自己转一下好了。 ※ [本文转录自 movie 看板] 作者: Manstein (exposure) 看板: movie 标题: [情报] 黄金罗盘（Golden Compass）电影介绍（无雷） 时间: Fri Sep 7 02:53:49 2007 黄金罗盘（Golden Compass）电影介绍（无雷） ......除非至高的造物者定令，使他的黑暗元素创造出更多世界。 机警的恶魔，再进入这狂野深渊时， 站在地狱边缘凝视， 思索他的旅程...... ～～约翰．弥尔顿《失乐园》 黑暗元素（His Dark Materials）三部曲是我们家最喜爱的小说，首部曲黄金罗 盘（Golden Compass）将在十二月七号正式上映，笔者觉得，呃，一些简单的介 绍会有助於大家去电影院前更加了解原书，和改编的来龙去脉。 不过，我花了很久时间，想说这篇文章该怎麽起头，正常的话，应该是从 介绍原着开始，例如： ......黑暗元素三部曲，是英国作家普曼（Philip Pullman）於一九九五年到两 千年间完成的一系列三部曲小说。首部曲极光（Northern Light）於一九九五年 出版，於美国出版时书名改为黄金罗盘（Golden Compass）。二部曲奥秘匕首 （Subtle Knife）於九七年出版，最终曲琥珀望远镜（Amber Spyglass）於两千 年出版。繁体中文版权则是由缪思出版社取得，於零二年出版。三部曲获奖无数...... 不过我看这样写，还没到第二段，就已经空白键向左键满天飞了。 （书籍中文简介可见： http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010260010） 如果要用标题杀人法的话，那麽第一段应该这样写： ......被称为「全英国最危险作家」的菲利普．普曼果然名不虚传。黑暗元素三 部曲虽然是归类为儿童／青少年文学，但所有过去被认为「儿童不宜」的内容， 普曼在三部曲中几乎一网打尽，包括：对儿童的虐待、儿童彼此间的残杀、食屍 、同性恋、性意识的启蒙、色诱与调情。以及最重要的，对西方文明的中心思想， 基督信仰本身加以毫不保留的挞伐和谴责，这也让小说出版後争议不断...... 不过要这样写，也杀人杀得太严重了一点。 幸好，纽约时报前一阵子登出一篇长文，对电影本身以及周边种种花絮加以介绍， 笔者在此就加以节译，并用附注的方式补充相关资讯，好作为入门的第一篇文章。 -- 除了「绿野仙踪」里的桃乐丝之外，还不曾有另外一个十二岁女生，像莱拉．贝 拉克（Lyra Belacqua）一样，肩上承担了这麽多的压力。 宇宙的命运？没错。电影预算？至少一亿八千万美金。新线（New Line）的未来？ 或许就在她身上了。 新线在过去一年，花了不少时间在处理他们在伦敦制作，野心勃勃的奇幻大片「 黄金罗盘」上。电影是由达可塔布鲁理查斯（Dakota Blue Richards）主演，一 个从来没有任何戏剧经验的童星，将饰演无畏的莱拉一角。配角包括妮可基嫚， 丹尼尔克雷格等。莱拉的角色，是菲利普普曼的黑暗元素三部曲小说中的女英雌， 而黑暗元素三部曲系列，也是新线用以对抗迪士尼「纳尼亚」系列的武器。 （注：为什麽要提到纳尼亚系列，那是有道理的。作为一个无神论者，普曼在小 说里面对基督信仰进行毫不留情的攻击（当然，他本人和新线有另一套说法，那 是另外一回事了。），和护教意味浓厚的纳尼亚系列，刚好形成强烈对比，事实 上，普曼还曾经多次为文批评纳尼亚系列的不是，包括下面这一篇在卫报上的文 章，文章名为「纳尼亚的黑暗面」。全文见： http://www.crlamppost.org/darkside.htm） 拍摄过程中，新线遇到不少问题。首先是潜藏在书中，敏感的反宗教意识，导演 二进宫。而全片的定稿剧本，直到上个月为止，都还没个定脚本，而我们的主角 小女生理查斯，绝对不是电影中唯一需要在职训练的人。 