冰火经典之“血光之审判” 再次说明：1。《冰与火之歌》是海外不世出的奇幻经典。为了让大家都能了解和 喜爱她。我节选了里面一些很明快、有代表性，而且不涉及太多旁支剧情的章节 翻译出来。看过第一部的朋友可以马上上手。不了解的朋友完全可以把这看成一 个单独的故事，奇幻中篇，都可以。相信我，马丁不会让你失望的 2。本章主角是首相的儿子提利昂。他是个侏儒，被诬为谋害国王（其姐之子）。 由泰温公爵、梅斯*提利尔和奥柏伦亲王组成了法庭。随着证据越来越不利，他到 了最后关口。。。。 血光之审判（原《冰与火之歌》第三部第七十章 提利昂） 当黎明来临的时候，他发现他一点胃口都没有。到傍晚我就会被判罪了。他的胃 里好象装满了苦涩的胆汁，鼻子上的伤疤发痒起来，提利昂用匕首尖在伤痕上乱 画。再忍受最后一次听证会，然后我就完了。但是我能做什么？否认一切吗？指 责珊莎和邓托斯爵士？忏悔，并期望在长城上渡过余生？还是丢下色子祈祷“红 毒蛇”能打败格雷果*克里冈爵士。 提利昂无精打采地刺中一根灰色多汁的香肠，期望着这是他的姐姐。长城是冷的 怕人，但至少我用不着见到瑟曦。他并不幻想成为一名游骑兵，但守夜人象需要 壮汉一样需要聪明人。提利昂在嗣L潜さ氖焙　瘗伤玖罟偾卓谡庋珷倒祢６퐊，他们有一个不太妙的誓言。这意味着他婚姻的结束还有他对凯岩城的一切要求 化为乌有，不过这两者对他都无所谓。然后他想起在长城附近的村庄里好象有一 家妓院。 这不是他梦想过的生活，但是这就是生活。他所要做的就是相信他父亲，用他畸 形的矮腿站好，然后说，“是的，我做了，我忏悔。”这让他肠胃打结。他无比 希望现在的他已经完成了这一切，现在的他已经用尽力气忍受过去了。 “大人？”波得瑞克*佩因说。“他们来了，大人。亚当斯爵士。还有金袍卫士。 他们正在外面等着。” “波得，说实话。。。你认为是我干的吗？” 小孩犹豫了。当他努力试着回答的时候，他只发出了一阵急促的低语。 我完了。提利昂叹息着。“不必回答了。你是我的好侍从。比我应受的好得多。 不管发生什么事，我都要感谢你忠诚的服务。” 亚当斯爵士和六个金袍卫士一起等在门外。似乎今天早上他没什么说的了。又一 个认为我是弑亲者的人。 提利昂试着找回了他所有的尊严，蹒跚着走下楼梯。在通过广场的时候他感觉人 们全都注视着他：城墙上的守卫，马槽边的马夫，仆人、洗衣妇和女招待。进入 王座厅的时候，骑士和贵族们纷纷为他们让路，然后和身边的乱吨[乔郧运接镒씊。 当提利昂在法官面前站好位置的同时另一群金袍卫士把雪伊带了进来。 一支冰凉的手抠住了他的心，瓦里斯出卖了她，他想。不久他明白了。不。是我 自己害了她，我应该把她留在洛丽斯那儿。他们当然会审问珊莎的侍女，换了我 也会这样做的。提利昂搓着曾是他鼻子所在的那道光滑的伤疤，猜测着瑟曦的目 的。雪伊并不知道什么不利于我的事呀。 “他们在一起密谋。”她说，这个他爱的女孩。“在小狼崽死了以后小恶魔和珊 莎夫人就在一起密谋了。珊莎想为她哥哥报仇而提利昂想得到权力。他下一步是 杀害他的姐姐，接着是他自己的父亲大人，这样他才能当上托曼王子的首相。但 是，再等一两年，在托曼长大以前，他会把他也杀掉，以便把王冠戴在自己头上 。” “你是如何知道这么多的？”奥柏伦亲王询问道。“小恶魔为什么要向他妻子的 侍女泄露这些计划？” “我偷听到一些，大人，”雪伊说，“夫人自己也常常说漏嘴。但是大部分是他 亲口对我说的。我不仅仅是珊莎夫人的侍女。我是他的情妇，他在君临的时候我 一直都是。在婚礼那天的早上，他把我掀倒在那个放巨龙头骨的地方，就在那些 怪物身旁和我做爱。当我叫喊的时候，他说我应该学得更加贤淑，不是没个女人 都汐秋鑩e晌绡醯那楦镜摹＞褪钦馐彼愦嫠呶宜颍苹猂晌绡酢Ｋ茑悼闪鰵那윊佛里小子将不能向他对我一样对待自己的新娘了。”