※ 引述《JustPractice (叛逆は英雄の特权)》之铭言： : ※ 引述《scccabbage (scccabbage)》之铭言： : : 大田有， : : 可是你可能要强迫自己忍受一下他们的翻译， : : 因为你看过长桥出的版本... : 嗯 谢谢 : 看柏克莱上面那个翻译 : 好像在看新的故事>< : 那内容翻的怎麽样呢 : 请指教 谢谢^^ 就像在看哈利波特... 噗噗啊昏昏啊这种名字亏他们也敢翻出来... 真的是很够了... : : 要是你不介意很难听的译名， : : 港版的基督教文艺出版社翻的还不错。 : 港版的...整体感觉如何呢~~ 港版的译名，例如双生王子里的名字： 马儿比力翻做布骝，另一匹马飞云翻做黑纹(配一对) 爱德蒙变成爱得芒...bb 内文的翻译， 我抄一段「最後之战」的内文如下： 虽然经过一阵呼求，夜森林中仍然没有什麽变化，但是他的内心里已经开始有了某种 变化了。也不知道是什麽原因，他觉得开始有一线希望了，感觉得比先前要坚强些。「哦 ，阿司能，阿司能，」他轻声唤道，「如果你不能亲自来，至少也请你从另外一个世界派 几个救兵来救我们。再不然，由我来呼求他们，请你把我的呼声带到他们那里去。」接着 他不自觉的大声喊道： 「孩子们！孩子们！那里亚之友！快！快到我这里来。我隔着几个世界呼求你们。我 是铁律恩，那里亚的国王，开培拉堡的主人，兼孤独群岛的皇帝，请听我的呼声！」 ============================================================================== 以上。 虽然港版翻译韵脚啦文风啦都力求与原文的味道相近， 但是总是觉得港式国文怪怪的... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.166.143.39