※ 引述《furan (神秘银刺)》之铭言： : 原来是这样～ 真是不好意思，当初刚买到手还有些不习惯呢 : 现在看完了倒不这样觉得啦 : 大概是当时先入为主的观念觉得是出版社自己调的.... : 看到与原本不熟悉而有的第一反射吧 这种字形和版面本来就是很主观的，本来就不可能大家都喜欢嘛。^_^; 我只是刚好听过读者说喜欢原本的排版，所以才尽量改成和先前比较像的。 如果沿用魔法师学徒、银刺那几本的版型，你大概会更不喜欢吧？XD : 书的装订方式也好特别 : 部分是悬空的 : 当初还担心看完大概会有很多压痕 : 现在才发现压痕不会出现在书背耶 : 真是神奇 对对，这个我在书店翻的时候也有发现，真的很诡异，好像少了一块什麽东 西，很担心里面白色的书背会皱得乱七八糟。T_T : BTW : 书末提利昂说的最後一句话：哎呀，首相的这双手是做什麽用的，不就是把东西交到你 : 手上吗？ : 後来发现，原句：What else is a Hand for, if not to hand you things? : 原来还有双关哩 : 发现了真是很高兴 : 越来越欣赏提利昂那种亦邪亦正的反派角色啦，真是糟糕... 对啊，其实书里面很多双关，马汀电视剧本写多了，很爱耍这种把戏。精彩 归精彩，很多翻成中文都容易失去味道。像你举的这个例子，我是有把两个「手」 都翻出来啦，但在中文看起来双关的意思好像就没那麽强烈了。 还有一个我很喜欢的双关也是提利昂的章节，就是那个「首相塔」和「手淫 塔」。原文就是只有用 Tower of the Hand（两个意思，除了首相外，另一个是 指「用手解决」），我好歹也把两个手的谐音都翻出来了 ^_^;; Grayhawk -- 礼筑外文书店 最丰富齐全的原文科幻、奇幻、恐怖小说专柜 地址：台北市大安区金华街 249 之 3 号 1 楼（大安森林公园对面，新生国小旁） 电话：(02) 2396-8403 传真：(02) 2396-8405 划拨帐号：19237243 户名：礼筑外文书店有限公司 最新目录及书讯 http://www.silexbooks.com.tw/SF/SFsilex.htm 订书或询问相关事宜请来信 [email protected] --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 140.112.4.79 ※ 编辑: Grayhawk 来自: 140.112.4.79 (04/01 14:35)