这时她呜咽起来。“我从来 不想当个情妇，大人。我订过婚。他只是一个侍从，但是个勇敢的好人，生性温 柔。但是小恶魔在绿叉河发现了我，然后把那个我想嫁的男孩派到了先锋部队的 第一列，在他战死后他就吩咐他那些野人把我带回了帐篷。我还记得夏嘎，那个 大个子，还有那个烧烂眼睛的提魅。他告诉我说如果我不对他好，他就把我给他 们，所以我照办了。然后他把我带进了城里，为了让他在想要的时候能时时得到 我。他让我作了很多羞耻的事。。。” 看上去奥柏伦亲王很好奇。“那是些什么事呢？” “说不出口的事，”随着眼泪在那张漂亮的脸上缓缓滑落，不用说这大厅里所有 的男人都想把雪伊拥进怀里安慰她。“用我的嘴和。。。其它的部分，大人。我 身上的每个部分。他肆意的玩弄我，而且。。。他一直要我夸他有多高大。我的 巨人，我得这样叫他，我的兰尼斯特巨人。” 奥斯瓦德*凯特布莱克是第一个发笑的人。柏洛斯和马林加了进来，接着是瑟曦， 洛拉斯爵士，还有他无法计算的众多大人和夫人们。这一阵突如其来的欢笑象飓 风一样四散传播直到整个王座厅伧拮i颊鸲鹄础！罢馐钦娴模鈪毖　良岢肿拧ꌊ“我的兰尼斯特巨人。”笑声比刚才提高了一倍。他们的嘴巴在欢笑中扭曲，他 们的肚子打着颤。很多人笑得连鼻涕都从鼻孔里飞溅出来。 我拯救过你们所有的人，提利昂想。我拯救过这罪恶的城市和你们每个人无聊的 生命。在王座厅里聚集了成百的人，除了他父亲每个人都在嘲笑他。看起来他不 象在笑吧。即使“红毒蛇”也咯咯的笑个不停，而梅斯*提利尔看上去快把肠子吐 出来了。但是泰温*兰尼斯特大人坐在他们俩中间象块磐石一样镇静，他的手指放 在了下巴上。 提利昂猛冲上前。“大人！！！！！”他高喊。他必须高喊，期望自己的声音能 传过去。 他父亲举起一只手。慢慢的，大厅里静了下来。 “让这个说慌的娼妓离开我的视线，”提利昂说，“然后我会给你你要的招供。 ” 泰温公爵点点头，作了个手势。当金袍卫士在雪伊身边列队的时候她似乎很恐慌 。卫士们把她带出大厅时她的眼光和提利昂交汇了。他看见的是羞愧，恐惧？他 想知道瑟曦到底许诺了她什么。你可以得到金子、宝石，不论你要多少，看着她 远去提利昂想，不过在下个月圆之前她就会派你到军营里去招待那些金袍卫士了 。 提利昂抬头望着他父亲那双有着冷傲的金黄眼仁的大绿眼﹛I拔曳噶俗铮鈪彼茑딊。“很可怕的罪。这就是你想听到的吗？” 泰温公爵保持着沉默。梅斯*提利尔点着头。奥柏伦亲王看上去有点失望。“你承 认你毒害了国王吗？” “对这我无话可说，”提利昂说，“对乔佛里的死我是清白的。我犯的是可怕得 多的罪。”他朝他的父亲跨上一步。“我被生了出来。我活在了世上。我犯的罪 就是生为侏儒，我为此忏悔。而且不管我的好爸爸原谅了我多少次，我继续着我 的丑行。” “这是荒唐的，提利昂。”泰温公爵宣布。“说你应当说的问题。你不是来出席 一场对侏儒的审判的。” “这就是你的错误之处，大人。在我的一生中我一直在出席一场对侏儒的审判。 ” “你没有什么为自己辩护的吗？” “除此之外没有别的了：我没有干过。不过现在我希望是我干的。”他把脸转向 大厅，一片由唰白的脸组成的汪洋。“我希望我准备了足够的毒药来对付你们所 有人。现在你们让我感到遗憾的是我还不能成为你们所想象的怪物。我是清白的 ，但是我在这里得不到正义。你们让我别无选择，我只能求助于天上诸神。我要 求比武审判。” “你失去理智了吗？”他父亲说。 “不，我终于找到了它。我要求比武审判！” 他亲爱的姐姐简直不能再开心了。“他有那个权利，大人，”她提醒法官。“让 天上诸神作出裁判。格雷果*克里冈爵士将成为乔佛里的代理骑士。他在前天晚上 回到了城里，为了能用他的剑为我服务。” 在半个心跳的时间里泰温公爵的脸是如此阴沉，提利昂觉得就好象公爵自己喝下 了毒酒。