林欣谊／台北报导 　(20080902) 中国时报 　近年来奇幻史诗钜作《魔戒》的热潮红遍全球，但鲜少人知，与托尔金的《魔戒》 同时期出现在英国文坛的奇幻巨着，还有马温．皮克（Mervyn Peake）所写的《歌门鬼城 》（Gormenghast）。 　《歌门鬼城》中译本已在台出版，离原着出版的一九五七年相隔半世纪之久。这部 小说出版当时便广受好评，虽然没有引发畅销旋风，但在西方文学史上始终占有重要地位 ，美国恐怖小说大师史蒂芬．金便曾明言这部作品对他的影响。 　皮克一九一一年出生於中国，父亲是在中国从事医疗的传教士，他随父母在天津渡 过童年与少年时光，十二岁回到英国伦敦，後来成为一名杰出的画家。二次大战期间，他 开始撰写在阴森城堡里展开的一连串故事，先是在一九四六年推出《泰忒斯诞生》（ Titus Groan），之後又陆续推出续集《歌门鬼城》（Gormenghast）、《泰忒斯独行》（ Titus Alone），合称《歌门鬼城》三部曲。由於皮克与中国的渊源，让华文读者在今日 阅读他的书时，有股奇异的亲切感。 　这部小说以主角泰忒斯的诞生为开端，描写他在城堡中奇幻的成长经历。皮克以华 丽的手法，描绘这座「歌门鬼城」内阴森、怪诞的人物与场景。许多评论家认为，这座城 堡就是依照紫禁城的形象而生。书中城内世袭的城王与奴仆们，生活必须谨守各种传统仪 式，这些繁文缛节更让人联想到中国宫廷印象。有趣的是，第三部曲中，泰忒斯完成复仇 後离开这座鬼城，竟闯入一个有高楼大厦、汽车和法庭的现代世界，更让人怀疑，这根本 反映了皮克当年从古老中国初返英国时，所感受到的强烈冲击。 　皮克是画家、小说家，同时也是诗人，因此他的作品视觉风格强烈，场景的描写尤 其精细而独具魅力。比起《魔戒》有浓厚的中世纪时代背景，《歌门鬼城》却更加遗世独 立，封彷佛闭在一个古老的历史、文化与仪式中。 　本书的翻译审定赖慈芸说：「他的文字非常难翻，充满了诗化的意象，同时，这也 是一部难以归类的小说。」她解释，书中既有典型的歌德式元素，却又不时爆出幽默的童 话感，虽为奇幻，却无精灵或神器。 　虽然不时有人将皮克与长他近廿岁的托尔金相提并论，皮克却自认影响他最大的作 家，是狄更斯与《金银岛》的作者史蒂文生。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.248.13.128