石中剑（亚瑟王传奇I） Sword in the Stone (The Once and Future King I) 怀特(T. H. White)　着 谭光磊 译 2004/7/1 初版 永恒之王四部曲： I 石中剑 The Sword in the Stone II 空暗女王 The Queen of Air and Darkenss III 残缺骑士 The Ill-made Knight IV 风中烛 The Candle in the Wind 石中剑、圆桌武士、宫廷之爱、圣杯传说、迷雾之岛亚瓦隆、传奇大 法师梅林……这些源自於亚瑟王传奇的故事，都是今日家喻户晓的传 说，也让人们对中世纪凭添许多浪漫的想像。「永恒之王」则是二十 世纪最後一部架构在如此浪漫美好的背景上，重述亚瑟王传奇的巨着， 也是英国作家怀特传世的不朽杰作。 怀特的热情为读者开启了非凡的亚瑟王世界，首部曲《石中剑》尤其 如此，因为书中描写的是前所未有的领域──亚瑟的童年。怀特细腻 勾勒出一个怀旧的、浪漫化的中古乌托邦：在那里，现实与想像的界 线模糊，孩童受到妥善照顾，农民勤奋安乐，领主治理有方，也没有 饥荒暴政。在如此良好的环境下，小亚瑟的聪颖、善良、勇敢、正直 与抱负透过一桩桩古怪有趣的冒险缓缓展现；梅林让亚瑟化为游鱼、 猎鹰、蚂蚁、大雁等动物，惊异奇趣之余，也借动物之身、之口，教 育他美德与技艺，帮助他习得王者风范。亚瑟王传奇的悲剧色彩，在 《石中剑》戏谑的叙事口吻和无拘无束的童年光阴中，似乎还很遥远…… 怀特的《永恒之王》可谓廿世纪最伟大的亚瑟王文学名着，迪士尼将 第一部《石中剑》改编为动画，成为家喻户晓的故事；其余三部亦被 改编为百老汇音乐剧「凤宫劫美录」（Camelot） ，由「真善美」女 主角茱莉安德鲁丝（最近为「史瑞克二」的王后献声） 饰演王后桂 妮薇，後来更拍成同名电影。去年的「X 战警二」中，X 教授和万磁 王不约而同地捧读《永恒之王》，对其中关於武力和正义的辩证各自 表述，再一次印证了这部作品的经典地位。 「时间与空间、符号与诠释、现实与虚构、认同与游离等不同界域与 系统之间的交错辩证一直是亚瑟王文学的母题及重要元素。石中剑中 译版的发行让亚瑟王传说跨界到中文社群，开启其在另一符号表义系 统的新生命及无限的可能。 」──台大外文系杨明苍副教授推荐 ----- 我来代贴广告，请大家多多指教 ^_^ -- 礼筑外文书店 全国唯一专业的原文科幻／奇幻小说专柜 地址：台北市大安区金华街 249-3 号 1 楼（大安森林公园对面，近永康街） 电话：(02) 2396-8403 传真：(02) 2396-8405 划拨帐号：19237243 户名：礼筑外文书店有限公司 最新目录及书讯 http://www.silexbooks.com.tw/SF/SFsilex.htm 欢迎来信询问订书：[email protected] --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.25.161 ※ 编辑: Grayhawk 来自: 140.112.25.161 (06/28 21:30)