他砰地把拳头砸在桌子上，恼怒得无法言语。最后是梅斯*提利尔转向提 利昂然后问道。“你有为你的清白而战的代理骑士吗？” “他有的，大人。”奥柏伦亲王站了起来。“这侏儒十分信任我。” 骚动变得震耳欲聋。在瞥见瑟曦眼睛里突现的迟疑后提利昂觉得特别高兴。而为 了让大厅再度安静下来不得不让一百个金袍卫士一起用矛重击地板。直到这时泰 温公爵才恢复了镇静。“让审判明天进行。”他对着王座厅宣布。“我跟这没有 任何关系。”他给了他的侏儒儿子一个冷酷而愤怒的眼神，然后大步从铁王座后 面的国王之门离开了大厅。他的兄弟凯冯跟在他身边。 后来，等他回到了在塔里的囚室之后，提利昂猛灌了一杯葡萄酒，然后派波得瑞 克*佩因去索要干酪、面包和橄榄。他怀疑他现在居然能承受这样惊人的压力。你 认为我是懦弱的吗，父亲？他询问着蜡烛在墙上留下的阴影。在这方面你遗传给 我的实在太多了。他觉得异样的宁静，现在他终于把生存和死亡的权力从他父亲 手中夺了过来放在了天上诸神手里。不过这是假定有天上诸神存在的话，而他心 里认为他们都只不过是戏子放的屁。不这样想的话，我就是在冬恩人手中了。不 过不管将来发生什么，提利昂感到满意的是他已经把泰温公爵的计划踢成了碎片 。如果奥柏伦亲王赢了，我将引燃高庭和冬恩的战火：梅斯*提利尔将眼看着那个 将他儿子打成残废的男人使那个几乎毒害了他女儿的侏儒逃脱了应得的惩罚。如 果是魔山胜出，道朗*马泰尔将质问为什么他得到的是他兄弟的尸体而不是提利昂 所许诺的正义。接着冬恩就会给弥赛拉戴上王冠。 为了所有这些自己能造成的麻烦，死也几乎值了。你会看到最后吗，雪伊？你会 一直看到最后，看着伊林爵士把我丑陋的头颅给砍下来吗？在你的兰尼斯特巨人 死过以后你会想他吗？他喝干了他的酒，把杯子扔到了一旁，大声的唱起来。 他奔驰在城里的街道，离开他高高的山岗 马踏过鹅卵石阶小巷，带他到姑娘的身旁 她是他珍藏的宝贝呀，她是他含羞的期望 项链和城堡都是空呀，比不上姑娘的吻好 那天晚上凯冯爵士没有来。他一定在和泰温公爵一起竭力安抚提利尔们。恐怕我 再也见不到我的这位叔叔了。他灌下又一杯葡萄酒，惋惜着他在从西蒙*银舌那儿 学全这首歌以前就把他给杀了。说实话，这不是一首难听的歌，特别是对比起他 死之后人们可能为他写的歌。“手中的金币冰冰凉呀，而姑娘小手热乎乎。”他 接着唱。也许他自己该试着补完歌词。如果他还活得了那么久的话。 那天晚上，令人惊讶地，提利昂*兰尼斯特睡得很熟很香。当第一道阳光射入的时 候，他精神饱满地起床了。他感到非常饿，所以他吃下了由炸面包、血肠、苹果 派和两份加了洋葱及冬恩火胡椒粉煎的鸡蛋组成的早餐。接着他恳求离开他的看 守去见一见他的代理骑士。亚当斯爵士同意了他的请求。 提利昂发现奥柏伦亲王正边喝着一杯红葡萄酒边穿着盔甲，四个他带来的较年轻 的冬恩领主为他服务着。“早上好，大人，”亲王说。“你要杯葡萄酒吗？” “战斗之前你都会喝酒吗？” “我通常都在战斗之前喝酒。” “这会让你被杀的。更糟的是，这会连累我也被杀的。” 奥柏伦亲王笑了。“天上诸神会保佑清白的人的。我相信你是清白的吧？” “只在乔佛里被杀这件事上。”提利昂承认。“我相信你明白你所面对的格雷果 *克里冈是个─” “─大块头？我早听说了。” “他几乎有八英尺高，大概有三十石（注1）重，全是肌肉。他的武器是一把双手 巨剑，但他只凭单手来舞动它。人们都知道他只用一击就足以把人砍成两半。而 他的铠甲是那样沉重除他之外没人穿得上，甚至任何一个人都无法搬动。” 奥柏伦亲王没有反应。“我宰过比他更庞大的人。关键技巧是让他们失去重心。 当他摔倒的时候，他就完了。”冬恩人说得那样自信使得提利昂几乎放下心来， 直到他转过身去说，“戴蒙，我的矛！”戴蒙把矛扔给了他，红毒蛇在空中接住 了。 “你想用一根矛去面对‘魔山’？”这让提利昂再次感到全身不适。在战争中， 一列整齐的长矛队可以成为一个可怕的前锋，但在一场单对单的决斗中面对一个 经验丰富的剑士是个完全不同的状况。 “冬恩人很喜欢用长矛。而且，这是唯一可以抵消他巨大身躯的办法。过来看一 看，小恶魔大人。注意决不能碰到它。”长矛长达八英尺，矛柄是由芩树制成的 ，平滑、粗厚而沉重。矛的最后两英尺是钢铁：这个苗条的树叶状的矛头最后缩 成了一个邪恶的尖端，看上去锐利得可以用它来刮胡子。当奥柏伦把柄放在手中 把玩的时候，矛头闪烁着黑光。油？还是毒药？提利昂明白现在他是不会被告知 的。“我希望你能好好使用它。”他有些怀疑的说道。 “你没有道理抱怨。就算克里冈爵士象你说的那样，可是不管他铠甲有多厚，关 节处总有缝隙。肘和膝盖旁边，手臂下面。。。我会找个地方给他搔痒的，我向 你保证。”他把矛放到了一边，“人们都说兰尼斯特家的人有债必还。或许在今 天的流血之后你该和我一同回到阳戢城。我哥哥道朗看到凯岩城的法定继承人会 喜出望外的。。。特别是假如他带上他亲爱的妻子，临冬城的夫人。” 毒蛇认为我还把珊莎藏在那儿，就象松鼠贮藏过冬的果子吗？如果他真那样想， 提利昂觉得倒没必要向他解释。“一次到冬恩的旅行看起来也许不错，我现在开 始这样认为了。” “准备一次长期旅行。”奥柏伦亲王吮了口酒。“你和道朗应该有很多共同话题 要说。音乐、贸易、历史、美酒、侏儒的便士（注2）。。。有关继承和遗产的法 律。无疑来自一位叔叔的劝告会有助让弥赛拉女王挑起重担来的。” 如果瓦里斯放出了他的小小鸟的话，奥柏伦已经给了它们足够的言语。“我想我 还要一杯葡萄酒，”提利昂说道。弥赛拉女王？如果我能把珊莎藏在我的袍子下 面无疑会让这话更有诱惑力。假如她支持弥赛拉而不是托曼，北境会跟从吗？“ 红毒蛇”明确地暗示着叛逆。提利昂真的会起兵反对托曼，反对他自己的父亲吗 ？瑟曦一定会为之吐血的。也许单单为这个就够了。 “你能回忆起我们第一次见面时我说过的故事吗，小恶魔？”奥柏伦亲王问道， 高兹瑞普d业乃缴辂游犭谂道瘟嘶る旨住！拔液臀医憬悴皇堑ノ丝茨愕奈舶筒씊去凯岩城的。我们有一个使命。这个使命让我们走过了星坠城、青亭岛、旧城、 护盾列岛、克雷赫城，最后来到了凯岩城。。。我们的真正目的是达成联姻。道 朗和诺佛斯的梅拉莉欧夫人订了婚，所以他得留守在阳戢城。而我姐姐和我都还 没有订过。” “一路上伊莉亚非常兴奋。她正值如花的年岁，但是她多病的身躯不允许她作更 多的旅行。那时我最开心的事就是嘲笑我姐姐的求婚者。有懒眼皮小大人，果酱 唇绅士，有个人还被我称作陆行的鲸鱼。唯一一个稍微象样点的是年轻的贝勒*海 陶尔。一个不错的小伙子，而且我姐姐几乎爱上他了直到他不幸的在我们的聚会 中放了个屁。我迅速的称他为贝勒*放屁者，在这之后伊莉亚除了发笑再也没正眼 瞧过他。年轻时的我真是一个怪物般的伙伴，该有人把我的毒舌切下来。” 是的，提利昂默认着。贝勒*海陶尔再不是个小伙子了，但他却成为了林顿大人的 继承人，富有、英俊、而且是个声名赫赫的骑士。贝勒*欢笑，现在人们这样称呼 他。如果伊莉亚嫁给他而不是雷加*坦格利安，她也许会在旧城里生活在她那些长 得比她还高的孩子们之间。他思忖有多少生命被一阵屁风所熄灭了。 “兰尼斯胰P　俏颐锹眯械淖詈笠徽荆鈪卑掳芈浊淄跫绦鮰牛莾罎卑　廻科格勒爵 士为他穿上皮甲并着手把它从后面系紧。“你认为我们的母亲们在什么时候认识 的？” “当她们都还是小女孩的时候她们都生活在宫廷里，我想起来了。作为蕾娅娜公 主的女伴？” “正是如此。我相信是我们的母亲们制造了这个计划。在我们面前展览的那些诸 如果酱唇绅士之类的人士和那些满脸雀斑的少女都不过是饭前开胃的杏仁，只为 了提起我们的胃口。