电影预定在十二月七号上映。「黄金罗盘」的导演是克里斯怀兹，克里斯过去最 知名的创作，是和他的哥哥保罗一起开创了「美国派」系列，怀兹过去与奇幻最 接近的体验，是执导「Down to Earth」 ，一部与身体交换有关的重拍喜剧。当 然，新线自己出品，由彼得杰克森执导的魔戒系列，是重开奇幻电影风潮的绝对 大作，但是现在在黄金罗盘上投下的资金，要远远超过之前所提过的所有电影， 而这也是新线有史以来最花钱的电影。 （注：原来的拍片预算是一亿五千万，补拍後制时透支，目前官方的说法是「接 近一亿八千万」，当然这还不包括在大部分状况下都扣除的行销费用。） 更有甚着，连新线两位总裁，Robert Shaye 和 Michale Lynne 明年与母公司时 代华纳的续约谈判，也与这部电影息息相关。 新线的制作总裁 Toby Emmerich 说：「如果这部片成功，那麽我们在时代华纳 的各子公司中自然就红了，会有更多的资源。」当然，他补上「如果这部电影失 败，那我们大概就前途无亮了」。当然，新线也不是省油的灯，为了减低他们财 务上的风险，新线已经卖掉不少海外版权。 （注：台湾的版权没记错的话是龙祥在坎城时买下的） 身为华纳兄弟集团的一员，新线在本年度美国国内的票房收益方面，目前远远落 後，排在第七位，幸好他们的两部大片「Hairspray」和尖峰时刻三稍稍提振了 新线的票房总收益。 （注：这个稍稍，就真的只是稍稍而以.......） 在大家各有算盘的情势下，剧组花了四个月在伦敦、瑞士、挪威等地拍摄了四个 月，五月时，怀兹带着毛片私下播映给新线的高层评监。 （注：真人演员的部分是拍了四个月杀青没错，但是 CG 的部分，就我所知，到 今天为止还在狂催猛赶中，甚至连主角都被拉回来补拍镜头。） 但即使到了八月，剧本还是没有定案，目前的剧本是由 Tom Stoppard 完成大部 分，然後由导演怀兹自己接过来润饰，设定的基调是：「小女孩对抗权威政府」 怀兹在伦敦接受访问时说此次剧本的更动，是要把故事里面暧昧不明的元素加以 厘清，包括强大的宇宙粒子，在书中简单称为「尘（Dust）」。怀兹说：「尘 就是这个世界的原力。不过原力比较好解释。」 （注：一个尘，各自表述。连看完书的人都会有不同意见。） 新线这次的改编计画，与好莱坞过去收割畅销小说的影响力的模式一样。黄金罗 盘在美国已经售出五百万册，全球也超过一千两百万册。书中的设定与我们的世 界相似又相异，在一个和我们平行的世界，极北之地住着武装熊和女巫，而所有 人类的灵魂，都会形成一个动物形状，实体的精灵（daemon，发音同恶魔的 Demon） 与人类长相左右。在这个世界里，捞过界的教会和威权体制，试图想要把所有儿 童和他们的精灵分开，而其中的形上学复杂度，大概是一般好莱坞电影无法解释的。 （注：这段当然是过度简化了，但是报纸行文篇幅有所限制，不能解释太多，还 算是过的去） 普曼当然不是C.S.Lewis 纳尼亚系列的书迷。受米尔顿的失乐园启发，普曼自己 曾公开宣称他这三册作品的目的就是要动摇基督信仰，不过在第一集内，这个宗 教议题，小女孩对抗不完美的无上权威并不那麽突出，比较像是一个复杂的冒险 故事。（妮可基嫚是天主教徒，接受访问时，她曾说她绝对不会接演诋毁天主教 信仰的电影） 接下来几段就是讲书本版权被何者购得，拍成电影的经过，因此我就不全文翻译 ，重点大概就是说，怀兹自己也是本书书迷，他在 2004 年被请来作导演，但是 马上退出，因为他觉得他自己无法负担这部电影技术上的诸多挑战。Anand Tucker 被抓来作导演，但是过了一年就和新线意见不合，退出计画。新线在万不得已之 下，只好又把怀兹抓回来，请他重新掌况全局。新线的说法是说，要不是怀兹 同意回来，那麽这部电影大概就拍不成了。 