: 推 moondark:你说的这件事我略有耳闻，不过otima君的指的是第四部 09/12 16:29 : 推 moondark::这篇举的例子似乎是第三部的。 所以我才想请教otima君啊 09/12 16:31 1. 第四部的译者就是第三部的编辑 所有人都知道第三部不止翻译有问题，编辑问题一样大 2. Wiki事件 有兴趣的人可以进KKCity->TDS分站->Fantasy版->1948篇 由於时日久远，里面的缩址已经失效（还是 Orz.net时代） 但是有附上修改日期，有兴趣的人可以去Wiki的历史纪录翻 3. 我宁愿你跟我一样想到什麽就直接讲出来，不用在那边君来您去怪恶心的 4. 我的确认为「文笔其实普通」对一个获奖无数的作者来说是个侮辱 尤其在一个通篇都在推卸责任的文章里出现 5. 何谓推卸责任？ 第三部的问题这麽大，然後你说他是「编辑能力很强也很负责」？ 第四部被骂成那样，你说他是「强者」 马丁的功力大家都知道，然後这位「译者」说他文笔其实普通？ 反正跟之前连线奇幻版上的文章一样，一被指摘，就开始说： 「前面几部问题也很多喔」 （请问有人嫌过前两部的翻译吗？） 「一次要挑九本书的错」 （怪了，你不是第三部的编辑，又整天抱怨很赶？ 还跑去看前面两部的问题干嘛？） 「之前冰火发生的错误﹐现在全部由他(LQY)来负责校正」 （喔，对，之前好多错，只是大家都不喜欢讲 你真衰，换你当编辑大家就开始攻击你） 「马丁文笔其实普通喔」 （恩，我也觉得能把黑的讲成白的人文笔比较厉害） 6. 你2980那篇文章真的很有趣，「超强编辑」的工作流程、花了多久时间、干了什麽事 、翻了几个字、压力从哪里来、私底下的说法、对自己的工作结果满不满意... 信手拈来如数家珍，让人看的真是身历其境，彷佛跟强者编辑本人走了一趟呢 7. 坦白说我本来根本就不知道LQY是谁，听到消息有人要接手冰与火第三部时 我也很高兴，但是等到这位仁兄开始在连线奇幻版发言後，我真的是越看越不顺眼 一开始也没有任何人拿他来跟灰鹰比，纯粹就是针对第三部的成果感到不满 结果这位仁兄不停的拉别人下水，然後又在那边说「喔，现在开始我会全权负责」 之类听起来好像很负责但是仔细想想又狗屁不通的话。 只要你把东西做好，谁会无聊吃饱没事干抱怨你？ 如果你真的做不好但是出来说，抱歉～我下次会很努力。大家也不会无聊一直找你碴 又不是有深仇大恨 问题就是没做好，又整天在那边说「喔，别人很烂喔，我很努力喔」 这种话听起来真是刺耳的让人讨厌 8. 强者编辑刚好也有Wiki条目，有兴趣的人可以去看看 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.125.111.55