※ 引述《KeithKK (il mare)》之铭言： : : 如果是刚接触奇幻文学一不小心就因为书名购买的读者, : : 地海系列恐怕会读不下去 : : 本文没有谩骂的意思,只是希望出版社能够对翻译品质更用心, : : 让更多读者能够好好欣赏奇幻文学作品. : 我是按照顺序一本一本看下来的 我是跳着看的,纯粹是喜欢故事本身又没空看原文本, : 看地海故事集的时候 : 觉得还可以接受啦 如果本质不是很优的创作,当然是可以接受 但地海真的很不错 : 因为个人认为地海系列本来就不是以文字取胜 : 更何况由英文翻中文之後 不...奇幻文学作品是以文字引导读者进入想像空间, 地海的故事能牵动人心与原作的写作与文字铺排是有很大的关系的 个人是觉得台湾的读者应该对出版业要求高一点 这对整个艺文界是好事... 一本三百块的书,就该有一定的水准 如果大家都能忍受许多劣质的翻译,那以後更不可能有好东西了 翻译程式跑一跑再润色就能卖, 不知糟蹋掉多少好作品! 不过最後一集地海奇风我觉得很棒 : 我觉得这一本束紧了地海系列 没错... 阿对,突然又想到一个中文化很失败的例子 绝冬城之夜的手册...跟地海有拼 -- From bow to stroke,and the best cox 我们是全天下最完美阵容..... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.219.211.234