刚刚那个太多了 开个新文继续写 小野小町有作品集"小町集"传世 里面大概收录有百余首和歌,不过大部分都是伪作 目前被认为确实是她作品的只有<古今和歌集>收录的18首 编者纪贯之给小町的评语是: 小野小町之歌,古衣通姬之流也.然艳而无气力.如病妇之着花粉. (原文全部都是假名写的,这句是大陆的翻译) 里头大概都是和其他歌人赠答的和歌 她和六歌仙里头其他的男性都有来往 从此可以看出小町也是个热情奔放,恋情众多的女子 最有名的一首是: 花色已然褪去， 在长长的春雨里， 我也将在悠思中 虚度这一生。 http://contest2.thinkquest.jp/tqj2003/60413/index2.html 这是原文和相关背景 这首诗其实很难翻,因为小町和歌的特色是使用大量的双关语 而在中文中很少找的出互相照应的词语 不过大概意思就是这样 这也是我最喜欢的和歌之一 它很忧伤纤细,却不陷入过分的情绪或矫饰 这也是小町给我的印象 优雅,温柔,却不过分执着 不论是爱情或世间万物 都像水一样从她手中流逝 而她只是盈盈一握 露出一个悲伤渺茫的微笑 像这样的女性 变成阴阳师中那种单纯在乎自己美貌 残酷地在别人身上榨取自己曾经失落的青春 而毫无灵性的可悲怨灵 是我没办法原谅的 这也是我很讨厌能乐中通小町这则故事的原因 她已经美的够脱俗了 为什麽最後要让怨灵什麽的纠缠她高雅无垢的灵魂呢?? 另外,小町述说梦境的诗也很有名 日本很多学者写专文讨论 她对梦意象的诠释,以及高超的缘语,挂词(以上两种都是和歌修辞的称呼)技巧 影响後世很深 台湾有本书节录她的作品翻译 我在网路上有看到电子版 http://www.hgjh.hlc.edu.tw/~chenli/love%20poetry%201.htm 从目录找到小野小町再点击就可以了 翻的好不好是见仁见智 不过多一个可以欣赏小町作品的管道就是了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.11.46