作者mattdaisuki (The Fool-弄臣最可爱)
看板Fantasy
标题[问题] 有关刺客的一个小问题...
时间Fri May 20 18:45:42 2005
最近爱上刺客~弄臣跟蜚滋真是超赞的>///<
不过一直想知道...弄臣称蜚滋为"小亲亲"
英文难道就只是"Dear"而已吗?
想请知道的大大告诉我...感谢!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.178.170
1F：推 yamino1412:翻了原文...是Beloved 219.87.176.27 05/20
2F：推 mugetsu:中文居然翻小亲亲...真有意思XD 59.104.7.20 05/21
3F：推 yamino1412:翻成「吾爱」的话好像也很有趣XD 219.87.176.27 05/21
4F：推 bhumour:哈哈 小亲亲比较有弄臣的风格@@ 61.64.117.103 05/21
5F：推 EchoMary:翻成"吾爱"语意会不大通顺 还是小亲亲好 XD 140.130.201.68 05/21
6F：推 yuffie:推叫肥滋"小亲亲"比较有弄臣风格～XDDD140.112.224.177 05/22