我们主要的目标在凯岩城。” “瑟曦和詹姆。” “多聪明的侏儒。的确，伊莉亚和我大了点。你的姐姐和哥哥那时才八九岁。不 过，五六岁的年龄差异不算什么。我们的船上有个空船舱，一个非常好的船舱， 是为最高贵的人而准备的。这是为了我们能带着某些人回阳戟城而专门设计的。 也许是一个年轻的书记员，或者是伊莉亚的一个女伴。你的母亲大人的意思是把 詹姆许给我姐姐，或者把瑟曦许给我。或许两人一起。” “或许，”提利昂说，“但我父亲─” “─统治着七国上下，但在家里却被他尊贵的妻子统治着，至少我母亲常常这样 说。”奥柏伦亲王举起手，让达戈斯*曼伍德大人和高兹瑞斯家的私生子能从头上 为他罩下锁甲战裙。“在旧城我们得知了你母亲的死讯和她所生下的怪物儿子。 我们应当在那时就回去，但我的母亲却选择了继续航行。我已经告诉过你我们在 凯岩城所得到的欢迎。” “我所没有告诉你的是我母亲最后实在是等得忍无可忍，接着便向你的父亲提出 了我们的协议。一年以后，在她临终之际，他告诉我泰温公爵粗暴地拒绝了我们 。他通知她他的女儿是为雷加王子准备的。而当她提出让詹姆娶伊莉亚的时候， 他提议让你来代替他。” “这个提议被她认为是种侮辱。” “是的。的确，连你也看得出的吧？” “啊，的确。”这是很久很久以前的事了，提利昂想，是我们的母亲们和父亲们 还有他们之前的人做的事。我们只不过是被前人牵着线的跳舞木偶罢了，直到有 一天我们自己的孩子连上我们做的线，然后在我们的牵引下跳舞。“好吧，雷加 王子最后娶了冬恩的伊莉亚而不是凯岩城的瑟曦*兰尼斯特。看起来似乎是你母亲 获得了最后的胜利。” “她正是那样想的，”奥柏伦亲王赞同道，“但你的父亲却不是一个不记仇的人 。在这点上他以前给塔贝克大人和夫人以及卡斯塔梅的雷恩斯都好好的上过一课 。而在君临，他把这教给了我的姐姐。我的头盔，达格斯。”曼伍德把它递给了 他：一个高大的金色头盔，在额头处有一个铜铸的圆盘，冬恩的太阳。护面甲被 痍〥蔬A崂飑悍　帧！耙晾蜓呛退鲵暮　用堑却驺阚逡丫嶎芫昧恕！卑掳芈浊휊王戴上了柔软的红色皮革手套，再一次拿起了他的长矛。“但是在今天他们将得 到它。” 外墙的大广场被选作决斗的战场。提利昂必须蹦跳着才能跟上奥柏伦亲王的大步 子。毒蛇很兴奋，他想。让我们期望他也能射出毒汁来。外面多云而且刮着风， 太阳竭力想从云端中露出头来。提利昂不知道他的性命所指望的人能否赢得胜利 。 看来似乎有成千的人跑来观看他的生死。他们在城墙上站成一排，还有更多人在 堡垒和塔楼的阶梯上挤作一团。马房里，吊桥和窗户中，阳台和屋顶上到处都有 人在观看。而广场本身更是挤满了人，多得让金袍卫士和御林铁卫们不得不将他 们向后驱赶以为决斗留出空间。很多人为了能舒舒服服的观看是搬着椅子来的， 而其他的人就抬来木桶坐在上面。我们应该在巨龙角斗场举行这个，提利昂酸酸 地想。我们应当按人头每人收一个便士，而且还要为乔佛里的婚礼和葬礼再收个 双份。很多围观者为了能让小孩看清楚把他们背在了肩上。在提利昂出现的时候 他们指着他不停地叫喊着。 在格雷果爵士身边的瑟曦本人看起来就象半个小孩。穿上了铠甲的魔山似乎比世 界上存在过的任何人都要庞大。在绣着克里冈悖磢x谌瑨占堑木　突粕繿　紫숊面，他在锁子甲外罩上了厚重的全身铠，暗灰色的钢铁上满是战斗中留下的凹槽 和划痕。在这些下面是皮甲和棉内衣。一顶扁平的大头盔紧紧扣在了他的咽喉上 ，只在鼻子和嘴巴那儿留下呼吸的孔道，眼旁还有一道用来观察的窄孔，头盔顶 上是一只石拳头。 如果说格雷果爵士正因为受伤而虚弱的话，那么至少在他跨过院子的时候提利昂 半点也没发现。他看起来像是一块被凿刻过的巨石，矗立在那儿，他那把足足六 英尺长的丑陋巨剑正插在他身前的地面上。格雷果爵士用他那穿着龙鳞手套的巨 掌紧紧地握在了十字柄上。