※ 引述《Ishetar (节衣缩食渡难关)》之铭言： : 刚刚那个太多了 : 开个新文继续写 : 小野小町有作品集"小町集"传世 : 里面大概收录有百余首和歌,不过大部分都是伪作 : 目前被认为确实是她作品的只有<古今和歌集>收录的18首 : 编者纪贯之给小町的评语是: : 小野小町之歌,古衣通姬之流也.然艳而无气力.如病妇之着花粉. : (原文全部都是假名写的,这句是大陆的翻译) : 里头大概都是和其他歌人赠答的和歌 : 她和六歌仙里头其他的男性都有来往 : 从此可以看出小町也是个热情奔放,恋情众多的女子 : 最有名的一首是: : 花色已然褪去， : 在长长的春雨里， : 我也将在悠思中 : 虚度这一生。 : http://contest2.thinkquest.jp/tqj2003/60413/index2.html : 这是原文和相关背景 : 这首诗其实很难翻,因为小町和歌的特色是使用大量的双关语 : 而在中文中很少找的出互相照应的词语 : 不过大概意思就是这样 : 这也是我最喜欢的和歌之一 　　之前因为某种需要，特别去找过这首和歌的翻译，目前看到的有四种： 　　　绵绵春雨樱花褪，容颜不再忧思中（最常见的翻法） 　　　太息花色今更易，此身虚度春雨中（个人觉得情韵颇为幽婉） 　　　花色终移易，衰颜代盛颜。此身徒涉世，光景指弹间（大陆的百人一首翻译） 　　　窈窕美如花，敢夸颜色好。奈何淫雨欺，徒见女儿老（《阴阳师》里的翻译） : 它很忧伤纤细,却不陷入过分的情绪或矫饰 : 这也是小町给我的印象 : 优雅,温柔,却不过分执着 : 不论是爱情或世间万物 : 都像水一样从她手中流逝 : 而她只是盈盈一握 : 露出一个悲伤渺茫的微笑 　　个人很喜欢一首据说是小野小町的恋歌（的中翻，没有见过原文bb） 　　　此身今已惯，再会永无期，唯有心头恋，缠绵到死时 　　虽然略嫌直露，但艳丽灼烈的情感却相当动人。正当盛年、以美貌震动 宫廷时的小町，想必是位感情丰富热切的女性吧～ : 像这样的女性 : 变成阴阳师中那种单纯在乎自己美貌 : 残酷地在别人身上榨取自己曾经失落的青春 : 而毫无灵性的可悲怨灵 : 是我没办法原谅的 : 这也是我很讨厌能乐中通小町这则故事的原因 : 她已经美的够脱俗了 : 为什麽最後要让怨灵什麽的纠缠她高雅无垢的灵魂呢?? 　　不过我倒是觉得，『百夜通』的故事美则美矣，但问题就是美到太脱俗了 而缺乏真实感，留下的仅是如同初雪覆盖了一地鲜艳的红叶般，茫茫一片纯净 无瑕的遗憾。 　　『卒塔婆小町』这个故事诉说了世事的无常与人间的情障，深草少将必定 是怨的、是不甘心的，而小町呢？在美貌消逝、人事全非的时候，回想起少年 往事，想起生命中每一段情爱，感受到深草少将缠绵至今的痴心与执着，她的 感觉又会是什麽呢？总觉得韵味无穷啊……（虽然这故事被我归入为超惊悚类， 这种男人真是太恐怖了>.<||||） 　　不过我并不喜欢《阴阳师》中描写的小町与深草，格调太低了…… -- 　　　　　　　那含着甜蜜微笑的双唇、漾着粼粼波光的眸子， 　　　　　　　　　　　　她的美貌令人目眩神驰， 　　　那是一种魅惑的姿态，是诱惑着世人投身到她怀抱中的， 　　 死亡之美── 　　　 ── 莎乐美 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.68.64.2 ※ 编辑: Ishtar 来自: 210.68.64.2 (02/05 01:00)