算是边写边玩，最近搞了一个像是实验的东西。 自己觉得很好玩，但是有点担心是自嗨，读者根本不能接受这样的东西。 我节录最一小段，希望能给点评价和建议。 故事主角夜影，躲避战争远离家乡，逃到北方另一个国家。 北方的语言和南方不同，於是我就这样呈现。 破碎的浪轻轻拍打堤防，夜影轻嚐海风的咸，倾听波涛的呢喃，静静享受宁静。 细碎的脚步从背後接近夜影，夜影浑然不觉。脚步声在夜影左後方停下，月光在地上 投出娇小的影子。 「欧肯。」少女的声音喊道。 夜影愣了一愣。欧肯？这个单字的意思是……三十岁到六十岁的男人……也就是大叔 的意思。 在叫我吗？夜影迟疑地转头。嗯，我才二十八……唉，也差不多了。 一个少女无邪地对夜影微笑，眨了眨乌黑长发下宝红色的眼珠。 夜影打量女孩，她个头不高，头发绑成马尾，穿着清爽的黄色短袍，短袍前襟镶着颗 拇指大的红宝石，红宝石清澈如少女的眼，陷在少女微微隆起的双峰间。 夜影目光不由自主地被吸引。 她应该是贵族吧。贵族的女孩怎麽会三更半夜一个人出现在这里？也没看见马还是船 之类的交通工具，这里离皇宫里用走的少说三小时……而且三小时路程还是用我的体 格来算的…… 「诺，欧肯。」少女又对夜影叫了一声。 回过神来看着女孩，夜影先对自己默念了遍，「吗？叫，你我。」，再生硬地将句子 翻译成北方语，「诺？德尔……修……拉。」 「唯。」少女点头，「啊！诺，威德，欧肯瑞梵塔，唯。」惊喜地睁大眼。 啊！若，使用，大叔瑞梵塔尔语，是。夜影逐字翻译，大叔会使用瑞梵塔尔语啊！将 句子重组成南方语文法。 「唯。」夜影点头，有些慌乱地缓缓开口，「诺？……」 「有事吗？」该重组成︰「吗？有，你事情。」接着再翻译成……夜影窘迫地思考。 少女饶富趣味地看着眼前大叔话说得像三岁小孩般。 「诺？……哈特，尔……巴斯。」 少女摇了摇头又点了点头，稍微靠近了一些，眼睛睁大抬头看着夜影，微微噘起嘴。 慌张的大叔看起来很有趣。 「诺？……迷路，尔……该死，迷路要怎麽讲。问她几岁好了。」 少女静静看着夜影，澄澈的眼像是有某种魔力。夜影吞了口口水。 「诺？萨鲁尔。」夜影问。 「阿普，哈德赫。」少女挂起一抹狡譿的微笑。 大约，七百。嗯，七百…… 哈德赫是七百，哈德哈是七十，哈德霍是十七，这三个字的意思我记错了吗？ 「哈德赫？哈德霍？」夜影皱眉。 少女噗哧地笑出声来。「哈‧德‧赫。」每个音节清晰咬出。 夜影怀疑地看着少女。 「刺塔。」少女笑着向夜影点头，表情像是在跟夜影保证某件事。 刺塔这个字的意思是……真实、事实……。所以哈德赫是十七？回去再翻翻字典好了 。数字一定要搞清楚，船的尺寸弄错就糟了……不过这个女孩在耍我的机会比较大… … 「诺？萨鲁欧肯。」少女问夜影年龄，稍微顿了一顿，歪着头伸出了四只手指，「诺 ？」 夜影苦笑。他曾几何时也到了被叫大叔的年纪，还被误认成四十岁的大叔。 大略上来说是这样。这样的呈现方式会让人觉得： 有趣？ 无聊当有趣？ 哩恭瞎？ 阿鬼，你还是说中文吧。 没兴趣，看到睡着。 我玩的还满高兴的，但是有点想知道这样玩是不是只有我自嗨。 多谢指教。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.247.38