即使是奥柏伦亲王的情妇也为之动容。“你将要和他 作战吗？”艾拉莉亚*沙德静静的问。 “我将要杀了他，”她的情人膜不关心的回答。 提利昂有自己的疑虑，现在他的心就象被放在了悬崖边。当他看着奥柏伦亲王的 时候，他发现自己在期望是波隆在为他而战。。。或者更好的，詹姆。红毒蛇是 轻装上阵：护胫甲、臂铠、护喉、以及铁战裙。但除此之外奥柏伦只穿了一件柔 软的皮甲，里面只剩下平滑的丝绸内衣。在盔甲外他还罩上了一层闪闪发亮的铜 鳞片，但是这盔甲和铜皮加在一起也不会给他克里冈那厚重的全身铠四分之一的 防护。在移去护脸之后，亲王的头盔只剩下了一半，甚至连个护鼻都没有。他圆 形的钢盾打磨得十分耀眼，带着用红金、黄金、白金和铜混合铸成的太阳和长矛 之徽章。 在他身边舞蹈，直到让他累得抬不起手臂，接着从后面击倒他。红毒蛇的观念似 乎和波隆一样。但是流浪武士对这样的冒险已经习以为常了。我向七层地狱祈祷 你明白你在做什么，毒蛇。 在两个决斗者之间，有一座从首相塔伸出来的月台，那就是泰温公爵和他兄弟凯 冯坐的地方。国王托曼并没有出席。至少为这个，提利昂感到了一点安慰。 泰温公爵简略地看了他的侏儒儿子一眼，接着举起了手臂。一打号手立即吹奏起 来以让人群安静。总主教戴着高大的水晶宝冠缓缓走上前来，祈求天父为他们的 清白作出决断，祈求战士赐予正义的一方以力量。那是我，提利昂几乎是在叫喊 ，但人们只是笑着。笑声停止时他勉强没有呕吐。 奥斯瓦德*凯特布莱克爵士把克里冈的盾给了他，一块巨大的黑铁包边的厚重橡木 板。当魔山将他左臂穿过皮带时，提利昂看见盾上面克里冈家的猎狗徽章被涂掉 了。今天早上格雷果爵士涂上了七颗星，代表着安达尔人渡过狭海带到维斯特洛 的七神，他们正是在七神旗帜下征服了先民、赶走了先民的神。真虔诚，瑟曦， 不过我想这恐怕不会给诸神砥@率裁从∠蟆ꌊ他们之间有五十码的距离。奥柏伦亲王大步上前，魔山稳步回应着。至少在他走 的时候地面并没有震动，提利昂告诉自己，这只不过是我的心在跳动。当两人之 间只剩十码的时候，红毒蛇停下来发话了，“他们告诉你我是谁了吗？” 格雷果爵士轻蔑地哼了一声。“某个死人。”他继续上前，毫不动容。 冬恩人滑向一旁。“我是奥柏伦*马泰尔，冬恩的亲王。”在魔山跟着转向以便把 他保持在视野中时，他接着说，“伊莉亚公主是我的姐姐。” “谁？”格雷果*克里冈问道。 奥柏伦的长矛突刺，但是格雷果爵士用盾抵住了矛头，推向了一边，接着便猛地 挥动巨剑砍向亲王。冬恩人毫发无伤的避开了。长矛再次向前突刺。克里冈砍向 长矛，不过马泰尔迅速缩了回去，接着又是另一次突刺。矛尖在魔山的胸膛上划 过时发出了刺耳的金属声，它切开了外套，在下面的钢甲上留下了一道长长的明 亮的划痕。“伊莉亚*马泰尔，冬恩的公主。”红毒蛇嘶嘶叫着。“你操了她。你 杀了她。你害了她孩子。” 克里冈爵士咕哝着。他步履沉重地冲锋砍向冬恩人的头颅。奥柏伦亲王轻易的避 开了这一击。“你操了她。你杀了她。你害了她孩子。” “你是来战斗还是来废话的？” “我是来听你忏悔的。”红毒蛇桶儴O拇讨辛四　降母共俊Ｃ挥腥魏涡Ч莳？死冈回砍向他，也落空了。长矛在巨剑之旁晃动，就象毒蛇分岔的舌头伸进伸出， 佯攻下盘而实取上身，分别刺在了腹股沟、盾牌和眼睛旁。至少魔山是个巨型目 标，提利昂想。奥柏伦亲王几乎每一击都不落空，但是每一击都不能穿透克里冈 爵士沉重的全身铠。冬恩人继续转着圈子，不停戳刺，接着急退，迫使那个比他 庞大得多的人不断转来转去。克里冈不能把他保持在视野中。魔山的头盔只有一 道窄眼缝，严重地束缚了他的观察能力。奥柏伦很好的利用了这点，凭着他的长 矛和敏捷。 就这样他们僵持了很长时间。他们在院子里来来往往，不断转着圈。当格雷果爵 士的剑一次次在空气中划过时奥柏伦的矛刺中了他的手臂，大腿，甚至两次击中 了天灵盖。