkill:推 12/17 16:59
※ 编辑: yichinabby 来自: 76.30.7.161 (12/17 18:37)
※ 编辑: yichinabby 来自: 76.30.7.161 (12/17 18:37)
2F:推 crazyofai:先推再看 12/17 18:51
3F:推 Syd:推~ 12/17 22:23
4F:推 sylvielie:推~增长知识 12/18 23:43
5F:推 xxx60709:问一下 Erestor 是谁阿 12/20 08:09
※ 编辑: yichinabby 来自: 118.168.240.154 (08/22 10:25)