※ 引述《schuey (永志花)》之铭言： : 他一出我就迫不及待地去购买了, : 可是... : 真的很想向出版社提出退费申诉... : 地海故事集是一本翻译得让我读不下去的作品... : 感觉上很像用翻译机将文章直接翻成中文, : 没有经过消化的过程,也缺乏对原文整体的感觉 : 看起来很辛苦... : (有本讲棒球力学原理的书叫"牛顿打棒球",是出了名的"用中文写英文"的作品) : 跟地海故事集翻译的状况就很类似) : 如果是刚接触奇幻文学一不小心就因为书名购买的读者, : 地海系列恐怕会读不下去 : 本文没有谩骂的意思,只是希望出版社能够对翻译品质更用心, : 让更多读者能够好好欣赏奇幻文学作品. 因为译者不同 原本我也担心地海的风味变了 不过从我阅读地海故事集的经验来说 我觉得翻译的恰到好处 我手边也有原文本 虽然没有勤奋到一字一句对照 但是地海的氛围仍旧活灵活现 我不太能体会所谓"读不下去"的感觉 也许您对地海系列的风格不是很熟悉? 这样猜测也许是我僭越了 但就整个地海系列而言 每一本调性都是很consistent的 中译本於我看来亦然 -- Ｉ'm Ｈｅrｅ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 12.144.250.105