贴一下我之前在连线奇幻版写的文章： 我很推荐 Lloyd Alexander 的 Prydain Chronicles，一系列共 五本。第一本 The Book of Three 曾由汉声出版中译本，叫「泰伦 魔域神剑」。第二本「黑神锅」（The Black Cauldron） 和完结篇 The High King 均曾得到纽伯瑞奖殊荣。 小时候读「泰伦魔域神剑」，非常喜欢，长大後再读，却难免嫌 幼稚了，所以後面几本我买了很久，一直没去动。直到前阵子心血来 潮，拿起黑神锅来读，立刻发现故事比前作更为深刻，情节也更黑暗（ 正对了我的味），全书充满着死亡、救赎、还有惨痛的牺牲，在在是 主角痛苦的成长历练，看完我非常喜欢，便一鼓作气把剩下的三本全 看了。 第三本 Castle of Llyr 基调比较轻松诙谐，讲主角泰伦伴随爱 乐薇公主去远海岛国接受「正规仕女训练」。我本来以为这次会以爱 乐薇当主角，没想到她戏份很少，主要还是以泰伦为中心。前半段情 节有些松散，感觉东扯一点西扯一点，和「大局」没啥关系，不过在 後半就把这些线都收回来了。最後爱乐薇也做出了重大的牺牲，同时 摧毁了女魔法师亚克莲的力量。 第四本「流浪者泰伦」（Taran Wanderer）结构十分近似寓言， 讲的是泰伦出外寻找父母，期望解开身世之谜的故事，也就是他的成 年礼。一改前作中出场人物不是国王就是魔法师，这次泰伦深入民间， 和派典的农民、铁匠、织工、牧羊人、制陶师有了互动。不同於前作， 在此我们可以明显地看到他的成长。不再是满脑子只想要冒险的小男 生，现在的泰伦已经懂得运用智慧化解难关，甚至连膝下无子的史摩 伊国王都想立他作继承人。最後他找了一圈，没找到父母，但是找到 了自己，也明白了自己的归宿。 完结篇 The High King 是善恶势力的最後决战，从一开始就弥 漫着绝望的气息：唯一能克制冥王的神剑挞瘟剑被夺，领袖白威廷重 伤，能够预言的白猪卜极的占卜却说「唯有当挞瘟剑的烈焰熄灭，魔 力终结，而夜转白昼，河中焚起冰冻之火，方能收回」所有在前作出 现的人物，这回都齐聚一堂，而牺牲之惨重，也是空前绝後的。我看 这本书的时候非常难过，因为看着一个又一个的好人、甚至是不那麽 好的人，不断地牺牲性命，看到最後真的是哭得乱七八糟。^_^;最後 的结局非常动人，一路看下来，绝对会大受震撼。 哭....喔，是说完了故事，再来讲讲文字。Alexander 用的文字 非常简单，每一本的篇幅也都很短，但是词句虽简，经过作者的匠心 运用，却营造出一种古代传说的气息，读来古意盎然，甚有趣味。举 例来说 "Of wisdom ther are as many patterns as a loom can weave. Yours is the wisdom of a good and kindly heart. Scarce it is, and its worth all the greater." 如果用稍微「白话」一点的英文 来写，差不多就是 "There are many kinds of wisdom, as many as a loom can weave. Your wisdom is that of a good and kindly heart. It is scarce, and worth all the more." 比较一下，就可 以看出 Alexander 简单调动一些字词的顺序，呈现出来的感觉完全 不一样。 -- "This is a bad land for gods....The old gods are ignored. The new gods are just as quickly taken up as they are abandoned, cast aside for the next big thing." --Neil Gaiman, "The American Gods" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.219.155.230