※ 引述《artyman (another arty)》之铭言： 恕删唷抱歉~~ 先感谢您提供原文对照, 那ㄍbut是我的错误,但honest倒跟我写在手边的预想文是同一个字, ^_^ : : 地海巫师的第24页... : : 倒数第二行, : : "但,这些计俩,她并没有传授给年幼的学徒,而是尽可能教授信实的法术." : 而即使原文是 "but,..."，也没有理由不能翻成「但，......」。 : 「直译」与「意译」在翻译研究上是古老的议题，但问题重点不在於孰优孰劣， : 而且跟润饰与否一点关系都没有。 ㄜ, 个是认为这并不单纯是直不直翻的问题, "但"一个字的断句用於此处甚不恰当,整句叙述犹如人语,而非文章 文章是用文字与文法呈现出来的一个整体,口语则未必适於阅读也未必严谨 另外，「信实」一词是中文本来就有的词汇，查查中文字典便知。 中文字典有,我了解,也去查了, (但列有这词的字典很少,只找到一本,看了会感觉该词不适合形容法术) 但它的确不适合用来形容法术(就文法层面来说) 硬要凹说与原文接近,不如采用整段意译的方式更为贴切 (对了, 信实也可用来形容翻译得精确) 再者,法术是一种技能,用於好便是好,用於坏便是坏 理论上应该是中性不带善恶的, (一般游戏魔法的设定都是当作一种技能,好坏看个人使用) 因此我猜测原作想表达的是女巫不但教给他法术, 还告诫他不可用以行恶. : 原文在这里用的是 honest，带有「诚实的」、「正直的」或」「纯正的」等意义。 : 如之前网友所言，在原文脉络中是相对於欺骗、魅惑之意，因此翻成「信实的」 : 应仍算适当。 : 其实如果看过 Le Guin 的许多散文或小说，会发现她很擅长运用文字的多重 : 意义，而不是死板的形容，这正是她的文笔迷人之处。 最後说明一下个人立场，我并非要帮特定译者或译文说话。事实上，身为一名 : Le Guin 的爱好者，我也不认为这套书的中文版完美无缺（当然严格而言，天底下 : 没有任何翻译是完美无缺）。 当然没有翻译是完美的, 但这一系列的文章翻译可"商确"之处明显算是很多 即便不去比较原文内容而仅看修辞文法等等属技巧的部分 能改进的地方真是不胜枚举 (p29."且他有能力转变这个法术为己用"一句, 若译为"他拥有使用这个法术的能力",是不是稍好些? 更有趣的是看了那一整段,会发现根本不能从译文中了解造雾咒到底是谁放的) 正是因为喜爱乐瑰恩的作品, 才会在写游戏设定的时候找出来做参考, 仔细地阅读,才发现他的翻译品质不尽理想. 如果能有更好的翻译,接触这部作品的朋友 是不是更能体会原作之美於万一呢? 再看看国内青少年的文学素养,如果连好书的译作都不讲究品质 江河日下的情况恐怕难以避免 我没有恶评的意思,希望您能了解 也很感谢您帮我翻了原文~~原本我是希望能趁周六去买来查的 非常感谢~~ -- From bow to stroke,and the best cox 我们是全天下最完美阵容..... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.219.211.234