作者thorii (Valkyrie)
看板Fantasy
标题Re: [心得] 五神传说第一部:王城闇影
时间Fri Oct 5 16:51:02 2007
看到这本书的时候，是在诚品书店．老实说，当初会拿起这一本翻翻的原因，不是因为熟
悉作者，或者是看过原文版之类的．
故事的开头，是个原本有着头衔的贵族，因为战败被俘，後被卖与海盗作为划舵手．
直到海盗被军队击败，重获自由．极为平淡的开场，那时有点让我觉得．．．失望？！
主角重获自由後，发现自己举目无亲，只好投靠大公，想要谋一个出路，没料到却被
大公夫人指派为牠的外孙女，现在公主的秘书兼私人教师，後因为大臣弄权，王子和公主
双双被卷入宫廷风暴中．幸因为主角”自身”搅进去的努力跟给予的指导，公主取得了王
权，而大臣最终也不得善终．整体来看，属於很平稳的奇幻宫廷连续剧．主角所扮演的角
色，相较於某作品中长满雀斑的老爷爷跟心智长不大的３５岁大叔一比，算是很轻松了．
（笑）
不过较有趣的是他的宗教设定，如同主书名，宗教分为五神．而每个人於死亡後，各
个宗教的司祭会领着代表各神的动物来到往生者前，看哪个神愿意带领往生者的灵魂回到
神的国度．若前四神都不愿意收的灵魂，通常都是由最後一神～～杂种神所接收．所以基
本上神都不会遗弃世人．可是，要是一个往生者的灵魂，是连杂种神都不愿意收的话．．
．
另一者要说的是翻译品质，文中常可见译者的用心．读起来并无一般英翻中常会出现
的不通顺处，而後听另一朋友提起，将於数天後出版的第二集，是於ＴＲＰＧ界中某知名
ＧＭ所开的团参考素材，而且听说有点．．．腐？！会让人有飞花的感觉？！我自认为我
并没有这个嗜好，不过还是期待能继续看到接下来的故事．
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.146.30
1F：推 vampraths:看到这篇熊熊想到我有整理世界设定（殴飞），改天贴上来 10/05 19:25
2F：→ vampraths:还有...虽然觉得Bujold写得太赞不怕捏， 10/05 19:27
3F：→ vampraths:不过有写剧情的话要不要标示一下 :p 10/05 19:29
4F：→ artyman:雷....@@ 10/05 21:45
※ 编辑: thorii 来自: 59.115.121.3 (10/05 21:51)
5F：→ thorii:这样行了吧! (XD) 10/05 21:51
6F：推 savvik:所以几天後就要出第二集喔, 喔,杂种神的XX..这真是花钱.. 10/05 23:42
7F：推 artyman:第二集已经出了吧 ^^ 10/06 00:25
8F：→ awakim:第二集看完了，就娱乐性远不及前本，但与 腐 应该没啥关系 10/07 12:30
9F：→ awakim:至少我完全没察觉啦... 10/07 12:31
10F：推 artyman:个人则认为第二集比第一集好看许多 兼顾娱乐与深度 :) 10/07 14:19
11F：→ artyman:第一集是偏向娱乐性 也难怪第二集得到星云、雨果等奖项 10/07 14:20
12F：推 mistlan:请问跳过第一集不看的话 会不会看不懂第二集? 10/07 23:05
13F：推 awakim:第一集的确是大众路线，但第二集那个故事有深度？ 10/08 00:38
14F：→ awakim:不就是太后寻爱记吗？没看出什麽有意义的象徵隐喻之类的， 10/08 00:40
15F：→ awakim:窃以为这集是四不像，想要点深刻些却又软弱的回避悲剧， 10/08 00:43
16F：→ awakim:想要设定个"复杂"的主角性格，但却只显得模糊， 10/08 00:45
17F：→ awakim:更不要说那个老梗的剧情加好来坞式结局，看完一整个不满。 10/08 00:49
18F：→ awakim:别的不说，光作者为太后择定的"伴侣"，是回避掉前集恩怨的 10/08 00:49
