※ 引述《KeithR (泰莎大佐好萌呀(心))》之铭言： : ※ 引述《stabber111 (stabber@MArs)》之铭言： : : elf 精灵还是妖精？ : : 韩国较着名的Fantasy小说 龙族 妖精是有翅膀的种族 精灵是人型看似纤细的尖耳朵 : : 日本的罗德斯岛战记翻译後则是: 妖精是纤细的种族 比人矮半个身 : : 魔戒写的elf翻译是精灵 : : 那麽elf是妖精还是精灵？ : 欧洲民间传说是fairy、elf不分的 : 你所谓的人型、纤细，以及一般我们想像的行动敏捷、擅骑射、使长剑...等 : 都是托老大的魔戒中的设定 : 但因为名气太大了，所以後来被很多的奇幻文学作家延用 : 加上现代网路游戏的盛行，几乎每款游戏贴图都是这个设定 : 所以大家都习惯了Elf这个种族代表的优雅、美貌 妖精是因为中文沿用日文汉字的妖精而来的 就像德鲁伊一样 还有看过爱尔夫这直接音译的 -- 所以要站稳了，用真理当作带子束腰；用公义当作护心镜遮胸； 又用平安的福音，当作豫备走路的鞋穿在脚上； 此外又拿着信德当作藤牌，可以灭尽那恶者的一切火箭； 并戴上救恩的头盔； 拿着圣灵的宝剑，就是　神的道。 ---〈以弗所书六章14~17〉 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.46.163