作者weik (Dreadlord)
看板Fantasy
标题Re: [问题] 噢，烧了我吧
时间Sun Sep 19 18:59:54 2004
※ 引述《Wirklichkeit (很累)》之铭言：
: 我没有看过时光之轮的原文，
: 看过的奇幻小说也很少，
: 只是，一般说来，
: 在翻译的时候，
: 像这种「烧了你，兰德！」这样咒骂的情况，
: 会直译或者意译，甚或两者交叉使用？
: 我在看哈利波特的时候，觉得「梅林的胡子」这种感叹句是可以接受的，
: 可是在看时光之轮的翻译，
: 每当看到「光明啊～」、「烧了你！」，
: 就有一种好笑的不协调感...自己也觉得蛮怪的...
可是我还满喜欢RJ自己发明的脏话，听习惯就好了
WoT的感叹词和咒骂如果用意译会减少不少乐趣봊 麦特：Blood and bloody ashes!
乌诺：Blood and bloody flaming ashes!
伊利安人：Fortune prick me!
提尔人：Fish guts!
两河人：woolheaded idiot!
全体女性：(sniff)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.140.201