作者tiroya (小旭)
看板Fantasy
标题Re: [闲聊] 东方奇幻和西方奇幻 [谜‧爆]
时间Tue Jul 11 20:42:43 2006
: 老爷子心中一直有个问题
: 到底是东方奇幻的题材
: 还是西方奇幻
: 在台湾的接受度比较高呢？
: 俺之所以这样问
: 是因为国际间不用说
: 全盘都被
: 西方奇幻的大军攻占了
: 尤其是塞尔特文明和北欧神话
: 西洋人所认识的东方奇幻
: 最有名的还是首推
: 明朝人吴承恩的西游记 <(￣﹌￣)@m
: 既然咱们在台湾
: 当然是以开拓华人市场为要务
: 所以俺才会想到这个问题
: 只不过
: 现在坊间
: 一大堆以西方背景的奇幻创作
: 颇有东施效颦之感
: 可是
: 纯粹东方奇幻的小说
: 又只能吸引少部分的客层
: 原因很简单
: 因为有国学底子的人写东方奇幻
: 笔法雅致
: 但是却和基本读者群有所距离
: 写得太白
: 会落入武侠神怪小说的窠臼
: 弄得太深
: 又没有几个人
: 看得懂其中的文化内涵 囧>
: 更糟的是
: 现在有部分的作家
: 将西方、东方、日本三个系统混在一起
: 如果融合得好也罢
: 问题是
: 弄得不伦不类
: 搞得像三流的线上游戏一样
: 暨商业又粗俗
: 或许是俺的要求太高
: 价值观又很奇怪
: 才会有这些莫名奇妙的怨念
: 可是
: 俺真的希望
: 国内能够发展出
: 走得出国际
: 又能有自己独特风格的奇幻小说 ﹨(╯▽╰)∕
: 看看日本
: 他们能发扬传统文化 [EX]阴阳师
: 也能自创新意
: 虽然有些作品还是脱离不了西方 D&D的架构
: 不过总是开拓了相当的市场
: 好啦！
: 不发牢骚啦！ ( ′-`)y-～
: 来偷偷问一下板众吧
: 你觉得哪种奇幻的文化背景
: 在台湾市场
: 甚至是华人圈
: 的发展性是最强的
: [1]偏重西方奇幻 [自行架空的历史背景]
: [2]西方历史写实奇幻
: [3]偏重东方奇幻 [自行架空的历史背景]
: [4]东方历史写实奇幻
: [5]东西方无差别架空大杂烩
: [6]奇幻加现实世界背景
: 以上选项可多选
: 请踊跃作答，谢谢！ <(_ _)>
: ------------------------------------------------------------------------
: [後记]：
: 坦白说
: 俺自己是觉得
: 如果是华人圈内的话
: 应该是**比较洽当 ←[消音]
: 但如果以全球市场作考量的话
: 应该还是[1]或[6]为首选
: 这点
: 魔戒和哈利波特
: 已经为我们证明这一点了 ﹨(╯▽╰)∕
恕删
我觉得就目前来看是[1]或[6]
其实我觉得这跟写的难易度有点关系
因为现在我们接触到的很多东西都是和西方有关的
像常见的各国神话 童话 网路 电脑游戏 漫画等
都以西方的神话 中世纪背景居多
自然而然得到的资料较多
写的时候感觉比较容易上手
而且偏西方的架空奇幻
先不说一些需查资料的部分
很多人都认为只要有龙跟用剑的主角就够了
其他一些自己创造的可以说这是架空世界特有的
而忽略其合理性
甚至有人认为这才是奇幻
自然而然这种作品多
现实世界更不用说了
是我们最熟悉了
而且我发现好像很多人喜欢以网路游戏做背景(?)
