作者mingssays (this is it)
看板Fantasy
标题[讨论] 大田出版的纳尼亚系列
时间Sun Jul 10 22:20:34 2005
在我国小的时候看过纳尼亚系列的"狮子、女巫、魔衣橱"
这本书让年幼的我深感震撼
也一直幻想我家的衣橱也可以让我走过去...
前几天去电影院看世界大战时
赫然看到它的预告片
在看到小女孩打开衣橱的时候
我才发现原来这是纳尼亚啊~~~
想不到有人把它拍成电影
预告片瞬间唤起了我多年前的回忆
顿时百感交集
看完电影回家马上上网查询校内图书馆
幸运的预约到了
拿到书的时候还很兴奋
但是随着一页一页看下去 我觉得愈来愈伤心
这不是我印象中的纳尼亚!!
可能我小时候所看过的书不多
所以这种程度的故事对当年的我来说 已经浩大到不行也说不定
但是我一直觉得我现在看的这本 (大田出版社)
似乎不是逐文翻译的感觉
好像经过了略写或改写
这是我的错觉吗?
有没有看过原文的大大能帮我解答
我想我要好好考虑一下要不要再借其它的六本
是不是让它留在记忆中 会比较美好呢?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.75.30
1F：推 XmegumiX:是翻译不是略写 （中英都看过） 61.229.24.161 07/11