【记者 谢育贞／报导】 说到日本奇幻物语，就不能不提到梦枕貘，他的「阴阳师」系列，让不少哈日奇幻族风靡 ，他的最新作品《沙门空海之唐国鬼宴》花了17年的写作时间完成，超过100万字、2600页 稿纸写成，「阴阳师」的译者茂吕美耶就说：「如果《阴阳师》是家常小菜， 《沙门空海之唐国鬼宴》可以说是满汉全席。」 《沙门空海之唐国鬼宴》故事内容讲的是西元9世纪时，渡海进入历史上文化鼎盛的唐朝， 追求密教佛法的日本高僧空海为主角，情节从空海到达长安後遇见的妖魔鬼怪为起点， 口吐人语的黑色妖猫强占金吾卫官员的妻子，还预言了德宗皇帝的驾崩等，揭开了一连串 神秘难解的灵异事件。 唐国鬼宴 向往中国文化 这部小说的时空背景，除了主线是空海以高超的修行和法术解开皇帝死亡的秘辛，还融入 了白居易名闻遐迩的〈长恨歌〉情节。以日本人对杨贵妃的熟悉和喜爱，梦枕貘藉由 杨贵妃与唐明皇的凄美之恋和惨死马嵬坡事件，抒发他个人的宇宙观，并完成他心目中 对於中国文化 (尤其是唐朝)美好的历史向往。 梦枕貘曾畅谈自己的创作心得，表示要写这些，必须有5大要素， 一要让读者「感动」， 二要让读者「冲动」， 三要「幽默」， 四要「惊险」， 五才是「恐怖」。 以他成名之作「阴阳师」系列作品来说，他对文章的节奏掌握适当，神秘古典又不失生动 有趣，虽然是鬼神灵异的故事，但是梦枕貘却用一种超脱的心态思索咒术、阴阳术等哲学 问题。 半七捕物帐 深具古典情怀 翻译日本奇幻小说大师茂吕美耶，除了翻译梦枕貘的作品外,另也翻译作家冈本绮堂的 《半七捕物帐》共12卷，目前远流已出版《参拜卷》、《太鼓卷》、《茶娘卷》、 《狐仙卷》。 对茂吕美耶来说，冈本绮堂的小说氛围迷人，使得茂吕美耶认为翻译《半七捕物帐》是 自己命定的天职。 「捕物帐」这个名词，特别指在日本成形发达的侦探小说。因为小说的时空背景设定在 江户时代，无法利用今日的道路临检、电话监听或是DNA测试、网路搜寻等等现代科技 来办案；而且当时的法医学知识贫乏，搜查步骤原始，全都仰赖人力、直觉或推理，因此 ，捕物帐可以说是非常「纯粹」、具有古典情怀的推理小说。 《半七捕物帐》结合了推理小说与江户风物诗的日本文学作品，有「江户时代的福尔摩斯 」之称，以诡异的情节发展，运用悠然的笔调叙述，将奇奇怪怪的案件一一破解，再藉由 茂吕美耶的详细注解，可以让日本江户时代的花花世界展现在读者眼前。 【2005/07/22 星报】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.23.74.220