作者falcon423 (岛灵)
看板Fantasy
标题Re: [问题] 刺客学徒的疑问
时间Mon Aug 17 20:50:47 2009
※ 引述《oj113068 (橘子汁)》之铭言：
: ※ [本文转录自 book 看板]
: 作者: oj113068 (橘子汁) 看板: book
: 标题: [问题] 刺客学徒的疑问
: 时间: Sun Aug 16 23:22:16 2009
: 请问板上有看过刺客学徒的版友吗？
: 昨天看完以後，有一个部分我一直不懂他的意思
: 想要询问版友的看法
: 就是关於诘谋("黑吉"打不出来，诘代替)试探蜚兹一段
: 最後蜚兹当着诘谋的面取走一把小银刀，最後插在他和切德上课的房间的壁炉上
: 日後，蜚兹对於暗杀内陆国的王子有犹豫的时候，他看了那把小刀，才下了决定
: 我不太懂他这个举动的意思，请问版友觉得这把小刀插在壁炉上的意义是？
喔我个人非常喜欢这段XD
我的想法是：
第一次把刀插在老切德的壁炉上，是代表蜚兹对黠谋的忠诚不容质疑
蜚兹抗议切德不该以这种方式测试他
第二次事件发生时蜚兹看到那把壁炉上的刀
之所以会下决定也是因为他效忠黠谋的想法就像当时一样坚定，是不容质疑的事
个人感觉XD
--
『我，古老忠诚的御剑会之卫斯普，在弟兄见证下，以自身灵魂对瑞格阁下起誓：时时
刻刻保您不受敌人所伤，并以此身为盾为您免除苦难。请以此剑贯穿我心完成誓约，若
我所言不真，诛我於剑下；若我所言属实，圣灵赐我重生，并令我竭力服侍死而後已！』
── Tale of The King's Blade II , Lord of the Fire Lands , Page259 ──
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.77.54
※ 编辑: falcon423 来自: 61.228.77.54 (08/17 20:54)
1F：→ falcon423:但老实说我有点忘了他第二次看那把刀是在什麽情况下(炸) 08/17 20:55
2F：推 oj113068:第二次看到的时候，是蜚兹犹豫要不要暗杀珂翠肯的哥哥 08/17 21:07
3F：→ oj113068:我只看到皇家刺客(上)，所以不认识晋责是谁XD 勿雷 08/17 21:09
Sorry Sorry>"<
4F：→ falcon423:囧喔糟糕 难道我完全弄错了 08/17 21:21
5F：→ falcon423:阿真是不好意思 现在改也很奇怪 不过.... 08/17 21:23
我只记得是和蜚兹对王室的忠诚有关OTZ
希望意思还是有表达到....
※ 编辑: falcon423 来自: 61.228.77.54 (08/17 21:28)
6F：→ chunlin05:诘谋：蜚兹，你要跟我还是跟切德那贱人？ 08/17 22:28
7F：→ chunlin05:切德：你不要走 你不要走(摇 08/17 22:28
8F：→ chunlin05:蜚兹: 你们都是的翅膀(误 08/17 22:29
9F：→ chunlin05:基本上 大概可能 这样解释该是没有错的 08/17 22:30
10F：推 oj113068:只有我看不懂楼上的梗吗囧 08/17 22:30
11F：→ chunlin05:蜚兹: 你们都是我的翅膀(误 囧> 08/17 22:31
12F：→ falcon423:我我我........我看的懂耶对不起OTZ(干嘛道歉? 08/17 22:32
13F：推 oj113068:那请跟我解释一下... 08/17 22:52
14F：→ falcon423:呃...那就麻烦chunlin05大大.... 08/17 23:00
15F：推 chunlin05:macross frontier 里早乙女(主角 对两个女角 08/17 23:14
16F：→ chunlin05:所说的话 摆明脚踏两条船 08/17 23:14
17F：推 oj113068:好吧XD 我想他意近於 手心手背都是肉 08/18 00:01
18F：推 oj113068:接着我想要问为什麽到了皇家刺客，翻译变的那麽怪？ 08/18 01:20
19F：→ falcon423:翻译有换人囧 到後传又换人了 所以说.... 08/18 22:06
20F：推 oj113068:为什麽要把珂翠肯的身分又翻王妃又翻王后的..是两个不同 08/18 22:59
21F：→ oj113068:的字吗？版上是否有看过原文的版友可以说一下？ 08/18 22:59
22F：→ carsen:珂翠肯原本是王(子)妃, 後来成为(国)王后 08/18 23:26
23F：推 oj113068:现在的状态是，他仍是王子妃，可是翻译也常常翻出王后、 08/18 23:58
24F：→ oj113068:吾后两个字。 08/18 23:58
25F：→ oj113068:而惟真尚未继位阿。我只能猜想是「女主人」的意思 08/18 23:59
26F：→ oj113068:指公鹿堡的女主人，因为慾念王后已经过事了 08/18 23:59
27F：推 Noamui:但我记得是 这段的原因是 蜚滋不想奉切德之命去偷黠谋的剑 08/19 01:46
28F：→ Noamui:後来发现是黠谋要试探他 蜚滋气极就直接取走刀 在切德面前 08/19 01:48
29F：→ Noamui:插在壁炉上 我的理解是蜚滋对国王忠心 但此举也对切德感动 08/19 01:48
30F：→ Noamui:毕竟切德有劝黠谋不要这样做 08/19 01:49
31F：→ falcon423:嗯这段有趣的地方是，蜚兹到头来还是偷到东西交给切德了 08/19 16:01
32F：→ falcon423:只不过他是光明正大的从国王眼前『偷』，还有交给切德时 08/19 16:01
33F：→ falcon423:用的方式很特殊XD(插在壁炉上 08/19 16:02
34F：→ falcon423:不过原PO要问的是这次事件为什麽斐滋会因为看到壁炉上的 08/19 16:03
35F：→ falcon423:刀而下定决心 08/19 16:03
36F：→ falcon423:然後关於王后和王妃的翻译 因为我没那麽细心所以没注意 08/19 16:04
37F：→ falcon423:不过因为是第一人称叙述，所以我觉得如果不是翻译的问题 08/19 16:05
38F：→ falcon423:也很有可能是蜚滋情不自禁的想称呼对方皇后XD(被揍 08/19 16:06
39F：推 oj113068:不，我要问的就是整个情况的涵义XD 08/19 19:15
40F：→ falcon423:唔喔～～原来乳此XD 08/19 23:41
41F：推 oj113068:我现在看到最难受的部分，就是惟真远行的段落... 08/20 21:09
42F：→ oj113068:真想直接看结局，XX的帝尊.. 08/20 21:09
43F：→ falcon423:慢慢看吧XDDD 08/20 22:14
44F：推 Noamui:中间还有很多可看的啊XD 最喜欢正传的结尾～ 08/21 02:31
45F：→ falcon423:突然想来呐喊一下：夜眼我爱你啊～～～ 08/21 14:36