※ 引述《sttwarrior (罐头)》之铭言： : 其实我是不知道有没有什麽标准的设定... 标准很简单: 越旧越标准, 谁先提出谁较标准. 所以一般来说都是以北欧神话作为源头, 其次就是魔戒 之王, 因为魔戒是第一本大规模的运用大量神话里的生 物, 妖怪, 混在一团, 加以设定的尝试. 当然, 这也可以是无视的. 若实际一点看的话, 那些都只是名字而已. 如果你确定 自己写的是西方奇幻, 那麽确实有必要继承西方的文化 , 才配得上这样自称, 如果只是想写甚麽就写甚麽的话 , 那麽简单一点, 我说精灵就是有三个鼻孔的生物, 而 且他们, 特别是女性, 喜欢把鼻毛生长, 用来装饰自己 的眼睛, 也是合理的. 比方说那些猫耳半兽人, 基本上就是作者只着重「兽人 」两字, 他们心目上写的根本不是 Orc. 只是借个名字 来用用而已. 这种情况就像西方小说里出现的 Ninja 一样, 事实上 只有名字是 Ninja, 很多时都不是忍者, 甚至一个懂气 功不隐身, 喜欢用双节棍和卖弄肌肉的中国人, 在西方 人眼中都可以是忍者. 这是源於受到西方奇幻文化影响的人多, 但是会去深究 西方文化底里的人少, 西方人不容易理解「气功, 武侠 , 忍者, 武士道」的真正意义, 他们能够理解一部份, 但总是味道不同. 而往往是将自己文化中印象相近的东 西关连, 所以气功是一种东方的魔法, 武士是东方的骑 士, 忍者是东方的刺客. 而相过来说, 东方人不理解西方的骑士精神, 而单单将 自身的武士或武侠精神套上去, 往往是强调了「侠」的 部份而没了「贵族」的部份, 因为东方人长久脱离了贵 族制度, 对於「贵族」欠缺概念. 同样地, 我们把 Orc 译作半兽人, 其实已经是一种曲 传, 因为 Orc 可不是因为人兽交配而成的, 身体上看 起来可能很像兽, 但其实并无野兽的成份. 但东方人译了作兽人之後, 又从兽人的字面去解, 觉得 兽人就是半人半兽. 结果就产生了号称半兽人的猫耳娘了. : 你们的想法呢?? 如果上面有叙述错误请见谅 -- 正在发展一个暂时未有读者的新版, 因为找不到地方打广告, 只有用 签名档了. 那是一个讨论网络讨论区的管理, 发展策略, 以及在网络 世界会发生的问题的原因和後果, 以及探讨讨论区现象的专题看版, 版名就是 BBSView. 在 OtherBBS->ChinaBBS 区内. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.252.91.42