※ 引述《amaranth94 (艾维斯)》之铭言： : 请问一下 : 《黑暗元素三部曲》与《冰与火之歌》翻译的状况还ok吗? : 会有说与原文落差太大或是错字过多的情形吗? : 看了简介 : 黑暗是乎是偏向童书风格 : 是类似哈利波特吗? : 那《冰与火之歌》的风格如何呢? : 看了简介 : 感觉有点类似龙枪的风格 : 之前也是版上的乡民推荐刺客系列 : 确实很优 : 想请问一下冰与火、黑暗三部曲有收购的价值吗? 我自己是两部作品都有看的人 冰与火看完全部 黑暗元素看了一部半 嗯 单就翻译的情况来说 个人是比较推荐黑暗元素的 因为三部的译者都是同一人 文笔也堪称流畅 而冰与火...除了首部曲是由灰鹰爵士先生独立翻译(也是我觉得翻得较好的一部) 剩下的两部在换了译者(第三部甚至有三个人分工!)之下 常有内容前後不统一的毛病(像是人名之类的) 也有许多的错字 这大概是出版社赶时间之下的不良後果吧 (虽然我很想赶快看到 但是有必要那麽粗糙吗? 啊啊啊!!!!!) 总之 这两部作品风格差异还颇大 可以到书店翻一翻再决定吧 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.58.249