※ 引述《Grayhawk (灰鹰爵士)》之铭言： : ※ 引述《furan (神秘银刺)》之铭言： : (deleted) : : 虽然对这次的封面和装订和字型颇有微词 : : 但是内容翻译依旧维持水准 : : 小地方的变动 : furan 对封面和装订、字形哪些地方比较不满意？^_^ : 事实上这次在字形、纸质及排版的部分，出版社基本上是全盘按照我的意见去 : 做的。之前有朋友说他很喜欢第一部的字型，因为很大看起来舒服（我自己是觉得 : 间隔太大了些）。刚好出版社後来的一些作品，像是魔法师学徒和瓦特希普高原等 : 等，使用比较细长的字型，纸质也比较薄，我就特别建议使用较方正的字体和较厚 : 的纸。 原来是这样～ 真是不好意思，当初刚买到手还有些不习惯呢 现在看完了倒不这样觉得啦 大概是当时先入为主的观念觉得是出版社自己调的.... 看到与原本不熟悉而有的第一反射吧 : 在排版部分，原文中的斜体字（除了少数表加强语气外，大多用来表示该章节 : 视点人物的内心独白）一律以中文粗体字表现，这也是之前第一部所没有的（那时 : 出版社把粗体字都改成正常字形了）。 : 还有一点，就是译文中的第二人称，不分性别，一律作「你」，这也是之前被 : 改掉的。原因是英文的 you本来便没有性别，而「你」的性别属性并不若「他」「 : 她」那麽强烈，所以我全部都用「你」。 : 封面是拿国外画家既有的东西重组的，我自己也不甚满意，不过可以算是比之 : 前的稍微好一点吧 XD : Grayhawk 书的装订方式也好特别 部分是悬空的 当初还担心看完大概会有很多压痕 现在才发现压痕不会出现在书背耶 真是神奇 BTW 书末提利昂说的最後一句话：哎呀，首相的这双手是做什麽用的，不就是把东西交到你 手上吗？ 後来发现，原句：What else is a Hand for, if not to hand you things? 原来还有双关哩 发现了真是很高兴 越来越欣赏提利昂那种亦邪亦正的反派角色啦，真是糟糕... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 140.112.212.94