看这部电影前两个月读完小说，觉得是中上水准而已。不过看到imdb的高 分，还是想看看这部片究竟好在哪里。 　　看完有些失望，这部电影并不打算呈现原着小说的优点，将原本瑰丽的故 事改编成了好莱坞式的爱情喜剧。例如结局，将原本深远的意境改编成老套的 童话故事，更让我觉得这部电影为了符合全年龄层观赏，牺牲掉太多东西，即 使成为一部相当好看的电影，却没办法像魔戒一般，使书迷普遍认同。 　　小说《星尘》是写给大人看的童话故事，背景架构虽然使用童话素材，却 掩盖不住故事的阴暗，这种黑暗的特性在电影中完全不见了。举个例子：电影 中有位农夫被太太叫出去卖羊，没想到一转身就碰到买主（笑点一），接着被 变成羊，又变成女人（笑点二），在旅馆的大战之後才变回原形。农夫在电影 中是提供笑料的人物，但小说并非如此。 　　小说中，农夫家里一贫如洗，吃完早餐後，就只剩下一头山羊，因此农夫 的母亲叫他带到市集把山羊卖了换取食物（这个开头很像范进中举）。可是农 夫却被魔女施法带走，在旅馆大战中，被冲进来救星星的独角兽一脚踹死。这 是个悲惨的故事，由寓意来看，农夫并不想卷入争夺星尘的战争中，然而战争 的特性就是这样，人民生活都很不好了，政府却可以强制徵调，最後让他们死 在遥远的战场上，这个人物透露出战争的荒谬。童书体裁常常有所暗喻，不过 通常是表达积极正面的教化意义，《星尘》当中的消极负面思想很明显不适合 孩童观赏。 　　此外，电影把人物的性格变得刻板，在小说中，无论维多利亚（崔斯坦最 初迷恋的女孩），暴风勳爵众或魔女莉莉姆，都不是完全的反派。维多利亚并 没有把崔斯坦当成好人工具列，当她知道崔斯坦真的跑去找星星，其实很自责 ，暴风勳爵众虽然在争夺王位的过程中表现极为狡诈，但其他时候就和普通人 没有两样（但还是有身为贵族的傲气），电影中只刻意突显他们残酷的一面， 却没有花心思阐述他们生前与死後的态度差异，反而把幽灵拿来搞笑。魔女莉 莉姆在小说中确实很趋近於反派，但没有变成最後大魔王，她没有杀死馊水婆 ，也没有抓走星星，当她发现星星爱上崔斯坦以後就放弃了。 　　另一方面，小说也没有刻意强化主角的正面形象，最初他遇到星尘时，甚 至不把它当人看，一开始的态度之恶劣导致当他从旅馆救出星星，星星还是无 法原谅他。而主角的母亲在脱离奴隶身分以後，和馊水婆（小说中他没有死） 或崔斯坦的对话，同样表现出身为暴风勳爵的强势以及傲气，和电影中的性格 落差极大。星星个性的暴躁就更不用说了。小说并未对人物作二分法描写，所 有人物都在灰色地带，都有比其他人好的一面，也有糟糕的一面（电影有把崔 斯坦最初笨蛋的一面表现出来，但却描写得太笨了），不若童话故事黑白分明 ，电影将小说中人物刻意趋近黑或白的一面，导致它失去更多原着小说动人之 处，而人物性格删改一向是书迷最无法接受的（看看魔戒的法拉墨）。 　　整体而言，如果不和原着小说比较，这部电影确实是很成功的奇幻爱情童 话，但和小说的境界相比，把一则意境悠远的故事仅只改编成奇幻爱情童话， 那就不怎麽符合读者的期待了。 　　当然，看过电影的人再看小说，大概也不会很满意小说，毕竟同样是不符 合自己预期的东西。吊诡的是，如果小说写法和电影差不多，那大概根本没机 会拍电影；同样的，要是电影真的拍出小说的文学性，恐怕会变成和时时刻刻 一样，曲高和寡的作品。 　　所以，个人觉得把小说和电影当成不同的艺术展现比较好，星尘的小说和 电影都有个自无法取代的优点，也有将较之下必然出现的缺点。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.25.118.142 ※ 编辑: Maiyo 来自: 163.25.118.142 (10/30 16:41)