上次贴摘录是三年前啊... 因为书留在台湾所以就没进展了 不过最近找到了电子书 想把已经起头的工作做到最後 看了不知所云的话请搜寻板上同样的标题 第三Phase (1) The Journey to Bree 从party写到Rivendell满顺利的，只是後来又在那层原稿上大改 这次只说底稿 Bingo终於确定改成Frodo Frodo Took(和Frodo一起出发的年轻人之一)改成Folco Took 冗长的Hobbits介绍前言出现了 原本插在故事中，後来决定移位成为前言 A Long-expected Party 准备宴会期间 以前写的由矮人和精灵驾驶的许多马车减少为一辆由矮人驾驶的马车 精灵没有出现 Party後Bilbo把戒指放入那个装有厚厚文件的信封 交代矮人Lofar放进Frodo的房间 他离开时和Gandalf在山脚下告别 等Gandalf回到Bag End时Frodo已经在读信了 隔天招待来拿礼物的客人的仍是Lofar而非小说中的Merry Genealogy of the Tooks Took家谱，没什麽好说的 Old Took 的名字改成小说中的Gerontius 以前的原稿上他也叫Frodo 他的子孙数目和最後小说附录里的还有些出入 Ancient History 对Frodo以前有常出远门、在夏尔乡野四处走的形容 现在改说他不出远门，Bilbo走後活动范围愈来愈小 Gandalf在Bilbo走後十五年才再度造访夏尔 (小说中那段期间还满常来，只是会掩人耳目 最长的一段空白是七年) 关於南方的谣言与各种族迁移的消息 Sauron的据点变成near the middle of the Great Land 食人妖Troll和巨人Giant似乎进化成比较聪明狡诈的生物 Gandalf与Frodo在Bag End的谈话中说到精灵三戒earth, sea, and sky (以前用earth, air, and sky) 他说他不知道三戒的用处，也不知道他们现在在何方 有人说Elf Kings把戒指藏起来了 但是Gandalf自己相信三戒已经渡海而去 至於矮人七戒 一般相信都毁於龙之火焰，不过Gandalf似乎还怀疑部份存留下来 最後联盟的人类君王名字还不确定是Valandil还是Elendil 王子由Ithildor变Isildor变Isildur 关於Gollum 这回，Gollum没有"给"Bilbo戒指 推翻了原本The Hobbits里的描述 不过抓到他的仍是Gandalf 後来又加上"是朋友和木精灵帮我抓到的" Mordor这个词终於出现 但同时Necromancer也还保留着 而且是说Bilbo知道他的戒指最初来自Necromancer 在此Bilbo把戒指给Frodo是为了解救自己 虽然不情愿拖Frodo下水 但Bilbo认为知道实情後Frodo也会愿意为Bilbo持有戒指一段时间 他相信Frodo是安全的 不会滥用戒指 不会把戒指交给坏人 戒指的力量也暂时不会威胁到Frodo 在安静的夏尔，戒指的制造者也不会知道其存在 而且Gandalf答应了Bilbo要保护Frodo Gandalf发现火焰符文并确定那就是Ruling Ring时 Bilbo已决定离开 所以Gandalf没有告诉Bilbo 如果Bilbo知道他就不会把负担交给Frodo了 而Gandalf很担心已经持戒60年的Bilbo会有个万一… 不过在见过Gollum与去过Mordor後 Gandalf发现Frodo的处境远比Bilbo所想像的危险 (嗯…Gandalf要怎麽在Bilbo不知情的状况下测试火焰符文呢…) Delays are Dangerous A Short Cut to Mushrooms 只有一些很琐碎的改动所以跳过 Odo本来和大家一起走去Buckland改成和Merry先出发 所以路上他的台词要重新分配 A Conspiracy Unmasked Odo在Crickhollow的戏份完全就是後来的Fatty Bolger 洗澡时唱的歌是另外一首 然後Odo留在Crickhollow帮Frodo挡客人(大家都知道Frodo要回来住) 他还负责把Frodo的旅行计画告诉Gandalf 如果Gandalf愿意带的话Odo就和他一起追上其他人 决定好之後Frodo写了封信由Odo交给Gandalf 由於Odo/Fatty的留下并非一开始就计画好的Conspiracy Merry准备了六匹小马 五匹给五个人坐 一匹载行李 出版的小说中虽然Fatty留下已经成为计画的一部分 但是六匹小马还是留了下来 没有变成五匹 The Old Forest Old Man Willow那边 以前是Bingo, Odo被卡在树里 Frodo Took 掉入水中被Marmaduke (Merry)救起 然後改成Merry躺下睡死 是Sam救了Frodo Took 这回改写後：Frodo Baggins与Folco Tool困在树中 Merry掉下河 In the House of Tom Bombadil Fog on the Barrow-downs 没有什麽特别重大的改写 虽然已经过三年 怎麽内容还是在这里转圈呢 Tolkien太会鬼打墙了 　 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 76.30.7.161 ※ 编辑: yichinabby 来自: 76.30.7.161 (03/31 15:45)