作者Hjordis (Love, and be silent.)
看板Fantasy
标题Re: [请益] 想请问一个魔戒中名称的问题@@
时间Fri Feb 23 03:13:19 2007
※ 引述《foolofsword (情人去死去死去死!!!!!!)》之铭言：
: 精灵女王在佛罗多离开前送给他一个装在瓶中的星辰
: 似乎有个名字@@以及佛罗多在使用时有念的一段精灵话@@
: 手边没有书@@但小的急需要用orz 不知有没有哪位大人能帮忙的@@
: 感恩
: 刚查过魔戒的网站好像也没有介绍@@
: 再次感恩
根据The Two Towers(book four) Chapter IX - Shelob's Lair
瓶子应该就叫"star-glass"
至於阁下要的精灵文则是这段：
Aiya Eärendil Elenion Ancalima!
希望这就是您问题的答案 :)
题外话~
刚才为了能快速找到答案先去翻了我的古老中译本XD
对 就是把Elf翻成"小精灵"、Strider翻成"迈大步"的那版 ￣▽￣||
一边对照英文版的精灵文
一边看到同一页Sam在呼叫Frodo：
老爷，老爷!
然後 我就忍不住笑了 (￣▽￣)
Master被翻成这麽有中国风的称呼
感觉Sam都快变成长工了XD
--
「小雾啊…从以前我就觉得你好可爱唷（大心）
可是呢，你都随便穿穿，我每次买的衣服你都不要
这次你可要一件一件的试穿给我看喔」
「……」
摘自
奇幻文学板(Fantasy)接龙游戏--星夜之约番外篇(by hydrasmith)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.229.216.38
1F：推 foolofsword:谢谢>"<这里真有人情味 02/23 11:26
2F：推 s123999015:XD 老爷，老爷! 02/23 11:46
3F：推 iloveilliya: 老爷，老爷! 02/23 14:55
4F：推 articlebear:迈大步超经典的阿 02/23 21:33