下面是我之前写的电影介绍，那个时候纽时这篇简介还没有出来，因此有部分重 复，请多包涵： -- 黑暗元素三部曲，在奇幻文学，乃至於青少年文学上的地位是什麽呢？虽然出 版至今才短短几年，三部曲已经被誉为在文学价值上可以和「魔戒」「纳尼亚」 相提并论。这几年奇幻电影在院线的能见度大大提高，要用轮的，也该轮到黑 暗元素三部曲了。另一方面，新线这一两年票房失利，自然很想找到一部大片， 来重振旗鼓，继承魔戒系列的衣钵。（魔戒也是新线出品的，把观众对魔戒的 记忆拉回来，趁势宣传这部新片，这种企图在第一支 Teaser 里面一开头就可以 看到。见连结） https://www.youtube.com/watch?v=vK6MDIEQjMg 那和哈利波特系列相比又是如何呢？笔者也喜欢哈利波特，七集都已经阅毕， 但坦白的说，不管在文学技巧，乃至於构思格局的宏大气魄上，普曼还是高上 一筹。只不过，我们现在谈的是电影，不是小说。小说比较好看，并不必然等 於电影也较佳。 我们还是先从一个平凡影迷能看的到的部分看起好了，在推出第一支 Teaser 之 後，新线重新剪了一个仅有一分钟的版本，在变形金刚前面播放（这是美国的 状况，台湾我不清楚，有识者请告知）。当然，对没看过小说的人来说，这支 预告片看起来还是一头雾水，除了某些动作很炫，卡司阵容颇为坚强以外，其 他还是什麽也没讲。不过基本上，这就是 Teaser 的目的：把你的好奇心挑起， 但是又什麽都不说。 一分钟 Teaser 见：https://www.youtube.com/watch?v=E0g2BkSSDUM （被砍了，大概是因为这个是戏院上映的正式版本，版权问题之故。 不过没什麽关系啦，反正都有在 Comic-Com 的版本内出现，另外，这支 Teaser 在美国是在变形金刚前面播映的（台湾的状况我不知道）） 在坎城影展时，导演 Chris Weitz 曾经对媒体作了约十分钟的片段试映，不过这 个版本相当粗糙，当时大部分的 CG 特效都还没完成，不建议观看，当然在 youtube 上面还是找的到就是了。 这个雷声大的状况到了七月底在圣地牙哥举行的 Comic-Con 年会中才有所变化 ，新线在会场举办了一个所谓加长版 Teaser 的试映，长达五分钟之久。见连结： https://www.youtube.com/watch?v=NwUaao-Cihs 在旁白的协助下，这个版本我想就已经把故事的背景讲得很清楚了，因此应该 不用我做太多的背景介绍：莱拉的世界跟我们平行，有点相似，又不太相似， 莱拉是个粗野、无礼、常常弄得脏兮兮、满嘴谎言的野小孩，在那个世界里， 每个人类的灵魂会以动物的形式出现陪伴着主人，称为精灵（damon, 发音为 DEE-mon）。我不打算重复已经有人写过的电影介绍，在此推荐两篇写得好 （附图）的电影和小说简介： http://blog.xuite.net.tw/s876306/blog/12847938（有雷，可以只读到电影海报结束处） http://blog.sina.com.tw/cinema/article.php?pbgid=17788&entryid=456081（无雷） 据说，在台湾已经不好找到黑暗元素三部曲的所有小说（共六本），不过伴随 着电影上映，我想出版社应该会改版，重新出版海薛一番。 我会另外写一篇有雷版本。对目前听到的情节和传闻简介一下。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 71.130.126.184 ※ 编辑: Manstein 来自: 71.130.126.184 (09/07 10:22) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 71.130.8.206 ※ 编辑: Manstein 来自: 71.130.8.206 (09/08 07:07)