※ [本文转录自 book 看板] 作者: kaikaikiki (kaikaikiki) 看板: book 标题: [分享] 「普拉斯，谢谢你！」－欧赫贝带给编辑的荣幸与感动 时间: Wed Oct 29 12:15:21 2008 一个编辑的荣幸与感动 「普拉斯先生，谢谢你！」 文／MaoPoPo（时报出版流行漫画线主编） 看完《欧赫贝奇幻地志学R-Z》书稿的那天晚上，我忍不住写了一封email给作者普拉斯： 「由於年初国际书展画展挑图的关系，我不知反覆看过多少遍欧赫贝所有的图。对於这些 壮阔且充满异国奇趣的景观和角色，我在脑海里或多或少已建构了一些模糊的故事想像。 如今阅读你为这些角色和地方所书写的故事，是一种全然的惊喜和感动！ 谢谢你给我们这麽棒的故事和图画。能够成为这套书中文版的编辑，我感到非常荣幸。」 而这套书的译者陈太乙小姐在讨论书稿过程中，也曾忍不住多次在信中电话中感叹：「好 怀念翻译《欧赫贝》的那段时光啊！译完时觉得很舍不得呢。」 我们对《欧赫贝》的情感难以言喻，因为普拉斯这套耗费十年心血的作品实在是太特别也 太精彩。他用这二十六个国家的故事和图像纪录，告诉读者「想像力」的力量有多麽慑人 ，多麽上天下地、无边无界。普拉斯运用「想像力」，把他的「大量阅读」与「创造力」 串接起来，给了我们「欧赫贝」这个迷人的崭新世界。然後，正如杨照先生在新书序言中 所说的，普拉斯让读者觉得他在书里带回来的只是那另一个世界的一小部份，而非欧赫贝 的全部；於是饥渴的我们忍不住用自己的想像力进入欧赫贝，去探寻更多更多。 在读《A-I》时，我对於用「梦境」征服红毛金属蛮族的手法着迷不已，也幻想自己能拥 有一同狩猎鲸鱼的「海面下的兄弟」。进入到《J-Q》，我衷心希望能成为身兼「地人、 树人、兽人」的曼陀罗山双心巫师，熟知「土地的背面」，心中毫无猜疑、亦无恐怖；我 还想亲眼见见那群骑着巨大石龟载运着史册、沉默而缓慢而的石族（我的编辑在读这个故 事时忍不住泪流满面）。 然而当到达最後的《R-Z》，从第一个故事开始，红河流域的「至尊经」诵读大会就深深 憾动了爱书的我，为了离开王者之王的国度而须进行的「话语葬礼」更是令人怅然心惊。 随着旅程行进，你端详着图，看到满屋子倒得横七竖八的「盹坐长老」，以及眼泪和像鼻 涕一样长长挂在脸上的哭丧妇游行团，忍不住噗吃一笑。来到星砾国，你递上一枚银币， 转动沙漏，跟说书人买一个「故事」。最後，当看到季佐特人带着被欧赫贝流放的地图师 ，指向那从未被人寻着的梦想之地，普拉斯在「Z」给了读者一个非常动人的前後呼应， 以及新轮回的开始——「人必须轻轻触踏土地，在身後留下一座花园。」 出书前我请普拉斯再跟台湾读者说一段话，他在百忙中写道：「季佐特人遵奉『足行之礼 』，他们在地球表皮上留下最轻柔的痕迹，足印之处甚而长出花朵。那是一群与大地和谐 共生的人类。我希望这三部书最终能停驻於这个意象上。」 从编者回到读者，我想再说一次——「普拉斯，谢谢你！」 原文出处： http://www.wretch.cc/blog/ctgraphics3/17782168 《欧赫贝奇幻地志学R-Z》本周末发行 大家关心的三书成套精装版也会上市 以前已经买过的读者也不用担心 可用加购价加买书盒,独家再抽普拉斯亲笔签名卡 （以上） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.74.197.215 ※ 编辑: kaikaikiki 来自: 203.74.197.215 (10/29 12:18) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.74.197.215