※ 引述《octobird (口嫌体正直=..=)》之铭言： : *幻奇文学为fantastic literature或la litterature fantastique 或Phantastischen : Literatur的中文翻译。此中文翻译引用自中国文学理论学者方正耀提出的中国小说之写 : 实理论与幻奇理论；并且考虑语音上的一致性，「幻奇」和"fantastic"或"fantasy"正 : 好 : 谐音。一般国内出版社使用「奇幻」一词，除了语音的问题之外，更有文类上的局限， : 因 : 为一般读者认知的奇幻文学，指的是Harry Potter或The Lord of the Rings之次文类的 : 小说，而科幻、恐怖或魔幻写实小说则属於其他次文类。所以在音义双重考量的翻译和 : 有 : 别於时下对奇幻文学的局限认知，遂以法国的虚幻想像文学研究定义为幻奇文学；更言 : 之 : ，幻奇文学包含了奇幻文学、科幻、恐怖或魔幻写实小说等。 我觉得有趣的是 上网查了一下 fantastic literature 这个概念 至少在一九七零年代被提出的时候 指的并不是 "包含了奇幻文学、科幻、恐怖或魔幻写实小说等" 的文类 而是一个可以说比传统上奇幻定义更窄的： "令读者读後依旧困惑於超自然现象是否存在" 的文类或文学特质 典型的例子是爱伦坡的黑猫（以及他的许多其它短篇） 题外话，包含了奇幻文学、科幻、恐怖或魔幻写实小说等的文类 目前流行的称法是幻想文学 speculative literature/fiction --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 131.212.202.90