作者Junchoon (也无风雨也无晴)
看板Fantasy
标题Re: [问题] Goblin
时间Sun Mar 30 18:19:52 2003
※ 引述《Wush978 (小说动笔了~~)》之铭言：
: 个人看过一些目前台湾有的中文:
: Dragonlance 和 ForgottenRealm 两个系列里面应该都是翻译作地精 吧...
: 阿利波特 里面是翻译作妖精
: ps. 其实里面的goblin 感觉上比较像elf??
: 反而是里面的gnome 还给我比较像goblin 的感觉??
: 这是作者的问题吧... 呵呵
哈利波特的goblin就是开古灵阁银行的
elf是家庭小精灵Dobby那一类
gnome是会在别人花园打洞的恶作剧小妖怪
哈利波特的生物设定比较类似民间传说的...
: 魔戒我看电影的时候... 我记得是翻成什麽??
: 侏儒还是矮人?? 我忘记了...
魔戒中goblin = orc
托尔金并没有很清楚的区分这两种生物
--
死生契阔 与子成说 执子之手 与子偕老
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.246.87