克里冈的大木盾同样多次中矛，到后来一只狗头已经在星星下面若隐 若现，橡木的表皮也有几处撕裂。克里冈大概在不断地咕哝，提利昂还听到他嘀 咕着咒骂了一声，但是大多数时候他只沉闷地战斗着。 奥柏伦*马泰尔可不是。“你操了她，”他喊道，同时虚晃了一枪。“你杀了她， ”他说着，避开了克里冈巨剑的一次重击。“你害了她孩子，”他高叫，猛然将 矛头刺向巨人的咽喉，但却只能轻轻擦过厚厚的钢谗醾A恚蠄餹创潭腭纳　ꌊ“奥柏伦把他当玩具玩儿呢”艾拉莉亚*沙德说道。 这是愚蠢的游戏，提利昂想。“任何人都不能把这该死的巨大的魔山当玩具。” 在院子四周，人群朝两个战士拥挤着，一英寸一英寸地挤上前来以便能看得更真 切。御林铁卫们用巨大的白盾推搡着旁观者，试着让他们退回去，但是这儿有几 百个看热闹的人而穿白色盔甲的只有六个。 “你操了她。”奥柏伦亲王避开了对他的矛尖的一记挥斩。“你杀了她。”他把 矛头对准了克里冈的眼睛，他的突刺快得让那个巨人不得不后退。“你害了她孩 子。”长矛闪向侧面接着划了下去，刮过了魔山的胸甲。 “你操了她。你杀了她。你害了她孩子。”长矛比格雷果爵士的剑长了两英尺， 足以让他的巨剑无法施展。当奥柏伦向他突刺的时候，他屡屡砍向矛柄，试着把 矛头切下来，不过这样的努力就象想砍下苍蝇的翅膀一样无济于事。“你操了她 。你杀了她。你害了她孩子。” 格雷果发动冲锋，但是奥柏伦跳开了，转到了他后面。“你操了她。你杀了她。 你害了她孩子。” “安静。”格雷果爵士的移动似乎开始慢下来了，同时他的巨剑也不再象比武刚 开始时举得那样高了。“闭上你的臭嘴。” “你操了她，”亲王说道，闪向了右边。 “够了﹛@备窭坠潢羰柯跎狭酱蟛剑饀盟崂慕？诚虯掳芈椎耐仿㗖５緤嵌魅嗽一次后退了。“你杀了她，”他说道。 “闭嘴！！！！！”格雷果用尽全力面对着长矛发起了冲锋，矛头猛然撞上了他 的右胸，发出震耳欲聋的噪音滑向了一旁。这时魔山近到了可以打击的距离，他 的巨剑划出了一片模糊的光影。人群尖叫起来。奥柏伦避开了头一击，同时松手 放开了长矛，格雷果爵士冲到这儿矛已然无用了。第二击冬恩人用盾接了下来， 金属与金属的碰撞让人们耳鸣不止，红毒蛇摇晃着后退。格雷果爵士紧跟着，怒 吼着。他没有用任何言辞，仅仅是象野兽一样吼叫着，提利昂想。奥柏伦的后退 变成了溃逃，巨剑在离他的胸部，手臂和头颅仅仅几寸的空中划动。在他的后面 是马厩。围观者尖叫着推挤着奔逃着。一个人撞上了奥柏伦的后背。格雷果爵士 用尽他全身的蛮力向下猛砍。红毒蛇飞快地翻滚到一边。他身后那个倒霉的马夫 却没他那样快。他伸出手臂想护住脸，而格雷果的剑砍进了他的肩肘之间。“闭 嘴！”魔山的嚎叫声压过了马夫的惨叫。接着他猛抽出剑，让那个小伙子的上半 截头颅喷射着鲜血和脑浆飞进了广场里。成百的观众似乎突然失去了关心提利昂 *兰尼斯特死活的兴趣，互相争抢着，蜂拥着逃出广场。 但是冬恩的红毒蛇重新站了起来，长矛握在手中。“伊莉亚，”他对着格雷果爵 士喊。“你操了她。你杀了她。你害了她孩子。现在说出她的名字。” 魔山转动了。头盔、盾牌、长剑、外套。。。他从头到脚都溅满了血水。“你太 多废话了，”他嘟噜着。“你让我心烦意乱。” “我要听到你说出她的名字。她是冬恩的伊莉亚。” 魔山轻蔑地喷了喷鼻息，然后前进。。。正在这时，太阳头一次穿过低矮的云层 露了出来。 冬恩的太阳，提利昂告诉自己，但是格雷果爵士首先移动把太阳搁在了背后。他 是个冷酷和残忍的人，但他有着战士的本能。 红毒蛇蜷缩着，斜视着，再一次用他的矛向前突刺。格雷果爵士砍向长矛，但是 这一刺仅仅是虚晃。失去了平衡，他向前蹒跚了一步。 奥柏伦亲王举起了他凹陷的金属盾牌，一束强烈的阳光反射在被磨亮的金和铜上 ，窜入了他敌人头盔里的那道窄缝。