作者ccjhs1824 (V___V)
看板Fantasy
标题[闲聊] 如果大家是超凡人...
时间Thu Nov 29 01:26:56 2007
最近终於把供起来好久日巡者看完了，
觉得对於日、夜巡队的想法
比看完第一部夜巡者时又不太一样了。
再看日巡者的时候虽然很讨厌萨武龙，
但又觉得如果我是超凡人，
我可能会是日巡队那一方吧。
无可就药的夜猫子；
对於金钱、能量、物质的挥霍；
对於人性的想法也是，
在看书时经常会觉得：夜巡队何必这样努力的解救人类？
人类本身就不停的在残害屠杀自己的同胞。
可能是我太融入剧情了 ╮(′～‵〞)╭
但还是想知道大家如果是超凡人会加入哪一方呢？
接下来要Ｋ幽巡者，然後买终巡者啦！
--
J'e spere que tu es la pour nroi,
au tenps le plus difficile dan ma vie.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.162.176
1F：→ hank780420:终巡者我看完了 这次的翻译有种...很粗俗的感觉 11/29 01:47
2F：→ hank780420:大致上还好 但是我不喜欢某些用语 又不是在PTT当乡民.. 11/29 01:47
3F：推 gpmm:耶！？终巡者出来了吗？？昨天去金池塘没看到！？（大精） 11/29 13:09
4F：→ ccjhs1824:楼上推文都没有说明立场啦(／‵Д′)／~ ╧╧ 终巡者上 11/29 13:50
5F：→ ccjhs1824:面就有预购的文章罗~ 11/29 13:51
6F：推 aprilwater:翻译不好啊="= 那我到底要不要买呢 11/29 16:52
7F：推 stpippen:翻译的不好呀！....犹豫了.... 11/29 19:37
8F：推 blizzard2002:我是觉得整体还OK啦 会令人傻眼的字词不会很多 11/29 22:09
9F：→ blizzard2002:像是把月经翻译成大姨妈之类的XD 11/29 22:09
10F：推 methylblue:看一半多一点..翻译真的小傻眼XDDD 11/29 22:10
11F：→ ert0700:冏了今天刚买而已... 11/29 22:32
12F：推 Jackalxx:日巡队，因为我讨厌夜里加班XDDDD 11/29 23:02
13F：→ Jackalxx:晚上是蹲在电脑前的时间啊-//- 11/29 23:02
14F：推 gpmm:所以已经出了喔！？（掏腰包） 11/29 23:07
15F：推 ccjhs1824:虽然听说终巡者翻译不好但我应该还是会买吧... 11/30 00:35
16F：→ ccjhs1824:有收集套书的癖好 (￣▽￣＃)﹏﹏ 11/30 00:36
17F：推 Rune:我也觉得整体没落差很大啊 只是有些像脑残、屌之类的词吧 11/30 04:31
18F：→ Rune:读起来还堪称顺畅，刚刚一口气读完了~ 11/30 04:32
19F：推 gpmm:脑…脑残吗？还真是跟着上潮流的用词啊… orz 11/30 11:10
20F：推 rainforss:突然觉得出版社真会挑选翻译的人... 11/30 17:02
21F：→ rainforss:继冰火系列 十二国记系列 有多少作品惨遭毒手@@ 11/30 17:04
22F：推 snowny:还好啦…某此用词怪了些…不过整体读起来的感觉差不多 11/30 20:55
23F：推 WPcat:小弟对翻译有点浅见 但还没读过巡者系列 12/01 00:33
24F：→ WPcat:我觉得一样是表达MC 为了刻意翻出原文口白的粗俗用语 12/01 00:33
25F：→ WPcat:翻成大姨妈 可能比翻成月经(较正式)还贴切啦 12/01 00:35
26F：推 WPcat:不过我不知道说话的原人物原厂面是怎样(逃) 12/01 00:52
27F：推 ert0700:看完了，还在可接受范围 12/01 17:25
28F：→ jabawork1003:看到标题我直想到"如果超凡人有PTT" 12/01 18:33
29F：推 hank780420:科斯加：[超干]他X的太空好冷啊!!! 像这样吗... 12/01 19:29
30F：→ hank780420:其实我觉得怪是因为前三本安东没出现过这类用词 12/01 19:32
31F：→ hank780420:所以我比较倾向是译者自以为幽默才用那种用词的... 12/01 19:32
32F：推 cabin2501:终巡者太好看了.. 12/01 19:45
33F：推 ZMittermeyer:终巡者真的好看。翻译我觉得没差啦 那些小细节都是 12/02 01:54
34F：→ ZMittermeyer:偶尔出现 12/02 01:54
35F：→ ZMittermeyer:至於要当什麽 就跟书里讲的 每个人选择是啥就是啥XD 12/02 01:55
36F：推 joycehaha:大家...都忘了原po的问题了XD 12/13 16:30