像西方的历史写实奇幻
恐怕没什麽人敢写吧
既要有关於那时代的丰富知识
而且还要具备文化背景(这个我觉得很重要)
一不小心就会被读者抓到把柄
至於东方的奇幻
我觉得是有先天的原因
中国本身的神话就不比西方发达
上学期国文课时老师就有上到中国神话不盛的四个理由
(原谅我只记得一个:好像是记实(?)文学太早成熟,另外好像还有儒家的因素)
想写的资料就少很多
虽然也有一些耳熟能详的神话 如 盘古开天辟地 女娲补天
不过不知道是不是太熟悉了
反而没什麽人用
如果说到记载很多神怪的山海经
是有很多先民幻想的神怪
但我觉得有个问题:读音
有些怪物的读音根本没几个人知道 如 夔
我觉得这会影响到读者的兴趣
当然
中国有个物品成精的说法
这个很好用
还有修道成仙和民间宗教也是不错的题材
(说到这些就不得不提到轩辕剑了 他应该算是东方奇幻的好例子)
现在西方人对中国的事物(或者说中文)有很大的兴趣
所以也许未来东方奇幻在市场上会很有发展
不过翻译是个大问题
现在国内写奇幻的人很多
慢慢尝试总会发展出自己的风格
这是我的想法
好像有点变成在讨论为什麽西方奇幻较盛的因素了
不过我觉得写作这种是最重要看个人
想写什麽较写什麽
这才是写作的乐趣
我自己的作品就是最多人写的偏西方架空奇幻
这没什麽特别原因
因为它刚冒出来是就是这样
那时奇幻在台湾根本是小众
包括我自己也不知道自己写的就叫奇幻
如果一开始就想到未来发展的话
无形中就给自己设限
我後来也有想过写写熟悉的东方
但最担心的一点反而是自己不了解
这的确是个反讽
或许东方奇幻少的原因就是因为太过熟悉而难以下笔吧
--
进得去,出不来
http://www.wretch.cc/blog/saikored
想要在这里生存下去，你要有会变成兄贵或姊贵的觉悟
～ 出自《Saikored 生活须知》
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.136.34
1F：推 leisesnow:东方奇幻如果真的写得出来.肯定会造成相当大的轰动 07/11 21:44
2F：→ leisesnow:几百年前的吴承恩其实早就办到了，而且还是多单元系列作 07/11 21:46
3F：→ leisesnow:封神演义也是相当成功的东方历史奇幻小说.商业性十足 07/11 21:46
4F：→ leisesnow:西游记和封神演义其实早就提供我们相当好的商业写作范本 07/11 21:48
5F：推 chenglap:视乎「历史写实奇幻」是指的是甚麽, 如果是历史小说, 那 07/12 09:16
6F：→ chenglap:就不是奇幻了. 07/12 09:16
7F：推 veloci85:十二国记也算成功的东方奇幻吧...虽然是日本人写的 07/12 10:21
8F：推 snowny:我是觉得没有所谓东方西方之分 07/12 19:08
9F：→ snowny:只有好看不好看的差别 07/12 19:08
10F：→ snowny:有空可以上鬼版看一下bluesky贴的文章 07/12 19:08
11F：→ snowny:其中有一些真的很让人惊喜 07/12 19:09
12F：→ tiroya:的确 不管东方西方 好看是最重要的 07/12 19:23
13F：推 leisesnow:当然.好看最重要.但是身为东方人.俺想让世界见识东方美 07/12 19:31
14F：推 tiroya:我觉得东方美跟语言有关系 中国文字的美一翻成外文就有差了 07/12 19:49
15F：→ tiroya:话说我很好奇十二国记有没有英文版 07/12 19:50
16F：推 snowny:有人已经写出来了，像是九把刀的猎命师、星子的太岁 07/12 20:57
17F：→ snowny:蝴蝶的禁咒师、妖异怪谈录，可蕊的都市妖奇谭 07/12 20:58
18F：→ snowny:沧月的「镜」系列、易开罐的「末代天师系列」 07/12 20:59
19F：→ snowny:郭敬名的「幻城」，杜若的「天舞」还有成名以久的蜀山剑侠 07/12 21:03
20F：→ snowny:未六羊的传奇古术……都是我觉得很好看，很接近奇幻的东西 07/12 21:05
21F：→ snowny:喔对了…还有深雪的「第八号当舖」以及後续的作品 07/12 21:05
22F：→ arrakis:常常是连要写的人都不知道妖怪是怎样子了... 07/14 16:50
23F：→ arrakis:参考聊斋也是很好的管道, 毕竟需要先熟悉"写作的背景" 07/14 16:50