19F：→ awakim:那个人，就觉得作者太魅俗了。 10/08 00:50
20F：推 artyman:爱情戏或罗曼史的部分 恰好是我认为属於通俗娱乐的部分 :) 10/08 20:36
21F：→ artyman:曾经看过一些评论 从信仰的失落与救赎 甚至女性主义角度 10/08 20:37
22F：→ artyman:来分析这一本小说 这些是我认为具有深度的部分 10/08 20:38
23F：→ artyman:不过当然 一本小说本来就应该能够雅俗共赏 10/08 20:38
24F：→ artyman:也不是每个人都对所有主题都有兴趣深入分析探讨 10/08 20:39
25F：→ artyman:至於说剧情老梗 我想 以中年寡妇为主角的奇幻小说 10/08 20:44
26F：→ artyman:应该不太多吧 :) 10/08 20:46
27F：推 awakim:奇幻小说有很多女性主义大家，从这个角度出发它并没有写得 10/09 14:42
28F：→ awakim:特别深刻或新意，信仰的失落与救赎方面，这样的力道 10/09 14:44
29F：→ awakim:也无法满足我。当然我不否认作者可能有埋藏更多的意图、或 10/09 14:52
30F：→ awakim:文本本身另有可发人深省之处，而我根本没有注意到， 10/09 14:56
31F：→ awakim:但回归到我说的，它是四不像，说通俗正是太通俗、论分析又 10/09 14:56
32F：→ awakim:不够份量，是定位错误。 10/09 14:57
33F：→ awakim:我很想偏激地说，不是小说加点女性主义的成分就算是经典， 10/09 14:57
34F：→ awakim:问题是作者想传达的东西真的很魅俗。试问，主角想追求的 10/09 14:58
35F：→ awakim:是什麽呢？他的心路历程真的有转变吗？他的信仰真的得到解 10/09 14:59
36F：→ awakim:答了吗？这些作者的设定与回答你满足吗？ 10/09 15:00
37F：→ awakim:但，正如你所说的，以中年寡妇为主角的确少见。 10/09 15:01
38F：推 artyman:我看得很开心 比第一集还开心 :) 而且还改编剧情来跑团 10/09 17:34
39F：→ artyman:让其他还没看过的人也很开心 我觉得很满足 :p 10/09 17:35
40F：→ artyman:其实 阅读到了某个层次 已经是青菜萝卜各有喜好的问题了 10/09 17:35
41F：→ artyman:本来世界上就没哪本书可以让所有人都满足 谁也不需说服谁 10/09 17:36
42F：→ artyman:而且严格而言 除了夫子自道之外 谁也不能说作者的意图就 10/09 17:39
43F：→ artyman:是什麽或不是什麽 每个人都只是看到自己能看到的东西 10/09 17:40
44F：→ artyman:对个人而言 对比主角前後的心境描写 我觉得她有所转折 10/09 17:40
45F：→ artyman:也重拾信仰 当然 也许某些情节很通俗 但我也看得很开心 10/09 17:41
46F：→ artyman:至於避开第一集主角 我觉得这样做很好 也有新鲜感 10/09 17:42
47F：→ artyman:这可以顺便回答上面数楼的问题：这本可以视为独立故事 10/09 17:43
48F：→ artyman:没看过第一集也看得懂 但若看过第一集 对於一些背景和描述 10/09 17:44
49F：→ artyman:会更加了解故事背後的设定和大局情势 :) 10/09 17:44
50F：推 joshux:离题一下 缪思出版的翻译品质都很不错 10/20 23:54
52F：推 hacker725x: 第二集难看，第一集精妙在命运只暗藏在宫廷斗争的暗线 03/29 03:13
53F：→ hacker725x: 第二集那什麽魔法大战和太后第二已经变成同人作了。 03/29 03:15