克里冈举起了自己的盾来对抗这耀眼的光芒 。奥柏伦亲王的矛象闪电一样刺出，插进了厚重的全身铠的缝隙，进入手臂下方 的接口处。尖头穿过了锁甲和皮甲。当冬恩人转动着长矛然后猛抽出来时格雷果 发出了几声窒息的哼声。“伊莉亚。说出来！冬恩的伊莉亚！”他缓缓地移动着 长矛准备下一击。“说出来！” 提利昂有他自己的祈求。倒下然后死掉，这就是全部。该死的，倒下然后死掉！ 现在从魔山的腋窝滴下的血是他自己的了，而且在胸甲里面他一定流得更厉害。 当他试着跨前一步的时候，一只膝盖跪倒下去。提利昂认定他马上会倒下了。 奥柏伦亲王转到了他后面。“冬恩的伊莉亚！！！！！”他高喊着。格雷果爵士 想跟着转过身去，但是太慢也太迟了。这次矛头刺进了膝盖后方，穿过了大腿和 小腿之间铠甲的缝隙，穿过了那层锁甲和皮甲。魔山旋转着，摇摆着，跟着头朝 下倒在了地上。他的巨剑从手中飞出。缓缓地，沉重地，他翻了过来。 冬恩人扔掉了破碎的盾牌，用双手擎起长矛，慢慢地走开。在他身后魔山发出了 一声呻吟，试着用手肘爬动。奥柏伦象灵猫一样转了过来，冲向倒下的对手。“ 伊伊伊伊伊莉莉莉莉莉亚亚亚亚亚！！！！！”他呼叫着，把他全身的重量压在 长矛上捅了进去。芩树矛柄折断发出的劈啪声和瑟曦狂怒的嚎叫一样甜美，而一 刹那间奥柏伦亲王似乎长出了翅膀。毒蛇压垮了魔山。四英尺断裂的长矛从克里 冈的腹部穿出，奥柏伦亲王翻滚、起立、拍了拍身上的灰尘。他掷出断矛拿起了 敌人的巨剑。“如果你在说出她的名字之前就死了，爵士，我会到七层地狱追着 你。”他承诺。 格雷果爵士试着想起来，但是断裂的长矛穿透了他，把他钉在了地面上。他用双 手握住矛柄，哼叫着，但是却拔不出来。在他身下是一滩不断延伸的红色血池。 “现在我觉得我更加清白了，”提利昂告诉身边的艾拉莉亚*沙德。 奥柏伦亲王走近了。“说出她的名字。”他伸出一支腿踏在魔山胸膛上，双手举 起了巨剑。提利昂猜想着他是想直接砍下格雷果的头颅还是把剑尖扎入那道眼缝 里。 克里冈猛地抬起手抓住了冬恩人膝盖的后部。红毒蛇的巨剑疯狂地砍了下来，但 他失去了平衡，剑尖只在魔山的铠甲上留下了另一道凹痕。接着当格雷果的手收 紧和扭动的时候剑滑落了，冬恩人被拉倒在了他身上。他们在尘土和血泊中扭打 ，断裂的长矛来回地摇晃。提利昂惊恐的看见魔山用一支巨手环抱住了亲王，把 他紧紧地抱进胸膛，就象一对恋人。 “冬恩的伊莉亚，”当他们近得可以接吻的时候，人们都听见格雷果爵士说话了 。他低沉的嗓音在头盔中隆隆作响。“我杀了她那些尖叫的小兔崽子。”他用他 那支自由的手戳进了奥柏伦毫无防备的脸，钢铁的手指抠入了他的眼珠。“接着 我操了她。”克里冈的拳头猛锤向冬恩人的嘴巴，他的牙齿成了碎片。“再下来 我打碎了她下贱的头颅。就象这样，”当他收紧他那巨拳时，手套上的血在黎明 的寒气中结成了雾。一阵令人昏晕的嘎扎嘎扎声。艾拉莉亚*沙德惊惧的嚎哭起来 ，而提利昂的早餐涌了出来。他发现自己跪倒在地呕出了咸肉、香肠和苹果派， 还有那双份的和着洋葱和冬恩火胡椒粉煎的鸡蛋。 他没有听到他父亲宣判他的话语。也许什么话都不用了。我把我的生命交在了红 毒蛇手里，而他放手了。当他醒悟毒蛇并没有手的时候，已经太迟了。提利昂歇 斯底里地笑起来。 而他在那蜿蜒的石阶上走了很久才明白金袍卫士并没有带他回塔里的房间。“我 将被送入黑牢。”他说。他们没有人回应。凭什么要为一个死人浪费呼吸？ 注1：石（stone) ,书中的重量单位。 注2：侏儒的便士（the dwarf's penny）， 提利昂发明的向妓女征的一种税。 希望大家都能喜欢冰与火之歌这一伟大奇幻史诗 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.144.193.170