▼ 译後记 文／施清真 原文网页->http://tinyurl.com/yvp5h8 其实，翻译《英伦魔法师》是个意外。我向来不太接触奇幻小说，就连托尔金的巨着《魔 戒三部曲》，我也只看了电影。《英伦魔法师》在美国上市之前，我读了许多赞誉有加的 书评，再加上几位友人大力推崇，於是决定读读看。记得那是一个晴朗的午後，我看着窗 外蔚蓝的天空，再看看桌上这本厚达八百页的小说，我心想：就当作是做功课吧。读着读 着，窗外已经夕阳西下，室内逐渐昏暗，我却浑然不觉，等到书页上的字句变得一片模糊 ，我才惊觉早已过了晚餐时刻。 接下来的三、四天，我完全沉醉於苏珊娜‧克拉克所塑造的魔法世界：诺瑞尔和史传杰怎 麽又出现心结？诺瑞尔为什麽如此小心眼？史传杰为什麽如此心高气傲？诺瑞尔的损友卓 莱和拉塞尔耍出什麽花招？忠仆查德迈这下怎样收拾善後？一头蓟冠毛银发的绅士又给史 提芬惹了什麽麻烦？街头卖艺的神棍魔法师温古鲁为什麽一身难以辨识的蓝字？史传杰救 得回爱妻亚蕊贝拉吗？乌鸦王究竟是何方神圣？我成天捧着书，几乎不眠不休地阅读，阅 毕之时，竟有一股舍不得的惆怅。翻译的过程也同样尽兴，虽然已经隔了一段时间，但我 仍记得那种欲罢不能的快乐，每天早上翻开书页、打开电脑、迫不急待地进入书中世界， 双手飞快在键盘上移动，原书转化为一行行中文，明明已经写得筋疲力尽、头昏眼花，却 舍不得离开书中世界。哪本书能让我读得、译得如此尽兴？ 朋友们问我为什麽这麽喜欢英伦魔法师？我也说不上来，我只能说这是一本很好看、很细 腻的小说。苏珊娜‧克拉克花了十年细细雕琢，书中每个人物栩栩如生，跃然纸上，就连 骄纵自满的蓟冠毛银发绅士、或是食古不化的诺瑞尔，也令人不得不爱。书中的注释既是 魔法历史，也是乡野传奇，篇篇趣味横生；苏珊娜‧克拉克也在书中巧妙融合了真实的历 史事件，威灵顿勋爵、拜伦诗人，甚至一代枭雄拿破仑也粉墨登场。苏珊娜‧克拉克娓娓 道出两位魔法师的明争暗斗，也暗暗嘲讽英国仕绅阶级，我尤其喜欢全书结局，那种「尽 在不言中」的英国维多利亚式风格，只有一流的英国作家才能拿捏得宜。 翻译《英伦魔法师》时，我曾亲访到旧金山宣传新书的苏珊娜‧克拉克，她一口牛津腔英 文，谈吐不温不火，带着一丝英国人的内敛。我问她是否打算撰写《英伦魔法师》续集， 她笑笑说史传杰和诺瑞尔的故事已经告一段落，她反倒对查德迈和温古鲁比较有兴趣。我 继续请教，这是否表示史传杰将永远受困黑暗高塔中？她不置可否，仅在我的书上写道： 「To Terrie, with good wishes and good luck with the translation」。看来，我们 得再等好一阵子才能与英伦魔法师重逢。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.126.54.219 ※ 编辑: WPcat 来自: 59.126.54.219 (03/13 21:49)